readin تمرين قراءة 中文 ← العربية

窗台上的那盆绿萝

نبتة البوتوس على حافة النافذة

B1 إتش إس كيه / 汉语水平考试 › المستوى الثالث / 三级 رومانسي 342 words 📅 23 سبتمبر 2026

قصة قصيرة عن نبات بوثوس على عتبة نافذة يجمع بين شخصين كانا يعرفان بعضهما قديمًا. عندما انتقلت الراوية إلى شقة مشتركة، وجدت نبتة تركها مستأجر سابق، ثم اكتشفت أن صاحبتها القديمة هي زميلتها في الجامعة. لقاء مفاجئ في السوبرماركت يعيد ذكريات لم تُقل بعد. اقرأ النص لتتعلم مفردات الحياة اليومية والمشاعر بالصينية، وتكتشف ما الذي سيقوله كل منهما بعد كل هذه السنوات.

قصة قصيرة عن نبات بوثوس على عتبة نافذة يجمع بين شخصين كانا يعرفان بعضهما قديمًا. عندما انتقلت الراوية إلى شقة مشتركة، وجدت نبتة تركها مستأجر سابق، ثم اكتشفت أن صاحبتها القديمة هي زميلتها في الجامعة. لقاء مفاجئ في السوبرماركت يعيد ذكريات لم تُقل بعد. اقرأ النص لتتعلم مفردات الحياة اليومية والمشاعر بالصينية، وتكتشف ما الذي سيقوله كل منهما بعد كل هذه السنوات.

💡 انقر على أي كلمة لعرض الترجمة والنطق

搬进 这 间 合租房 的 第一天 , 我 就 看见 了 那盆 绿萝 。 它 被 放 在 客厅 的 窗台 上 , 叶子 很 绿 , 长得很好 。 我 放下 箱子 , 问 室友 小林 这 是 谁 的 花 。 她 说 是 前一个 租客 留下 的 , 那 个 人 搬走 时 忘 了 带走 。

我 每天 给 它 浇水 。 时间久了 , 我 发现 自 己 总是 在 看 它 。 有一天 , 小林 忽然 说 : 那 个 租客 叫 陈晚 , 以前 住 我 隔壁 。 她 走 的 时 候 哭 了 很久 , 好像 和 男朋友 分 了 手 。 我 愣住 了 — — 陈晚 , 这 个 名字 我 认得 。 她 是 我 的 大学 同学 。

周末 , 我 在 超市 门口 遇见 了 陈晚 。 她 也 看见 了 我 , 脚步 停 了 一 下 。 我 们 站 在 水果摊 前 , 谁 都 没 有 先 开口 。 最后 她 说 : 那盆 绿萝 , 你 养 着 呢 ? 我 点 点头 。 她 笑 了 一 下 , 说 : 那年 我 把 它 送 给 你 , 你 没收 。 我 说 : 那 天 我 太年轻 , 不知道 自 己 在 想什么 。

我 们 都 变 了 , 又 好像没变 。 她 低头 看 着 苹果 , 说 其实 那年 她 等 了 我 一整个月 。 我 说 我 知道 , 后来 才 明白 。 风 吹 过 来 , 有 点 凉 。

她 把 一 袋 橙子 塞 给 我 , 说 : 拿回去 和 绿萝 一起 养 吧 。 我 看 着 她 离开 , 没 有 追 。 但 这一次 , 我 终于 说 了 对不起 。 阳光 照 在 橙子 上 , 很 暖 。

🌐ترجمة كاملة باللغة الأم▼
في اليوم الأول الذي انتقلت فيه إلى هذه الشقة المشتركة، رأيت نبات البوثوس ذاك. كان موضوعًا على عتبة النافذة في غرفة المعيشة، أوراقه خضراء جدًا وينمو جيدًا. وضعت حقيبتي وسألت رفيقة سكني شياو لين: لمن هذه النبتة؟ قالت إنها تركتها المستأجرة السابقة، وأن تلك الشخصة نسيت أخذها عندما انتقلت. كنت أسقيها كل يوم. ومع مرور الوقت، لاحظت أنني دائمًا أنظر إليها. في أحد الأيام، قالت شياو لين فجأة: تلك المستأجرة تُدعى تشن وان، كانت تسكن بجواري سابقًا. عندما رحلت بكت طويلًا، يبدو أنها انفصلت عن حبيبها. تجمدت في مكاني — تشن وان، هذا الاسم أعرفه. إنها زميلتي في الجامعة. في عطلة نهاية الأسبوع، التقيت بتشن وان عند مدخل السوبرماركت. رأتني أيضًا، وتوقفت خطوتها لحظة. وقفنا أمام بسطة الفواكه، ولم يبدأ أي منا الكلام أولًا. أخيرًا قالت: نبات البوثوس ذاك، أنت تعتني به؟ أومأت برأسي. ابتسمت وقالت: تلك السنة أهديته لك، ولم تقبله. قلت: في ذلك اليوم كنت صغيرًا جدًا، ولم أكن أعرف ماذا أفكر. كلانا تغيرنا، وكأننا لم نتغير. أنزلت رأسها تنظر إلى التفاح، وقالت إنها في الواقع انتظرتني شهرًا كاملًا تلك السنة. قلت إنني أعرف، وفهمت ذلك لاحقًا فقط. هبت الريح، وكانت باردة قليلًا. دست كيسًا من البرتقال في يدي وقالت: خذه معك واعتنِ به مع البوثوس. شاهدتها ترحل، ولم ألحق بها. لكن هذه المرة، قلت أخيرًا: آسف. أشرقت الشمس على البرتقال، وكانت دافئة.

📝 العبارات الرئيسية

时间久了 → مع مرور الوقت، بعد مدة طويلة
有一天 → في أحد الأيام
好像 → يبدو أن، كأن
愣住 → يتجمد في مكانه من الصدمة
先开口 → يبدأ الكلام أولًا
拿回去 → خذه معك إلى المنزل
一整个月 → شهرًا كاملًا
对不起 → آسف، أعتذر

❓ FAQ

كيف يمكنني التدرب على النص بعد قراءته لتحسين النطق؟
بعد قراءة النص، جرّب تقنية الظل (shadowing): شغّل تسجيلًا صوتيًا للنص إن وُجد، أو اقرأه بصوت عالٍ جملةً جملة. ركّز على الجمل القصيرة مثل «我每天给它浇水» و«她低头看着苹果». أعد كل جملة ثلاث مرات: مرة ببطء للنطق الصحيح، ومرة بسرعة طبيعية، ومرة مع محاكاة النبرة العاطفية. هذا يساعدك على إتقان النغمات الأربع في الصينية.
ما الفرق بين «其实» و«实际上» في الصينية؟
كلاهما يعني «في الواقع»، لكن «其实» أكثر شيوعًا في الكلام اليومي وغالبًا يصحّح فهمًا خاطئًا أو يكشف حقيقة مخفية، كما في جملة النص: «其实那年她等了我一整个月». أما «实际上» فهي أكثر رسمية وتُستخدم في الكتابة الأكاديمية. في المحادثات العادية، استخدم «其实» لأنها طبيعية وأخف.
ما دلالة نبات البوثوس (绿萝) في الثقافة الصينية؟
نبات البوثوس (绿萝) من أكثر نباتات الزينة شيوعًا في البيوت الصينية، لأنه سهل العناية وينقّي الهواء ويُعتقد أنه يجلب الحظ الجيد. وجوده على عتبة النافذة في الشقق المشتركة أمر مألوف جدًا. في هذه القصة، يرمز النبات إلى الذكريات والعلاقات التي تُركت خلفنا، مما يمنح القصة بعدًا عاطفيًا عميقًا يفهمه القارئ الصيني تلقائيًا.
كيف أتذكر مفردات القصة بشكل فعال؟
قسّم المفردات إلى مجموعات دلالية: مفردات المنزل (窗台، 客厅، 合租房)، مفردات العلاقات (室友، 男朋友، 分手)، ومفردات الطبيعة (绿萝، 叶子، 阳光). اكتب لكل كلمة جملة من حياتك الشخصية، ثم راجعها بطريقة التكرار المتباعد: بعد يوم، ثم ثلاثة أيام، ثم أسبوع. اربط الكلمة بصورة ذهنية من القصة لتثبيتها في الذاكرة.
⚡ معلومات عن المقال
مناسب لـ
متعلمو اللغة الصينية في المستوى المتوسط (HSK 4-5) الذين يريدون تطوير مهارات القراءة والفهم العاطفي للنصوص الأدبية القصيرة
المستوى
متوسط - النص يحتوي على مفردات يومية شائعة مع بعض التعبيرات العاطفية والدلالية الأعمق
المفردات الأساسية
120 words
التركيز على القواعد
بنية الجمل السردية بالصينية، استخدام «是...的» للتأكيد، أدوات الربط الزمني (有一天، 后来، 最后)، والتعبير عن المشاعر بالتراكيب الفعلية المركبة
هدف القراءة
قراءة قصة قصيرة مؤثرة لفهم العلاقات الإنسانية وتعلم مفردات الحياة اليومية والمشاعر بالصينية
“قصة قصيرة عن نبات بوثوس على عتبة نافذة يجمع بين شخصين كانا يعرفان بعضهما قديمًا. عندما انتقلت الراوية إلى شقة مشتركة، وجدت نبتة تركها مستأجر سابق، ثم اكتشفت أن صاحبتها القديمة هي زميلتها في الجامعة. لقاء مفاجئ في السوبرماركت يعيد ذكريات لم تُقل بعد. اقرأ النص لتتعلم مفردات الحياة اليومية والمشاعر بالصينية، وتكتشف ما الذي سيقوله كل منهما بعد كل هذه السنوات.”
0 كلمات محفوظة · يمكنك البدء بدون كلمات محفوظة