密诏焚于子时
The Secret Edict Burned at Midnight
烛火摇曳，一道未启的密旨，一个跪了半个时辰的人。先帝曾托付他辅佐幼主，如今摄政王却逼他联名弹劾旧臣。拒绝，明日被弹劾的便是自己；顺从，则违背忠义。子时，他做出了一个决定，灰烬飘散在夜色里。第二天，他称病不朝，独自坐在空荡荡的书房中。忠义二字，终究只能烧在心里。
A candlelit night, an unopened secret edict, and a man kneeling for what feels like an eternity. The late emperor once entrusted him with the young sovereign, calling him a pillar of the state. Now the Prince Regent demands he sign a false accusation against the young ruler's loyal old ministers—or face impeachment himself. This gripping historical vignette explores the impossible choices between loyalty and survival, duty and self-preservation. With rich classical vocabulary like 密旨, 弹劾, and 社稷之臣, it's perfect for intermediate learners ready to dive into traditional Chinese political drama and moral tension.
烛火 摇曳 ， 映 着 案 上 那道 未启 的 密旨 ， 他 跪 了 半个时辰 ， 指节 泛白 ， 却 始终 没有 伸手 。
先帝 临终 前 ， 曾 握着 他的 手 ， 将 幼主 托付 于 他 ， 谓之 “ 社稷之臣 ” 。 而 如今 ， 摄政王 密召 他 入府 ， 要 他 联名 弹劾 幼主 身边 的 旧臣 ， 罪名 是 “ 离间 天家 ” 。
他 深知 ， 那些 旧臣 并无 过错 ， 不过 是 碍了 摄政王 独揽大权 之路 。 可 若 他 拒绝 ， 明日 朝堂 之上 ， 被 弹劾 的 便 可能 是 他自己 。
权衡利弊 ， 他 提起 笔 ， 墨迹 落 在 纸上 ， 却 如 刀割 心 。
子时 ， 他 将 密旨 付之一炬 ， 灰烬 飘散 在 夜色 里 。 第二天 ， 他 称病 不朝 ， 独自 坐在 空荡荡 的 书房 中 ， 听着 远处 传来 的 钟声 。
忠义 二字 ， 终究 只能 烧 在 心里 。
🌐Full Translation in Your Native Language▼
📝 Key Phrases
❓ FAQ
- How can I practice Chinese after reading this story?
- Try shadowing the opening paragraph aloud to internalize the rhythm of classical narration. Then, rewrite the protagonist's inner conflict in your own words using at least five new words from the list, such as 权衡利弊 and 弹劾. Finally, record a one-minute monologue as the character explaining his decision—this forces you to use the vocabulary actively and builds fluency in expressing moral dilemmas.
- What does 之 mean in 社稷之臣 and 独揽大权之路?
- In classical Chinese, 之 often functions like the possessive 's or the preposition 'of'. In 社稷之臣, it means 'a minister of the state'; in 独揽大权之路, it means 'the path to monopolizing power'. It links a modifier to a noun. Modern Chinese usually replaces it with 的, but 之 survives in set phrases and formal writing, giving the text a solemn, historical tone.
- Why does the story mention 子时 and 称病不朝?
- 子时 is the traditional two-hour period around midnight (11 p.m.–1 a.m.), a time of secrecy and silence—perfect for burning a secret edict. 称病不朝 means 'to claim illness and not attend court', a common excuse in imperial China for officials avoiding dangerous political situations. Together, they highlight the protagonist's isolation and the high stakes of court politics, where even a day's absence could be interpreted as defiance.
- What is the significance of 忠义 in Chinese culture?
- 忠义 combines loyalty (忠) and righteousness (义), two core virtues in Confucian ethics. A loyal minister serves his ruler; a righteous one acts morally. When these conflict—as when the Prince Regent demands false accusations—the protagonist faces a classic dilemma. The phrase 'burned in his heart' suggests he preserves his integrity inwardly while outwardly withdrawing, a subtle form of resistance common in Chinese historical narratives.
⚡ About This Article
Intermediate to advanced Chinese learners interested in historical fiction and classical vocabulary
HSK 5-6 / B2-C1 (contains classical expressions and formal political terms)
120 words
Classical Chinese particles (之, 于, 谓之), passive voice (被弹劾), and conditional structures (若...便...)
To understand a gripping moral dilemma in imperial court politics while mastering high-frequency literary vocabulary