readin 中文 → English reading practice

红绳

The Red String

C1 HSK / 汉语水平考试 › HSK Level 5 / HSK五级 Horror & Thriller 711 words 📅 September 16, 2026

小区门口的宣传栏上,一张红色的寻人启事被风吹得哗哗响。邻居们说,这已经是今年第三个走丢的老人了,都在农历七月十五前后不见的。第二天,我在自家信箱里发现了一根红绳,系成死结,跟寻人启事上老人手腕上戴的一模一样。我把红绳扔掉,它又出现在门口;我把它烧了,第二天窗台上又放着一根新的。更让我不安的是,多年没见的表哥突然回来了,脸色苍白,手腕上也系着一根红绳。他不敢进我的房间,也不愿意晚上出门。那些走丢的老人到底去了哪里?红绳又意味着什么?

A red missing-person notice flutters at the gate of a quiet residential compound, and the face in the photo feels strangely familiar. Neighbors whisper about elderly people vanishing around the Ghost Festival, and an old superstition resurfaces. When a knotted red string appears in the narrator's own mailbox—identical to the one in the notice—everyday life begins to unravel. Then a long-absent cousin returns, pale and secretive, wearing the same string. This eerie Chinese short story blends everyday vocabulary with suspenseful pacing, making it ideal for learners who want to practice descriptive language, dialogue, and culturally rich expressions while being drawn into a slow-burning mystery.

💡 Tap any word to see its translation and pronunciation

小区 门口 的 宣传栏 上 , 一 张 红色 的 寻人启事 被 风 吹 得 哗哗 响 。 上面 那 个 老人 的 照片 , 我 总 觉得 在 哪里 见过 。

邻居 们 说 , 这 已经 是 今年 第三个 走丢 的 老人 了 。 跟 传说 中 的 一 样 , 都 是 在 农历 七月十五 前后 不见 的 。

“ 听说 咱们 这儿 有 个 老说法 , ” 卖水果 的 阿姨 压低 声音 , “ 七月半 , 鬼 开门 。 那 些 没人管 的 老人 , 会 被 带走 。 ”

我 笑 了 笑 , 没当回事 。 可是 第二天 , 我 在 自家 楼下 的 信箱 里 发现 了 一根 红绳 , 系成 死结 , 跟 寻人启事 上 老人 手腕 上 戴 的 一模一样 。

事情 开始 变得 奇怪 了 。 我 把 红绳 扔掉 , 它 又 出现 在 门口 。 我 把 它 烧 了 , 第二天 窗台 上 又 放 着 一根 新的 。

更 让 我 不安 的 是 , 多年 没见 的 表哥 突然 回来 了 。 他 站 在 我 家 门口 , 脸色 苍白 , 手腕 上 也 系着 一根 红绳 。

“ 表哥 ? 你 怎 么 回来 了 ? ” 我 问 。

他 看 着 我 , 嘴巴 张 了 张 , 却 什么 也 没 说 。 他 的 眼睛 里 有 种 说不出 的 恐惧 。

“ 你 是 不 是 遇 到 什么 事 了 ? ” 我 追问 。

他 摇 了 摇头 , 把 袖子 往下拉 了 拉 , 遮住 了 那 根 红绳 。 “ 没事 , 就 是 想 回来 看看 。 ”

可是 他 不敢 进 我 的 房间 , 也 不愿意 晚上 出门 。 每次 楼道 里 有 脚步声 , 他 都 会 被 吓 得 跳起来 。

我 开始 打听 那 些 走丢 的 老人 。 邻居 们 说法不一 : 有人 说 是 被 人 骗走 的 , 有人 说 是 自己 迷 了 路 , 还 有人 坚持 认为 跟 那 个 老 传说 有关 。

“ 你 们 年轻人 不信 , ” 楼下 的 王奶奶 叹 了 口 气 , “ 我 小时候 就 听过 。 五十年前 , 有 个 女人 在 这 附近 走丢 了 。 后来 每年 七月 , 都 会 有人 不见 。 ”

“ 那 个 女人 是 谁 ? ” 我 问 。

王奶奶 看 了 我 一 眼 , 没有回答 。 她 只是 把 手里 的 一根 红绳 , 悄悄 地 藏 进 了 口袋 。

那天晚上 , 表哥 终于 开口 了 。 他 坐 在 阳台 上 , 声音 很 轻 : “ 你 还 记得 外婆 吗 ? ”

“ 当然 记得 。 她 在 我 十岁 那年 走丢 了 , 一直 没找到 。 ”

“ 我 找到 她 了 。 ” 表哥 的 眼泪 流 了 下 来 , “ 她 在 老家 后山 的 山洞 里 。 她 一直 在 那儿 。 ”

我 愣住 了 。 “ 你 说 什么 ? ”

“ 那 些 走丢 的 老人 , 都 是 被 她 带走 的 。 ” 他 抬起 手腕 , 红绳 在 月光 下 显得 格外 刺眼 , “ 她 太 孤单 了 , 她 想 有人 陪 她 。 ”

“ 可是 她 已经 … … ” 我 说 不 下 去 了 。

“ 对 , 她 已经 走 了 很多年 了 。 ” 表哥 看 着 我 , “ 但 是 每年 七月 , 她 都 会 回来 。 戴 着 红绳 , 一家一家 地 敲门 。 ”

我 低下头 , 看见 自己 的 手腕 上 , 不知什么时候 , 也 多 了 一根 红绳 。

🌐Full Translation in Your Native Language▼
On the bulletin board at the entrance of the residential compound, a red missing person notice rustled loudly in the wind. That photo of the old person on it—I always felt I had seen it somewhere before. Neighbors said this was already the third elderly person to go missing this year. Just like the legend, they all disappeared around the 15th day of the seventh lunar month. "I heard there's an old saying around here," the fruit-selling auntie lowered her voice. "On the night of the Ghost Festival, the gates of the underworld open. Those old people with no one to care for them get taken away." I smiled and didn't take it seriously. But the next day, I found a red string in my own mailbox downstairs, tied into a tight knot, exactly the same as the one worn on the wrist of the old person in the missing person notice. Things started to get strange. I threw the red string away, and it appeared at my door again. I burned it, and the next day a new one was placed on the windowsill. What made me even more uneasy was that my cousin, whom I hadn't seen in years, suddenly came back. He stood at my door, his face pale, with a red string tied around his wrist too. "Cousin? Why did you come back?" I asked. He looked at me, his mouth opened, but he said nothing. There was an indescribable fear in his eyes. "Did something happen to you?" I pressed. He shook his head and pulled his sleeve down, covering the red string. "Nothing's wrong, I just wanted to come back and take a look." But he didn't dare enter my room, nor was he willing to go out at night. Every time there were footsteps in the corridor, he would be frightened and jump up. I started asking around about those missing elderly people. The neighbors' accounts differed: some said they were deceived away, some said they got lost on their own, and some insisted it was related to that old legend. "You young people don't believe it," Grandma Wang downstairs sighed. "I heard about it when I was a child. Fifty years ago, a woman went missing near here. Afterwards, every year in July, someone would disappear." "Who was that woman?" I asked. Grandma Wang glanced at me and did not answer. She just quietly hid a red string in her hand into her pocket. That night, my cousin finally spoke. He sat on the balcony, his voice very soft: "Do you still remember Grandma?" "Of course I remember. She went missing when I was ten years old, and was never found." "I found her." My cousin's tears flowed down. "She's in the cave on the back mountain of our hometown. She's been there all along." I was stunned. "What did you say?" "Those missing elderly people were all taken away by her." He raised his wrist, the red string appearing especially dazzling in the moonlight. "She's too lonely, she wants someone to accompany her." "But she's already..." I couldn't continue. "Yes, she passed away many years ago." My cousin looked at me. "But every year in July, she comes back. Wearing a red string, knocking on doors one house after another." I lowered my head and saw that on my own wrist, at some unknown time, there was also an extra red string.

📝 Key Phrases

没当回事 → to not take something seriously
说法不一 → accounts differ; opinions vary
压低声音 → to lower one's voice
一家一家 → one house after another; door to door
不知什么时候 → at some unknown time
跟……有关 → to be related to...
被吓得跳起来 → to be so frightened as to jump up

❓ FAQ

How can I use this story to practice Chinese after reading it?
Try shadowing the dialogue sections aloud, especially the cousin's hesitant speech and Grandma Wang's sighing tone. Record yourself reading each paragraph, then compare with a native speaker's audio. Next, write a short diary entry from the narrator's perspective using at least five new words from the list, such as 寻人启事, 走丢, and 恐惧. Finally, retell the story in your own words in Chinese, focusing on the sequence of strange events.
What does the phrase '没当回事' mean and how is it used in the story?
'没当回事' means 'didn't take it seriously' or 'brushed it off.' It appears when the narrator hears the ghost-festival superstition: '我笑了笑,没当回事.' The structure is 没 + 当回事, where 当回事 means 'to treat as a matter of importance.' You can use it in daily Chinese: 他只是开玩笑,你别当回事 (He's just joking, don't take it seriously). It's a very common colloquial expression.
What is the Ghost Festival and why is it important in this story?
The Ghost Festival (中元节 or 七月半) falls on the 15th night of the seventh lunar month. In Chinese folk tradition, it's believed that the gates of the underworld open and spirits roam the living world. People burn paper money and make offerings to ancestors. In the story, this festival creates an eerie backdrop—elderly people disappear around this time, and the red string becomes a symbol linking the living to the dead. Understanding this cultural context deepens the story's chilling atmosphere.
What grammar pattern is used with '被' in this story?
The 被-construction marks passive voice in Chinese: 被 + agent + verb. In the story: '那些没人管的老人,会被带走' (Those unattended elderly people get taken away) and '他都会被吓得跳起来' (He would be so frightened that he jumped up). Note that 被 is often used for negative or unfortunate events. In spoken Chinese, 被 can sometimes be omitted, but in this story it reinforces the sense of helplessness and victimhood.
What does the red string symbolize in Chinese culture?
In Chinese culture, red strings (红绳) traditionally symbolize fate, love, or protection—often tied around a wrist for good luck. However, in this story, the red string is subverted into something ominous: it marks people who are connected to the supernatural disappearances. This inversion of a familiar cultural symbol creates unease. Learners should note how the author uses a common cultural object to build horror, a technique common in Chinese supernatural fiction.
⚡ About This Article
Suitable For
Intermediate to upper-intermediate Chinese learners (HSK 4-5) who enjoy suspense and supernatural fiction
Level
Intermediate — mostly everyday vocabulary with some descriptive and idiomatic expressions; sentence structures are varied but accessible
Core Vocabulary
120 words
Grammar Focus
Passive voice with 被, descriptive complements (得), and the 跟……一样/一模一样 comparison structure
Reading Goal
To build vocabulary around mystery and the supernatural while practicing narrative reading in Chinese
“小区门口的宣传栏上,一张红色的寻人启事被风吹得哗哗响。邻居们说,这已经是今年第三个走丢的老人了,都在农历七月十五前后不见的。第二天,我在自家信箱里发现了一根红绳,系成死结,跟寻人启事上老人手腕上戴的一模一样。我把红绳扔掉,它又出现在门口;我把它烧了,第二天窗台上又放着一根新的。更让我不安的是,多年没见的表哥突然回来了,脸色苍白,手腕上也系着一根红绳。他不敢进我的房间,也不愿意晚上出门。那些走丢的老人到底去了哪里?红绳又意味着什么?”
0 vocabulary words · You can also start without any words