谁吃了我的月饼
誰が私の月餅を食べたの
中秋节的晚上，房间里放着朋友送的月饼。我舍不得现在吃，打算留到明天早上。可是一个小时后回到房间，盒子还在，月饼却一个也不剩了。房间里只有四个人，每个人都说自己没有吃。到底是谁动了我的月饼？他们的嘴边又藏着什么线索？
中秋節の夜、部屋に置いておいた月餅が忽然と消えた。部屋にいたのは四人だけ。それぞれが自分の言い分を主張するが、ある人の口元には決定的な痕跡が……。日常会話でよく使う基本語彙と「把」構文、状態を表す「着」など、初級から中級へのステップに最適な教材です。中国の伝統文化にも触れながら、楽しく読解力を伸ばせます。
晚上 十点 。 我 和 三个 朋友 在 房间 里 。 门 是 关着 的 。 窗 也 是 关着 的 。 桌子 上面 有 一个 盒子 。 盒子 里面 有 四个 月饼 。
这 是 朋友 送 的 月饼 。 我 很 想 吃 。 但是 我 现在 不 想 吃 。 我 想 明天 早上 吃 。 所以 我 把 盒子 放 在 桌子 上 。 然后 我们 去 客厅 看 电视 。
一个小时 后 ， 我 回到 房间 。 盒子 还 在 。 但是 月饼 没有 了 。 一个 也 没有 了 。
房间 里 只有 我们 四个人 。 小王 在 睡觉 。 小李 在 听 音乐 。 小张 在 看书 。 我 在 看 他 们 。
“ 谁 吃 了 我 的 月饼 ？ ” 我 问 。
小王 说 ： “ 我 在 睡觉 。 我 不知道 。 ”
小李 说 ： “ 我 在 听 音乐 。 我 没有吃 。 ”
小张 说 ： “ 我 在 看书 。 我 不 吃 月饼 。 ”
我 看 着 他 们 的 嘴 。 小王 的 嘴 很 干净 。 小李 的 嘴 也 很 干净 。 小张 的 嘴 不干净 。 他 的 嘴 上 有 东西 。
“ 小张 ， 你 的 嘴 上 是 什么 ？ ”
小张 说 ： “ 是 水 。 ”
我 说 ： “ 不是 水 。 是 月饼 。 ”
小张 不 说 话 。 他 的 脸 红 了 。
他 说 ： “ 对不起 。 月饼 很好 吃 。 我 没忍住 。 明天 我 给 你 买 新的 。 ”
我 笑 了 。 我 说 ： “ 好 。 但是 明天 你 要 买 五个 。 ”
这 是 中秋节 。 在 中 国 ， 中秋节 要 吃 月饼 。 月饼 是 圆 的 。 圆 代表 家人 在一起 。 朋友 在一起 也 很好 。
🌐母語での全文翻訳▼
📝 重要フレーズ
❓ FAQ
- この文章を読んだ後、中国語の会話力を伸ばすにはどう練習すればいいですか？
- まず本文を音読し、その後シャドーイングしましょう。「誰が私の月餅を食べた？」「私は寝ていた」など、短いやり取りを役割を変えて何度も口に出してください。次に、自分の日常生活に置き換えて「誰が私の〜を〜した？」という質問と答えのペアを5組作り、声に出して練習すると、疑問文と過去の状態表現が自然に身につきます。
- 「把」構文とは何ですか？文中の例を使って教えてください。
- 「把」構文は「把＋目的語＋動詞＋その他」の語順で、目的語に対する処置や結果を強調する中国語独特の構文です。本文では「我把盒子放在桌子上（私は箱を机の上に置いた）」がその例です。通常の「我放盒子在桌子上」より、目的語への働きかけが明確になります。位置変化を表す動詞とセットで覚えるのがコツです。
- 中秋節とはどんな祝日ですか？なぜ月餅を食べるのですか？
- 中秋節は旧暦8月15日の満月の夜に行われる中国の伝統的な祝日で、家族が集まって団欒する日です。月餅は丸い形が満月や家族の結束を象徴し、贈り物としても欠かせません。本文のように友人同士で過ごすこともあります。月餅には様々な餡があり、地域によって味も異なります。
- 「着」の使い方がよくわかりません。文中の例を教えてください。
- 「着（zhe）」は動詞の後に置かれ、動作の結果が持続している状態を表します。本文では「门是关着的（ドアは閉まっている）」「小王在睡觉（王さんは寝ている）」などが出てきます。「在＋動詞」は進行中の動作、「動詞＋着」は状態の持続と区別して覚えるとよいでしょう。
⚡ 内容説明
中国語初級〜中級学習者（HSK3〜4級程度）
初級後半〜中級前半。基本的な語彙と構文が中心だが、「把」構文や「着」の状態表現など中級の文法要素も含む。
120 words
「把」構文、動詞＋「着」の状態持続、在＋動詞の進行表現、比較構文「没有」、結果補語「没忍住」
日常的なミステリー仕立ての短編を通じて、中国語の基本構文と中秋節の文化を楽しく学ぶ。