夜班守则
The Night Shift Rules
《夜班守则》讲述一名殡仪馆夜班新人从老张手中接过三条诡异规矩:十点后冰柜敲击不得回应,长明灯灭须用左手重燃,凌晨三点广播念到自己的名字就当没听见。头几夜风平浪静,直到第四夜他在走廊墙上发现一张泛黄的员工守则,上面多出一行他从未见过的字。规矩他一条没犯,可广播里的声音为什么还是找上了他?
A new night-shift worker at a funeral home receives three unsettling rules from an old hand: never answer the knocking from the freezer cabinets, relight the corridor lamp with your left hand, and ignore your own name if the 3 a.m. broadcast announces it. The first nights pass quietly—until a yellowed handbook on the wall reveals a line his own copy is missing. A slow-burn Chinese horror story that rewards careful reading of rules, obedience, and the quiet horror of wanting someone else to be chosen.
我 第一天 到 殡仪馆 值夜班 , 老张 把 一 张 塑封 的 A4纸 拍 在 桌 上 , 语气 平静 得 像 在 交待 食堂 的 菜价 。
“ 十点 以后 , 无论 听见 哪 个 冰柜 发出 敲击声 , 都 不要 回应 , 更 不要 打开 柜门 。 ” 他 点 了 根 烟 , “ 第二 , 走廊 尽头 的 长明灯 如果 灭 了 , 你 必须 在 天亮 前 把 它 重新 点燃 , 用 左手 。 ”
我 点 点头 , 觉得 这 不过 是 行内 的 迷信 。 老张 又 补 了 最后 一条 : 凌晨 三点整 , 停尸间 的 广播 会 响 一次 , 播报 一个 名字 。
“ 那个 名字 如果 是 你 自己 的 , 就当 没听见 。 ” 他 说完 , 掐灭 烟头 走 了 。
头几个 夜晚 风平浪静 。 我 坐 在 值班室 里 , 翻 着 旧报纸 , 听 着 冰柜 压缩机 低沉 的 嗡鸣 。 十点 过后 , 七号柜 果然 传来 轻微 的 叩击 , 不急不缓 , 像 有人 在 里面 用 指节 礼貌 地 询问 。 我 咬 着 牙 , 一言不发 。
叩击声 持续 了 大约 十分钟 , 然后 停 了 。 我 松 了 口 气 , 却 发现 自己 手心 全是汗 。
真正 的 考验 发生 在 第四夜 。 长明灯 灭 了 , 我 提 着 打火机 去 点 。 火苗 凑近 灯芯 的 瞬间 , 我 借 着 微光 瞥见 走廊 墙壁 上 贴 着 一 张 泛黄 的 员工守则 , 比 我 手里 那张 多出 一行字 : “ 若 你 开始 期待 广播 里 的 名字 , 请 立即 辞职 。 ”
我 愣 在 原地 。 期待 ? 我 怎么会 期待 一个 死人 的 名字 ?
可 回到 值班室 后 , 一个念头 不受控制 地 钻 进 脑海 : 如果 广播 念 的 是 别人 的 名字 , 是不是 就 意味着 , 今晚 被选中 的 不是 我 ? 这种 卑劣 的 安心感 让 我 恶心 , 却 又 像 寒气 一样 渗进 骨头 里 。
我 甚至 开始 倒数 。 三点 越来越近 , 我 听见 自己 的 心跳 盖过 了 冰柜 的 嗡鸣 。 我 渴望 听见 一个 陌生 的 名字 , 渴望 它 替 我 去死 。
三点整 , 广播 响 了 。
一个 沙哑 的 男声 , 一字一顿 地 念出 了 我 的 名字 。
我 僵 在 椅子 上 , 想起 老张 的 警告 : 当 没听见 。 我 死死 咬住 嘴唇 , 一个字 也 没应 。
广播 沉默 了 几秒 , 忽然 又 响 起 来 , 这次 换成 了 我 的 语气 、 我 的 声音 , 清晰 地 说 : “ 我在 。 ”
那 声音 从 广播 里 传出 , 也 从 我 身后 传来 。
我 一直 都 在 规规矩矩 地 遵守 每一条 规则 , 从未 回应 过 任何 敲击 , 从未 错过 任何 一次 点灯 。 可是 它 为什么 还是 来找 我 ?
后来 我 才 明白 , 那张 塑封 的 守则 上 , 从头到尾 都 少 了 一句 最要紧 的 话 — — 有些 名字 , 念出来 只是 为了 确认 , 你 是否 愿意 成为 下一个 回应 的 人 。
🌐Full Translation in Your Native Language▼
📝 Key Phrases
❓ FAQ
- How can I use this story to practice Chinese beyond just reading it?
- Try shadowing the dialogue between Old Zhang and the narrator. Record yourself reading his three rules aloud, then compare your rhythm with a native speaker's. Next, rewrite the three rules in your own words using 不要 (don't), 必须 (must), and 如果…就… (if…then…). Finally, write a fourth rule in Chinese that fits the story's tone—this forces you to reuse vocabulary like 冰柜, 长明灯, and 广播 in new sentences.
- What does 当没听见 mean, and why is it used instead of 没听见?
- 当没听见 literally means 'treat it as not having heard'—it describes deliberately pretending not to hear something, not actually failing to hear it. The 当 (treat as) signals a conscious act of ignoring. In the story, Old Zhang says 就当没听见, meaning the narrator must actively pretend the broadcast didn't happen. Compare with 没听见, which simply states a fact: 'I didn't hear it.' The difference is intention versus circumstance.
- What cultural background about Chinese funeral homes helps me understand this story?
- In Chinese folk belief, the dead should not be disturbed, and night watchers at funeral homes traditionally follow unwritten taboos—like not answering strange sounds or keeping a flame burning to guide spirits. The 长明灯 (eternal flame lamp) echoes Buddhist and folk practices of keeping a light for the deceased. The story twists these customs into horror: the rules aren't just superstition, they're a test of whether you'll quietly accept becoming the next 'responder.'
- Why does the story use 我 (I) narration instead of third person?
- First-person narration forces readers to experience the narrator's growing dread from inside his head—his disgust at feeling relieved when someone else's name might be called, his uncontrollable counting down to 3 a.m. In Chinese, 我 narration also makes the final twist more intimate: when the broadcast uses 'my tone, my voice,' the boundary between the narrator and the voice collapses. Third person would distance readers from that psychological horror.
⚡ About This Article
Intermediate to advanced Chinese learners (HSK 4–6) who enjoy horror, suspense, and psychological fiction
Intermediate–Advanced: mostly common vocabulary with atmospheric descriptions; some literary expressions and idiomatic four-character phrases
120 words
Conditional structures with 如果…就…, prohibitive 不要…更不要…, the passive-like 被选中, and adverbial phrases describing manner (一字一顿, 规规矩矩)
To build suspense-reading skills in Chinese while mastering vocabulary for rules, obedience, and supernatural dread