同学会
同窓会
同窗会上，人很多，很吵。她看见他，他也看见她，但他们不说话。他走过来，问了一句“你好吗？”两人坐下喝茶，聊起那年的事——一封信、一次等待、一句“我不知道”。茶很热，话很短。窗外的灯很亮。这一次，他们会不会再次走开？
同窓会で再会した二人。騒がしい会場の中で、彼女は彼を見かけ、彼もまた彼女に気づく。しかし、すぐには言葉を交わさない。やがて彼が近づき、短い会話が始まる。過去の想い、伝えられなかった言葉、そして「今」について——。中国語の短い会話文で、沈黙や間の取り方、感情の機微を学べる一篇。二人の関係はどこへ向かうのか、最後の一文まで目が離せない。
同学会 。 很多 人 。 很 吵 。
她 看见 他 。 他 也 看见 她 。 他们 不说话 。
他 走 过来 。 他 说 ： “ 你好 吗 ？ ”
她 说 ： “ 很好 。 你 呢 ？ ”
他 说 ： “ 我 也 很好 。 ”
他们 坐下 。 他们 喝茶 。
他 说 ： “ 那年 ， 我 等 你 。 ”
她 说 ： “ 是吗 ？ 我 不知道 。 ”
他 说 ： “ 我 写 了 一封 信 。 ”
她 说 ： “ 我 没 看见 。 ”
他们 不说话 。 茶 很 热 。
他 说 ： “ 现在 呢 ？ ”
她 说 ： “ 现在 … … 我们 都 变 了 。 ”
他 说 ： “ 是 。 但是 ， 我 还 在乎 你 。 ”
她 笑 了 。 她 说 ： “ 我 也 是 。 ”
窗外 的 灯 很 亮 。 他们 喝茶 。 他们 说话 。
这 一次 ， 他们 没有 走开 。
🌐母語での全文翻訳▼
📝 重要フレーズ
❓ FAQ
- この文章を読んだ後、中国語の会話練習としてどんなことができる？
- まず音声を聞きながら影子跟读（シャドーイング）をするのがおすすめです。特に「你好吗？」「很好。你呢？」のような短いやり取りは、自然なイントネーションを真似しやすいです。次に、登場人物の感情を想像しながら、同じ場面を自分で再現してみましょう。ペアで役割を分け、片方が「他」、もう片方が「她」を演じると、会話のリズムが身につきます。
- 「我没看见」と「我不知道」の違いは？
- 「没」は過去の出来事や完了しなかった動作を否定するときに使います。「我没看见」は「（その時）見なかった・見えなかった」という意味です。一方、「不知道」は「知らない」という現在の状態を表し、「没知道」とは言いません。この文章では「她说：『我没看见。』」と、過去の出来事を否定する「没」が使われています。
- 中国の「同学会」はどんな集まり？
- 同学会は、同じ学校やクラスで学んだ旧友が久しぶりに集まる同窓会のことです。中国では卒業後も定期的に開かれ、旧交を温める大切な場とされています。この文章のように、昔の恋人や気になる相手と再会する場面も少なくありません。再会の場ならではの微妙な空気や感情の動きが、短い会話の中に凝縮されています。
- この文章で使われている「了」の役割は？
- 「了」は動作の完了や状態の変化を表します。例えば「她笑了」は「彼女は笑った」という完了、「我们都变了」は「私たちはみんな変わってしまった」という変化を表します。日本語には直接対応する形がないため、文脈に応じて「〜した」「〜してしまった」などと訳し分けると自然です。この文章では、短い文の中で「了」が効果的に使われ、場面の移り変わりを感じさせます。
⚡ 内容説明
中国語初級〜中級者（HSK3〜4級程度）
短い文と基本的な語彙で構成されているが、感情の機微や「了」「没」の使い分けなど、初級者がつまずきやすいポイントを含む。
120 words
「了」による完了・変化の表現、「没」による過去の否定、「呢」を使った疑問文、短い文のリズムと沈黙の表現
短い会話文を通して、中国語の自然なやり取りと感情表現を学び、過去と現在の対比を読み取る。