readin 中文 → English reading practice

铜钱里的织梦者

The Dream Weaver in the Copper Coin

C1 AP Chinese Language and Culture / AP中文语言与文化 › AP Chinese Score 4-5 / AP中文4-5分 Fantasy 458 words 📅 October 6, 2026

外婆去世后,我在她留下的绣花荷包里翻出一枚旧铜钱,上面刻着「入我梦来」。当晚,我被吸进一个由丝线织成的世界,遇见一位自称织梦者的老人。他告诉我,这枚铜钱是他三百年前遗失的钥匙,谁捡到它,谁就被选为下一任织梦者。他问我:你愿意用你最珍贵的记忆,换织梦的能力吗?跟着他走进丝线迷宫,每穿过一根丝线,我就看见一个陌生人的梦——可每织一个梦,我就忘记一件童年往事。当另一个织梦者闯入,逼我加入她的阵营时,我手里还紧紧攥着那枚铜钱……

When a young woman discovers an old copper coin hidden inside her late grandmother's embroidered pouch, she is pulled into a surreal world woven from silk threads. There, a mysterious Dream Weaver offers her a tempting bargain: trade her most precious memories for the power to weave others' dreams. But as she navigates this strange realm, she must decide what she is willing to lose — and what she refuses to forget. This hauntingly beautiful Chinese short story blends magical realism with deep emotional resonance, making it perfect for intermediate learners who want to explore rich vocabulary around memory, dreams, and family while enjoying a compelling narrative.

💡 Tap any word to see its translation and pronunciation

外婆 去世 后 , 我 在 她 留下 的 绣花 荷包 里 翻出 一枚 旧 铜钱 。 那 铜钱 被 磨 得 发亮 , 边上 刻 着 极小的 字 — — 「 入我梦来 」 。

当晚 , 我 被 吸进 一个 由 丝线 织成 的 世界 。 一个 自称 织梦者 的 老人 说 , 这枚 铜钱 是 他 三百年前 遗失 的 钥匙 , 谁 捡到 它 , 谁 就 被选为 下一任 织梦者 。 他 问 我 : 「 你 愿意 用 你 最珍贵的 记忆 , 换 织梦 的 能力 吗 ? 」

我 跟着 他 走进 丝线 迷宫 。 每 穿过 一根 丝线 , 我 就 看见 一个 陌生人 的 梦 : 有人 被 老板 骂 了 , 有人 偷偷 想念 去世 的 猫 。 织梦者 说 , 这些 梦 必须 被 人 织出来 , 不然 它们 会 永远 消失 。 可 每 织 一个 梦 , 我 就 忘记 一件 童年 往事 。

「 这 不是 很 划算 吗 ? 」 织梦者 笑 着 说 , 「 忘掉 小事 , 得到 大能 。 」

「 但是 … … 」 我 犹豫 了 , 「 如果 重要 的 事 也 被 织进去 , 我 还 能 记得 外婆 的 样子 吗 ? 」

就在这时 , 一个 黑影 闯进 丝线 世界 — — 是 另一个 织梦者 , 她 主张 把 所有人 的 梦 都 织成 同一个 样子 , 从此 没有 孤独 , 也 没有 惊喜 。 她 要 把 我 拉进 她 的 阵营 。 我 被 她 逼到 墙角 , 手里 还 紧紧 攥着 那枚 铜钱 。

我 忽然 想起 外婆 教 我 绣花 时 说 的 话 : 「 线 要 一针一针 地 走 , 乱 了 就 拆 , 别急 。 」 于是 我 拆开 自己 织 的 第一个 梦 — — 那个 梦 回到 了 外婆 的 厨房 , 汤圆 在 锅里 翻着 白肚皮 。

铜钱 碎 了 , 黑影 散 了 。

第二天 早上 , 我 坐 在 外婆 的 旧 椅子 上 , 拿起 针线 。 荷包 里 只剩下 一根 蓝 丝线 。 我 把 它 穿进 针孔 , 发现 自己 还 记得 外婆 的 呼吸声 , 和 汤圆 的 甜味 。

🌐Full Translation in Your Native Language▼
After my grandmother passed away, I found an old copper coin in the embroidered pouch she left behind. The coin was worn smooth and shiny, with tiny characters carved on its edge — "Come into my dream." That night, I was sucked into a world woven from silk threads. An old man who called himself the Dream Weaver said that this copper coin was a key he had lost three hundred years ago, and whoever found it would be chosen as the next Dream Weaver. He asked me: "Are you willing to exchange your most precious memory for the ability to weave dreams?" I followed him into the silk-thread maze. Each time I passed through a thread, I saw a stranger's dream: someone had been scolded by their boss, someone secretly missed their deceased cat. The Dream Weaver said these dreams had to be woven by someone, or they would disappear forever. But each time I wove a dream, I forgot a childhood memory. "Isn't this a great deal?" the Dream Weaver said with a smile. "Forget small things, gain great power." "But..." I hesitated, "if important things get woven in too, will I still remember what my grandmother looked like?" Just then, a dark shadow burst into the silk-thread world — it was another Dream Weaver, who advocated weaving everyone's dreams into the same form, so that there would be no more loneliness, and no more surprises. She wanted to pull me into her camp. I was forced into a corner by her, still tightly clutching that copper coin in my hand. I suddenly remembered what my grandmother said when she taught me to embroider: "The thread must go stitch by stitch; if it gets tangled, unravel it — don't rush." So I unraveled the first dream I had woven — that dream returned to my grandmother's kitchen, where tangyuan were turning over their white bellies in the pot. The copper coin shattered, and the dark shadow dispersed. The next morning, I sat in my grandmother's old chair and picked up the needle and thread. Only one blue silk thread remained in the pouch. I threaded it through the needle's eye and found that I still remembered the sound of my grandmother's breathing, and the sweetness of the tangyuan.

📝 Key Phrases

入我梦来 → come into my dream
被选为 → to be chosen as
一针一针地走 → to go stitch by stitch
乱了就拆 → if it gets tangled, unravel it
别急 → don't rush; take your time
就在这时 → just at that moment
翻着白肚皮 → turning over their white bellies (describing tangyuan floating in boiling water)

❓ FAQ

How can I practice Chinese after reading this story?
Try shadow-reading the dialogue sections aloud, especially the Dream Weaver's persuasive lines and the grandmother's embroidery advice. These contain natural spoken rhythms and useful sentence patterns. Then, write a short paragraph in Chinese describing a dream you once had, using at least five words from the vocabulary list, such as 织梦者, 丝线, or 犹豫. This forces you to use new words in context rather than just recognizing them.
What does the passive marker 被 do in this story, and how is it used?
The character 被 marks passive voice in Chinese, similar to 'be + past participle' in English. In the story, you see it in phrases like 被磨得发亮 ('was worn shiny'), 被吸进 ('was sucked into'), and 被选为 ('was chosen as'). Unlike English, 被 is often used for negative or unfortunate events, though not always. Notice how 被 keeps the focus on the receiver of the action, which is key to understanding Chinese sentence structure.
What cultural significance do tangyuan and embroidery have in this story?
Tangyuan (汤圆) are sweet glutinous rice balls traditionally eaten during the Lantern Festival and other family gatherings, symbolizing reunion and warmth. The grandmother's kitchen scene with tangyuan evokes nostalgia and familial love. Embroidery (绣花) is a traditional Chinese craft passed down through generations of women, representing patience, skill, and maternal bonds. Both elements ground the magical story in authentic Chinese cultural memory, deepening the emotional stakes of what the protagonist risks forgetting.
What is the grammar pattern 一……就…… and how does it work here?
The pattern 一……就…… means 'as soon as... then...' and expresses immediate sequence. In the story, you see it in 每穿过一根丝线,我就看见一个陌生人的梦 ('Each time I passed through a thread, I saw a stranger's dream'). Here 每……就…… is a similar pattern meaning 'every time... then...'. These patterns are extremely common in Chinese narration and help create a sense of rhythm and inevitability, which is perfect for describing repeated or habitual actions.
⚡ About This Article
Suitable For
Intermediate Chinese learners (HSK 4-5) who enjoy magical realism and emotional storytelling
Level
Intermediate — contains some literary vocabulary and passive constructions, but the narrative structure and dialogue keep it accessible
Core Vocabulary
120 words
Grammar Focus
Passive voice with 被, the 一……就…… and 每……就…… patterns, disposal construction with 把, and aspect markers 了/着
Reading Goal
To build vocabulary around memory, dreams, and family while enjoying a compelling short story in Chinese
“外婆去世后,我在她留下的绣花荷包里翻出一枚旧铜钱,上面刻着「入我梦来」。当晚,我被吸进一个由丝线织成的世界,遇见一位自称织梦者的老人。他告诉我,这枚铜钱是他三百年前遗失的钥匙,谁捡到它,谁就被选为下一任织梦者。他问我:你愿意用你最珍贵的记忆,换织梦的能力吗?跟着他走进丝线迷宫,每穿过一根丝线,我就看见一个陌生人的梦——可每织一个梦,我就忘记一件童年往事。当另一个织梦者闯入,逼我加入她的阵营时,我手里还紧紧攥着那枚铜钱……”
0 vocabulary words · You can also start without any words