夜班保安的第七条规则
夜勤警備員の第七条の規則
夜班保安的第一天，队长给了他七条规则。前六条都很普通，第七条却让人不安：凌晨两点到三点，如果听到有人敲值班室的窗户，不要看，也不要回答。前三晚都很安静，到了第三晚，窗户真的响了。他忍住没有看，可第四晚，敲窗声带着一个女人的求救声再次出现。他心软了，只想看一眼——窗外究竟有什么在等着他？
住宅街の夜勤警備員になった初日、隊長から渡された七つの規則。その第七条は、未明の二時から三時までに窓を叩く音が聞こえても、見ても返事もしてはいけないというものだった。最初の夜は静かに過ぎたが、三日目の夜、ついに窓が鳴る。規則を守ろうとする主人公の前に、やがてある声が響き——。中国語の日常語彙と緊張感のある語りを同時に学べる短編ホラー。
我 第一天 到 小区 当 夜班 保安 ， 队长 给 我 一张纸 。 纸上 写 着 七条 规则 。 前面 六条 很 正常 ： 按时 巡逻 、 锁好 门 、 不要 睡觉 。 第 七条 是 ： 凌晨 两点 到 三点 ， 如果 听到 有人 敲 值班室 的 窗户 ， 不要看 ， 也 不要 回答 。 我 问 他 为什么 。 他 低着头 说 ， 你 记住 就行 。
第一晚 很 安静 。 第二晚 也一样 。 到 了 第三晚 ， 两点十五分 ， 窗户 真的 响 了 。 咚 ， 咚 ， 咚 。 声音 很轻 ， 像 用手指 在 敲 。 我 坐 在 椅 子 上 ， 手心 开 始 出汗 。 我 想 ， 也许 是 谁 需要 帮忙 。 可是 规则 说 不要看 。 我 忍住 了 。
第四晚 ， 敲窗声 又 来 了 。 这次 还 带着 一 个 女人 的 声音 。 她 说 ： 保安大哥 ， 我 的 孩子 不见 了 ， 求 你 帮 我 。 我 的 心 一下子 软 了 。 我 想 ， 只看一眼 ， 应该 没关系 吧 。 我 把 头 慢慢 转过去 。
窗户 外面 什么也没有 。 只 有 一张脸 ， 紧紧 地 贴 在 玻璃 上 。 那张脸 是 我 自己 的 脸 。 它 在 笑 ， 嘴巴 一张一合 ， 好像 在 说 ： 你 终于 看 我 了 。
我 吓得 跑出 值班室 ， 一直 跑到天亮 。 第二天 我 辞职 了 。 可是 昨天晚上 ， 我 已经 搬 到 新的城市 。 凌晨 两点十五分 ， 我 新家 的 窗户 又 响 了 。 我 一直 都 在 规规矩矩 ， 它 又 为什么 来找 我 ？
🌐母語での全文翻訳▼
📝 重要フレーズ
❓ FAQ
- この文章を読んだ後、中国語の語彙をどう復習すればいいですか？
- まず「夜班」「保安」「巡逻」「值班室」など職場・警備関連の単語をカードにし、自分の一日の行動に置き換えて短文を作りましょう。例えば「我每天按时上班」のように、本文の「按时巡逻」を応用すると定着します。次に音声を聞きながら一文ずつ影子跟读し、声調とリズムを真似してください。
- 「不要看」と「不要睡觉」の“不要”はどう使い分けますか？
- “不要”は「〜してはいけない」という禁止を表し、動詞の前に置きます。本文では「不要睡觉」「不要看」「也不要回答」のように、規則や指示で使われています。一方「别」も禁止ですが、より口語的です。書き言葉の規則文では“不要”、会話では“别”が自然です。
- 中国の住宅街の「小区」と夜間警備にはどんな背景がありますか？
- 中国の「小区」は門や塀で囲まれた住宅団地で、入口に警備員が常駐し、夜間も巡回します。住民の安全を守るため、外来者の記録や深夜の見回りが重視されます。本文の「队长」は警備員をまとめる責任者で、規則を紙で渡すのは現場でよくある指導方法です。
- 「心一下子软了」の“一下子”はどう訳せばいいですか？
- “一下子”は「一瞬で」「急に」という意味で、変化が突然起こることを強調します。本文では「我的心一下子软了」で、女性の訴えを聞いて心が急に揺らいだ様子を表します。“一下子”は時間の短さだけでなく、感情や状態の急変にもよく使われます。
⚡ 内容説明
中国語中級者（HSK4〜5程度）で、短編ホラーや日常語彙を学びたい日本語話者
中級。基本的な語彙が多いが、慣用表現や緊張感のある描写が含まれる
120 words
禁止表現「不要＋動詞」、変化を表す「一下子」、比況の「像〜一样」、結果補語「跑出」「锁好」
短編ホラーを読みながら、警備・日常動作に関する中国語語彙と禁止表現を身につける