이 글을 읽은 후 중국어 회화 실력을 어떻게 키울 수 있을까요?

먼저 글 속 대화문("尝尝，北京的冬天得配这个" / "下次别让我等这么久")을 소리 내어 3번 따라 읽으며 성조와 억양을 익히세요. 그다음 영화표를 들고 기다리는 장면을 자신의 말로 바꿔 1분간 중국어로 즉흥 말하기 연습을 해 보세요. 마지막으로 '기다리다, 약속하다, 지각하다' 관련 표현을 카드로 만들어 실제 상황에 적용하면 효과적입니다.

'又~又~' 구문은 어떻게 쓰나요?

'又A又B'는 'A하기도 하고 B하기도 하다'라는 뜻으로, 두 가지 성질이 동시에 있음을 나타냅니다. 본문에서는 "又酸又甜"(시기도 하고 달기도 하다)으로 탕후루의 맛을 표현했습니다. 이 구문은 형용사뿐 아니라 동사구에도 쓸 수 있습니다. 예: "又想吃又怕胖"(먹고 싶으면서도 살찔까 봐 걱정된다). 일상에서 매우 자주 쓰이니 꼭 익혀 두세요.

탕후루(糖葫芦)는 어떤 음식이고 왜 겨울과 관련이 있나요?

탕후루는 산사나무 열매를 꼬치에 꿰어 설탕 시럽에 코팅한 중국 전통 간식입니다. 겨울에 산사나무가 제철이고, 추운 날씨 덕분에 설탕 코팅이 단단하게 굳어 길거리에서 쉽게 볼 수 있습니다. 그래서 중국인에게 탕후루는 겨울의 정취를 상징하며, 본문에서도 '베이징의 겨울엔 이게 어울려'라는 대사로 그 계절감을 살리고 있습니다.

이 이야기에서 '胡同'과 '哈尔滨冰灯'은 어떤 문화적 의미가 있나요?

후퉁은 베이징 특유의 전통 골목길로, 오래된 생활 문화와 낭만을 상징합니다. 연인이 후퉁을 걷는 장면은 중국 문학에서 흔한 로맨틱한 이미지입니다. 하얼빈 빙등은 매년 겨울 열리는 세계적인 얼음 조각 축제로, '함께 가자'는 약속은 미래를 함께하고 싶다는 의미를 담고 있습니다. 이 두 소재가 이야기의 정서적 깊이를 더해 줍니다.

readin 中文 → 한국어 읽기 연습

미스터리·추리3 무협2 로맨스2 역사1 판타지0 SF0 공포·스릴러0 도시·현실0

失约的糖葫芦

약속을 어긴 탕후루

B2 신HSK / 新汉语水平考试（HSK） › HSK 4급 / HSK 4级 로맨스 431 words 📅 2026년 9월 25일

北京下着大雪，林晓攥着两张电影票站在地铁口，陈默却始终没有出现。她想起初见时他递来的那串糖葫芦，又酸又甜；想起他说攒够钱就带她去哈尔滨看冰灯。可最近一个月，他的消息越来越慢，朋友还说看见他和别的女孩在咖啡馆。今天她决定当面问清楚，可他却连面都不肯见。雪越下越大，她终于转身要走——身后却传来一声呼喊。

베이징의 눈 내리는 겨울, 린샤오는 지하철 입구에서 두 장의 영화표를 쥔 채 천모를 기다린다. 하지만 그는 끝내 나타나지 않는다. 처음 만난 날의 달콤한 탕후루, 함께 걸었던 골목길, 하얼빈 빙등 여행이라는 약속… 그러나 최근 한 달 사이 그의 답장은 점점 느려지고, 친구는 그가 다른 여자와 카페에 있었다고 전한다. 오늘, 그녀는 직접 진실을 묻기로 결심하는데—과연 그는 나타날까? 짧지만 감정선이 섬세한 이 이야기로 중국어 어휘와 뉘앙스를 자연스럽게 익혀 보자.

💡 아무 단어나 탭하여 번역과 발음을 확인하세요

雪下得很大，林晓站在地铁口，手里攥着两张电影票。手机屏幕亮了又暗，陈默始终没出现。

她想起第一次见他，也是这样的冬天。他在路边买糖葫芦，红红的山楂裹着亮晶晶的糖衣。她多看了一眼，他就笑着递过来一串： “ 尝尝，北京的冬天得配这个。 ” 她咬了一口，又酸又甜，像心跳的感觉。

后来他们常去那条胡同散步。陈默总说，等攒够钱就带她去哈尔滨看冰灯。林晓没说话，只是把他的手握得更紧。

可是最近一个月，陈默回消息越来越慢。林晓问他怎么了，他只说工作忙。她不信，却又不敢多问 — — 她怕问出自己不想听的答案。

昨天，她的好朋友小雅说，看见陈默和一个女孩在咖啡馆。林晓愣了好久，最后只说： “ 可能我看错了。 ” 她没看错，但她宁愿自己看错。

今天，她决定当面问清楚。可陈默连面都不肯见。

雪越下越大，电影票被她捏得皱巴巴的。她终于转身要走，却听见身后有人喊她的名字。

陈默跑过来，满头是雪，手里举着一串糖葫芦，气喘吁吁地说： “ 对不起，我迟到了。我去找这个 — — 你上次说想吃，我记得。 ”

林晓的眼泪一下子涌出来。原来他最近加班，是想早点攒够去哈尔滨的钱。

她接过糖葫芦，咬了一口。还是又酸又甜。

“ 下次别让我等这么久。 ” 她说。

“ 好。 ” 他答。

雪落在他们肩上，谁也没再说话。

🌐모국어 전체 번역▼

눈이 아주 많이 내렸다. 린샤오는 지하철 입구에 서서 두 장의 영화표를 손에 움켜쥐고 있었다. 휴대폰 화면이 밝아졌다 어두워졌다 했지만 천모는 끝내 나타나지 않았다. 그녀는 처음 그를 만난 것도 이런 겨울이었던 게 떠올랐다. 그는 길가에서 탕후루를 사고 있었다. 새빨간 산사나무 열매에 반짝반짝한 설탕 코팅이 입혀져 있었다. 그녀가 한 번 더 쳐다보자, 그는 웃으며 한 꼬치를 건네며 말했다. "맛봐, 베이징의 겨울엔 이게 어울려." 그녀가 한 입 깨물자 시기도 하고 달기도 했다. 마치 심장 박동 같은 느낌이었다. 그 후 그들은 자주 그 골목길을 산책했다. 천모는 늘 돈을 모으면 하얼빈에 데려가 빙등을 보여주겠다고 말했다. 린샤오는 말없이 그의 손을 더 꽉 쥐었다. 그런데 최근 한 달 동안 천모의 메시지 답장이 점점 느려졌다. 린샤오가 왜 그러냐고 묻자 그는 그저 일이 바쁘다고만 했다. 그녀는 믿지 않았지만 감히 더 묻지 못했다. 듣고 싶지 않은 대답을 물어낼까 봐 두려웠기 때문이다. 어제, 그녀의 친한 친구 샤오야가 천모가 한 여자와 카페에 있는 것을 봤다고 말했다. 린샤오는 한참 멍하다가 마지막으로 그저 "내가 잘못 봤나 봐"라고만 말했다. 그녀는 잘못 보지 않았다. 하지만 차라리 잘못 봤으면 좋겠다고 생각했다. 오늘, 그녀는 직접 만나서 확실히 물어보기로 결심했다. 그런데 천모는 얼굴을 보여주려고조차 하지 않았다. 눈이 점점 더 많이 내렸다. 영화표는 그녀가 주무른 탓에 구겨져 있었다. 그녀는 마침내 몸을 돌려 가려 했다. 그런데 등 뒤에서 누군가 자기 이름을 부르는 소리를 들었다. 천모가 달려왔다. 머리 가득 눈이 쌓인 채, 손에는 탕후루 한 꼬치를 들고 헐떡이며 말했다. "미안해, 지각했어. 이걸 찾으러 갔어—지난번에 네가 먹고 싶다고 했잖아, 기억해." 린샤오의 눈물이 단번에 솟아났다. 알고 보니 그가 최근 야근한 것은 하얼빈에 갈 돈을 일찍 모으려던 것이었다. 그녀는 탕후루를 받아 한 입 깨물었다. 여전히 시기도 하고 달기도 했다. "다음엔 이렇게 오래 기다리게 하지 마." 그녀가 말했다. "알겠어." 그가 대답했다. 눈이 그들의 어깨 위에 내렸다. 아무도 다시 말하지 않았다.

📝 주요 표현

攥着 → 움켜쥐고 있다

多看一眼 → 한 번 더 쳐다보다

又酸又甜 → 시기도 하고 달기도 하다

攒够钱 → 돈을 충분히 모으다

回消息 → 메시지에 답장하다

当面问清楚 → 직접 만나서 확실히 묻다

气喘吁吁 → 헐떡거리며, 숨이 턱까지 차서

眼泪涌出来 → 눈물이 솟아나다

❓ FAQ

이 글을 읽은 후 중국어 회화 실력을 어떻게 키울 수 있을까요?: 먼저 글 속 대화문("尝尝，北京的冬天得配这个" / "下次别让我等这么久")을 소리 내어 3번 따라 읽으며 성조와 억양을 익히세요. 그다음 영화표를 들고 기다리는 장면을 자신의 말로 바꿔 1분간 중국어로 즉흥 말하기 연습을 해 보세요. 마지막으로 '기다리다, 약속하다, 지각하다' 관련 표현을 카드로 만들어 실제 상황에 적용하면 효과적입니다.
'又~又~' 구문은 어떻게 쓰나요?: '又A又B'는 'A하기도 하고 B하기도 하다'라는 뜻으로, 두 가지 성질이 동시에 있음을 나타냅니다. 본문에서는 "又酸又甜"(시기도 하고 달기도 하다)으로 탕후루의 맛을 표현했습니다. 이 구문은 형용사뿐 아니라 동사구에도 쓸 수 있습니다. 예: "又想吃又怕胖"(먹고 싶으면서도 살찔까 봐 걱정된다). 일상에서 매우 자주 쓰이니 꼭 익혀 두세요.
탕후루(糖葫芦)는 어떤 음식이고 왜 겨울과 관련이 있나요?: 탕후루는 산사나무 열매를 꼬치에 꿰어 설탕 시럽에 코팅한 중국 전통 간식입니다. 겨울에 산사나무가 제철이고, 추운 날씨 덕분에 설탕 코팅이 단단하게 굳어 길거리에서 쉽게 볼 수 있습니다. 그래서 중국인에게 탕후루는 겨울의 정취를 상징하며, 본문에서도 '베이징의 겨울엔 이게 어울려'라는 대사로 그 계절감을 살리고 있습니다.
이 이야기에서 '胡同'과 '哈尔滨冰灯'은 어떤 문화적 의미가 있나요?: 후퉁은 베이징 특유의 전통 골목길로, 오래된 생활 문화와 낭만을 상징합니다. 연인이 후퉁을 걷는 장면은 중국 문학에서 흔한 로맨틱한 이미지입니다. 하얼빈 빙등은 매년 겨울 열리는 세계적인 얼음 조각 축제로, '함께 가자'는 약속은 미래를 함께하고 싶다는 의미를 담고 있습니다. 이 두 소재가 이야기의 정서적 깊이를 더해 줍니다.

⚡ 내용 설명

추천 대상
중국어 초·중급 학습자(HSK 3~4급), 중국 현대 단편소설에 관심 있는 한국어 모어 화자

난이도
중급(HSK 4급 수준). 일상 어휘와 감정 표현이 중심이며, '又~又~', '越~越~' 등 기초 문법이 반복되어 학습에 적합

핵심 어휘
120 words

문법 포인트
'又A又B' 병렬 구문, '越~越~' 점층 구문, '连~都/也' 강조 구문, 방향보어(过来/出来), '得' 보어(捏得皱巴巴)

읽기 목표
겨울 연애 이야기를 통해 중국어 감정 표현과 일상 어휘를 익히고, 중국 문화 소재(탕후루·후퉁·빙등)를 이해한다

“北京下着大雪，林晓攥着两张电影票站在地铁口，陈默却始终没有出现。她想起初见时他递来的那串糖葫芦，又酸又甜；想起他说攒够钱就带她去哈尔滨看冰灯。可最近一个月，他的消息越来越慢，朋友还说看见他和别的女孩在咖啡馆。今天她决定当面问清楚，可他却连面都不肯见。雪越下越大，她终于转身要走——身后却传来一声呼喊。”

단어 0개 · 단어 없이 바로 시작할 수도 있습니다