readin 中文 → English reading practice

夜班守则

The Night Shift Rules

C1 Common European Framework of Reference for Languages / 欧洲语言共同参考框架 › C1 / 高级 Horror & Thriller 708 words 📅 October 1, 2026

《夜班守则》讲述一名殡仪馆夜班新人从老张手中接过三条诡异规矩:十点后冰柜敲击不得回应,长明灯灭须用左手重燃,凌晨三点广播念到自己的名字就当没听见。头几夜风平浪静,直到第四夜他在走廊墙上发现一张泛黄的员工守则,上面多出一行他从未见过的字。规矩他一条没犯,可广播里的声音为什么还是找上了他?

A new night-shift worker at a funeral home receives three unsettling rules from an old hand: never answer the knocking from the freezer cabinets, relight the corridor lamp with your left hand, and ignore your own name if the 3 a.m. broadcast announces it. The first nights pass quietly—until a yellowed handbook on the wall reveals a line his own copy is missing. A slow-burn Chinese horror story that rewards careful reading of rules, obedience, and the quiet horror of wanting someone else to be chosen.

💡 Tap any word to see its translation and pronunciation

我 第一天 到 殡仪馆 值夜班 , 老张 把 一 张 塑封 的 A4纸 拍 在 桌 上 , 语气 平静 得 像 在 交待 食堂 的 菜价 。

“ 十点 以后 , 无论 听见 哪 个 冰柜 发出 敲击声 , 都 不要 回应 , 更 不要 打开 柜门 。 ” 他 点 了 根 烟 , “ 第二 , 走廊 尽头 的 长明灯 如果 灭 了 , 你 必须 在 天亮 前 把 它 重新 点燃 , 用 左手 。 ”

我 点 点头 , 觉得 这 不过 是 行内 的 迷信 。 老张 又 补 了 最后 一条 : 凌晨 三点整 , 停尸间 的 广播 会 响 一次 , 播报 一个 名字 。

“ 那个 名字 如果 是 你 自己 的 , 就当 没听见 。 ” 他 说完 , 掐灭 烟头 走 了 。

头几个 夜晚 风平浪静 。 我 坐 在 值班室 里 , 翻 着 旧报纸 , 听 着 冰柜 压缩机 低沉 的 嗡鸣 。 十点 过后 , 七号柜 果然 传来 轻微 的 叩击 , 不急不缓 , 像 有人 在 里面 用 指节 礼貌 地 询问 。 我 咬 着 牙 , 一言不发 。

叩击声 持续 了 大约 十分钟 , 然后 停 了 。 我 松 了 口 气 , 却 发现 自己 手心 全是汗 。

真正 的 考验 发生 在 第四夜 。 长明灯 灭 了 , 我 提 着 打火机 去 点 。 火苗 凑近 灯芯 的 瞬间 , 我 借 着 微光 瞥见 走廊 墙壁 上 贴 着 一 张 泛黄 的 员工守则 , 比 我 手里 那张 多出 一行字 : “ 若 你 开始 期待 广播 里 的 名字 , 请 立即 辞职 。 ”

我 愣 在 原地 。 期待 ? 我 怎么会 期待 一个 死人 的 名字 ?

可 回到 值班室 后 , 一个念头 不受控制 地 钻 进 脑海 : 如果 广播 念 的 是 别人 的 名字 , 是不是 就 意味着 , 今晚 被选中 的 不是 我 ? 这种 卑劣 的 安心感 让 我 恶心 , 却 又 像 寒气 一样 渗进 骨头 里 。

我 甚至 开始 倒数 。 三点 越来越近 , 我 听见 自己 的 心跳 盖过 了 冰柜 的 嗡鸣 。 我 渴望 听见 一个 陌生 的 名字 , 渴望 它 替 我 去死 。

三点整 , 广播 响 了 。

一个 沙哑 的 男声 , 一字一顿 地 念出 了 我 的 名字 。

我 僵 在 椅子 上 , 想起 老张 的 警告 : 当 没听见 。 我 死死 咬住 嘴唇 , 一个字 也 没应 。

广播 沉默 了 几秒 , 忽然 又 响 起 来 , 这次 换成 了 我 的 语气 、 我 的 声音 , 清晰 地 说 : “ 我在 。 ”

那 声音 从 广播 里 传出 , 也 从 我 身后 传来 。

我 一直 都 在 规规矩矩 地 遵守 每一条 规则 , 从未 回应 过 任何 敲击 , 从未 错过 任何 一次 点灯 。 可是 它 为什么 还是 来找 我 ?

后来 我 才 明白 , 那张 塑封 的 守则 上 , 从头到尾 都 少 了 一句 最要紧 的 话 — — 有些 名字 , 念出来 只是 为了 确认 , 你 是否 愿意 成为 下一个 回应 的 人 。

🌐Full Translation in Your Native Language▼
My first day working the night shift at the funeral home, Old Zhang slapped a plastic-laminated A4 sheet on the desk, his tone as calm as if he were explaining the cafeteria's vegetable prices. "After ten o'clock, no matter which freezer cabinet you hear knocking from, do not respond, and do not open the cabinet door." He lit a cigarette. "Second, if the eternal flame lamp at the end of the corridor goes out, you must relight it before daybreak, with your left hand." I nodded, thinking it was just trade superstition. Old Zhang added one last rule: at exactly three in the morning, the morgue broadcast would sound once, announcing a name. "If that name is your own, just act as if you didn't hear it." With that, he stubbed out his cigarette and left. The first few nights were calm and peaceful. I sat in the duty room, flipping through old newspapers, listening to the low, deep humming of the freezer compressors. After ten o'clock, Cabinet No. 7 indeed gave a slight knocking, neither hurried nor slow, like someone inside politely inquiring with their knuckles. I gritted my teeth and did not say a word. The knocking lasted about ten minutes, then stopped. I breathed a sigh of relief, only to find my palms covered in sweat. The real test came on the fourth night. The eternal flame lamp went out, and I carried a lighter to light it. The instant the flame drew near the wick, by its faint light I glimpsed a yellowed employee handbook pasted on the corridor wall, with one extra line compared to the one in my hand: "If you begin to look forward to the name in the broadcast, resign immediately." I froze in place. Look forward to? How could I look forward to a dead person's name? But after returning to the duty room, a thought uncontrollably drilled into my mind: if the broadcast read someone else's name, wouldn't that mean that tonight, the one chosen wasn't me? This despicable sense of relief disgusted me, yet it seeped into my bones like a chill. I even began to count down. Three o'clock was getting closer, and I heard my own heartbeat drowning out the humming of the freezer cabinets. I longed to hear an unfamiliar name, longed for it to die in my place. At exactly three o'clock, the broadcast sounded. A hoarse male voice, word by word, read out my name. I froze in the chair, remembering Old Zhang's warning: treat it as if you didn't hear it. I bit my lips tightly and did not respond with a single word. The broadcast was silent for a few seconds, then suddenly sounded again, this time changing into my tone, my voice, clearly saying: "I'm here." That voice came from the broadcast, and also from behind me. I had always properly followed every single rule, never responded to any knocking, never missed a single lamp-lighting. But why had it still come for me? Only later did I understand that the plastic-laminated handbook had, from beginning to end, been missing one most important sentence—some names are read aloud merely to confirm whether you are willing to become the next person to respond.

📝 Key Phrases

值夜班 → to work the night shift
风平浪静 → calm and peaceful; uneventful
一言不发 → not say a single word
不受控制 → uncontrollably; beyond one's control
一字一顿 → word by word; slowly and deliberately
规规矩矩 → properly; in a well-behaved manner
从头到尾 → from beginning to end
当没听见 → to act as if one didn't hear

❓ FAQ

How can I use this story to practice Chinese beyond just reading it?
Try shadowing the dialogue between Old Zhang and the narrator. Record yourself reading his three rules aloud, then compare your rhythm with a native speaker's. Next, rewrite the three rules in your own words using 不要 (don't), 必须 (must), and 如果…就… (if…then…). Finally, write a fourth rule in Chinese that fits the story's tone—this forces you to reuse vocabulary like 冰柜, 长明灯, and 广播 in new sentences.
What does 当没听见 mean, and why is it used instead of 没听见?
当没听见 literally means 'treat it as not having heard'—it describes deliberately pretending not to hear something, not actually failing to hear it. The 当 (treat as) signals a conscious act of ignoring. In the story, Old Zhang says 就当没听见, meaning the narrator must actively pretend the broadcast didn't happen. Compare with 没听见, which simply states a fact: 'I didn't hear it.' The difference is intention versus circumstance.
What cultural background about Chinese funeral homes helps me understand this story?
In Chinese folk belief, the dead should not be disturbed, and night watchers at funeral homes traditionally follow unwritten taboos—like not answering strange sounds or keeping a flame burning to guide spirits. The 长明灯 (eternal flame lamp) echoes Buddhist and folk practices of keeping a light for the deceased. The story twists these customs into horror: the rules aren't just superstition, they're a test of whether you'll quietly accept becoming the next 'responder.'
Why does the story use 我 (I) narration instead of third person?
First-person narration forces readers to experience the narrator's growing dread from inside his head—his disgust at feeling relieved when someone else's name might be called, his uncontrollable counting down to 3 a.m. In Chinese, 我 narration also makes the final twist more intimate: when the broadcast uses 'my tone, my voice,' the boundary between the narrator and the voice collapses. Third person would distance readers from that psychological horror.
⚡ About This Article
Suitable For
Intermediate to advanced Chinese learners (HSK 4–6) who enjoy horror, suspense, and psychological fiction
Level
Intermediate–Advanced: mostly common vocabulary with atmospheric descriptions; some literary expressions and idiomatic four-character phrases
Core Vocabulary
120 words
Grammar Focus
Conditional structures with 如果…就…, prohibitive 不要…更不要…, the passive-like 被选中, and adverbial phrases describing manner (一字一顿, 规规矩矩)
Reading Goal
To build suspense-reading skills in Chinese while mastering vocabulary for rules, obedience, and supernatural dread
“《夜班守则》讲述一名殡仪馆夜班新人从老张手中接过三条诡异规矩:十点后冰柜敲击不得回应,长明灯灭须用左手重燃,凌晨三点广播念到自己的名字就当没听见。头几夜风平浪静,直到第四夜他在走廊墙上发现一张泛黄的员工守则,上面多出一行他从未见过的字。规矩他一条没犯,可广播里的声音为什么还是找上了他?”
0 vocabulary words · You can also start without any words