红绳
The Red String
小区门口的宣传栏上,一张红色的寻人启事被风吹得哗哗响。邻居们说,这已经是今年第三个走丢的老人了,都在农历七月十五前后不见的。第二天,我在自家信箱里发现了一根红绳,系成死结,跟寻人启事上老人手腕上戴的一模一样。我把红绳扔掉,它又出现在门口;我把它烧了,第二天窗台上又放着一根新的。更让我不安的是,多年没见的表哥突然回来了,脸色苍白,手腕上也系着一根红绳。他不敢进我的房间,也不愿意晚上出门。那些走丢的老人到底去了哪里?红绳又意味着什么?
A red missing-person notice flutters at the gate of a quiet residential compound, and the face in the photo feels strangely familiar. Neighbors whisper about elderly people vanishing around the Ghost Festival, and an old superstition resurfaces. When a knotted red string appears in the narrator's own mailbox—identical to the one in the notice—everyday life begins to unravel. Then a long-absent cousin returns, pale and secretive, wearing the same string. This eerie Chinese short story blends everyday vocabulary with suspenseful pacing, making it ideal for learners who want to practice descriptive language, dialogue, and culturally rich expressions while being drawn into a slow-burning mystery.
小区 门口 的 宣传栏 上 , 一 张 红色 的 寻人启事 被 风 吹 得 哗哗 响 。 上面 那 个 老人 的 照片 , 我 总 觉得 在 哪里 见过 。
邻居 们 说 , 这 已经 是 今年 第三个 走丢 的 老人 了 。 跟 传说 中 的 一 样 , 都 是 在 农历 七月十五 前后 不见 的 。
“ 听说 咱们 这儿 有 个 老说法 , ” 卖水果 的 阿姨 压低 声音 , “ 七月半 , 鬼 开门 。 那 些 没人管 的 老人 , 会 被 带走 。 ”
我 笑 了 笑 , 没当回事 。 可是 第二天 , 我 在 自家 楼下 的 信箱 里 发现 了 一根 红绳 , 系成 死结 , 跟 寻人启事 上 老人 手腕 上 戴 的 一模一样 。
事情 开始 变得 奇怪 了 。 我 把 红绳 扔掉 , 它 又 出现 在 门口 。 我 把 它 烧 了 , 第二天 窗台 上 又 放 着 一根 新的 。
更 让 我 不安 的 是 , 多年 没见 的 表哥 突然 回来 了 。 他 站 在 我 家 门口 , 脸色 苍白 , 手腕 上 也 系着 一根 红绳 。
“ 表哥 ? 你 怎 么 回来 了 ? ” 我 问 。
他 看 着 我 , 嘴巴 张 了 张 , 却 什么 也 没 说 。 他 的 眼睛 里 有 种 说不出 的 恐惧 。
“ 你 是 不 是 遇 到 什么 事 了 ? ” 我 追问 。
他 摇 了 摇头 , 把 袖子 往下拉 了 拉 , 遮住 了 那 根 红绳 。 “ 没事 , 就 是 想 回来 看看 。 ”
可是 他 不敢 进 我 的 房间 , 也 不愿意 晚上 出门 。 每次 楼道 里 有 脚步声 , 他 都 会 被 吓 得 跳起来 。
我 开始 打听 那 些 走丢 的 老人 。 邻居 们 说法不一 : 有人 说 是 被 人 骗走 的 , 有人 说 是 自己 迷 了 路 , 还 有人 坚持 认为 跟 那 个 老 传说 有关 。
“ 你 们 年轻人 不信 , ” 楼下 的 王奶奶 叹 了 口 气 , “ 我 小时候 就 听过 。 五十年前 , 有 个 女人 在 这 附近 走丢 了 。 后来 每年 七月 , 都 会 有人 不见 。 ”
“ 那 个 女人 是 谁 ? ” 我 问 。
王奶奶 看 了 我 一 眼 , 没有回答 。 她 只是 把 手里 的 一根 红绳 , 悄悄 地 藏 进 了 口袋 。
那天晚上 , 表哥 终于 开口 了 。 他 坐 在 阳台 上 , 声音 很 轻 : “ 你 还 记得 外婆 吗 ? ”
“ 当然 记得 。 她 在 我 十岁 那年 走丢 了 , 一直 没找到 。 ”
“ 我 找到 她 了 。 ” 表哥 的 眼泪 流 了 下 来 , “ 她 在 老家 后山 的 山洞 里 。 她 一直 在 那儿 。 ”
我 愣住 了 。 “ 你 说 什么 ? ”
“ 那 些 走丢 的 老人 , 都 是 被 她 带走 的 。 ” 他 抬起 手腕 , 红绳 在 月光 下 显得 格外 刺眼 , “ 她 太 孤单 了 , 她 想 有人 陪 她 。 ”
“ 可是 她 已经 … … ” 我 说 不 下 去 了 。
“ 对 , 她 已经 走 了 很多年 了 。 ” 表哥 看 着 我 , “ 但 是 每年 七月 , 她 都 会 回来 。 戴 着 红绳 , 一家一家 地 敲门 。 ”
我 低下头 , 看见 自己 的 手腕 上 , 不知什么时候 , 也 多 了 一根 红绳 。
🌐Full Translation in Your Native Language▼
📝 Key Phrases
❓ FAQ
- How can I use this story to practice Chinese after reading it?
- Try shadowing the dialogue sections aloud, especially the cousin's hesitant speech and Grandma Wang's sighing tone. Record yourself reading each paragraph, then compare with a native speaker's audio. Next, write a short diary entry from the narrator's perspective using at least five new words from the list, such as 寻人启事, 走丢, and 恐惧. Finally, retell the story in your own words in Chinese, focusing on the sequence of strange events.
- What does the phrase '没当回事' mean and how is it used in the story?
- '没当回事' means 'didn't take it seriously' or 'brushed it off.' It appears when the narrator hears the ghost-festival superstition: '我笑了笑,没当回事.' The structure is 没 + 当回事, where 当回事 means 'to treat as a matter of importance.' You can use it in daily Chinese: 他只是开玩笑,你别当回事 (He's just joking, don't take it seriously). It's a very common colloquial expression.
- What is the Ghost Festival and why is it important in this story?
- The Ghost Festival (中元节 or 七月半) falls on the 15th night of the seventh lunar month. In Chinese folk tradition, it's believed that the gates of the underworld open and spirits roam the living world. People burn paper money and make offerings to ancestors. In the story, this festival creates an eerie backdrop—elderly people disappear around this time, and the red string becomes a symbol linking the living to the dead. Understanding this cultural context deepens the story's chilling atmosphere.
- What grammar pattern is used with '被' in this story?
- The 被-construction marks passive voice in Chinese: 被 + agent + verb. In the story: '那些没人管的老人,会被带走' (Those unattended elderly people get taken away) and '他都会被吓得跳起来' (He would be so frightened that he jumped up). Note that 被 is often used for negative or unfortunate events. In spoken Chinese, 被 can sometimes be omitted, but in this story it reinforces the sense of helplessness and victimhood.
- What does the red string symbolize in Chinese culture?
- In Chinese culture, red strings (红绳) traditionally symbolize fate, love, or protection—often tied around a wrist for good luck. However, in this story, the red string is subverted into something ominous: it marks people who are connected to the supernatural disappearances. This inversion of a familiar cultural symbol creates unease. Learners should note how the author uses a common cultural object to build horror, a technique common in Chinese supernatural fiction.
⚡ About This Article
Intermediate to upper-intermediate Chinese learners (HSK 4-5) who enjoy suspense and supernatural fiction
Intermediate — mostly everyday vocabulary with some descriptive and idiomatic expressions; sentence structures are varied but accessible
120 words
Passive voice with 被, descriptive complements (得), and the 跟……一样/一模一样 comparison structure
To build vocabulary around mystery and the supernatural while practicing narrative reading in Chinese