readin 中文 ← اردو پڑھنے کی مشق

他烧了那封信

اُس نے وہ خط جلا دیا

A2 HSK / 汉语水平考试 › HSK 2 / HSK 二级 تاریخی 176 words 📅 13 ستمبر، 2026

将军给他一道密旨。他跟着将军十年,将军救过他的命。可是皇帝也对他好,去年还给他母亲送了药。密旨放在桌上,他看了很久。左边是恩,右边也是恩。他拿起蜡烛,把密旨烧了。第二天,他去了南方。没有人知道为什么。有人说他逃了,有人说他死了。只有他知道,那天晚上,他选了什么。

یہ کہانی ایک ایسے شخص کے بارے میں ہے جو ایک جنرل کے ساتھ دس سال رہا، لیکن اب اسے ایک خفیہ فرمان ملا ہے جو اس کی زندگی کا سب سے مشکل فیصلہ بن جائے گا۔ بادشاہ اور جنرل، دونوں نے اس پر احسان کیا۔ وہ رات بھر جاگتا ہے، میز پر فرمان رکھا ہے، اور اسے ایک فیصلہ کرنا ہے جو اس کی وفاداری کو آزمائے گا۔ آسان چینی زبان میں لکھی گئی یہ مختصر کہانی اخلاق، وفاداری اور انتخاب کے موضوعات کو چھوتی ہے۔ چینی زبان سیکھنے والوں کے لیے یہ ایک بہترین موقع ہے کہ وہ روزمرہ کے الفاظ، جذباتی اظہار، اور کہانی سنانے کا انداز سیکھیں۔

💡 ترجمہ اور تلفظ دیکھنے کے لیے کسی بھی لفظ پر کلک کریں

将军 给 他 一 道 密旨 。

“ 你 跟 着 我 十年 了 。 ” 将军 说 。

他 站着 , 不说话 。 眼睛 看 着 地 。

将军 要 反 。 皇帝 老 了 , 太子 还 小 。 将军 说 , 这 是 为了 国家 。

十年 前 , 将军 救 过 他 的 命 。 他 记得 那 场 大雪 。

可是 皇帝 也 对 他 好 。 去年 , 皇帝 给 他 母亲 送 了 药 。

他 回到家 , 关 上 门 。

密旨 放 在 桌 上 。 他 看 了 很久 。 左 边 是 恩 , 右 边 也 是 恩 。

他 拿 起 蜡烛 , 把 密旨 烧 了 。

第二天 , 他 去 了 南方 。 没 有 人 知道 为什么 。

有 人 说 他 逃 了 。 有 人 说 他 死 了 。

只 有 他 知道 , 那天晚上 , 他 选 了 什 么 。

忠义 两 个 字 , 他 放 在 了 心里 。

🌐مادری زبان میں مکمل ترجمہ▼
جنرل نے اسے ایک خفیہ فرمان دیا۔ "تم دس سال سے میرے ساتھ ہو۔" جنرل نے کہا۔ وہ کھڑا رہا، خاموش۔ آنکھیں زمین پر۔ جنرل بغاوت کرنا چاہتا ہے۔ بادشاہ بوڑھا ہو گیا، شہزادہ ابھی چھوٹا ہے۔ جنرل نے کہا، یہ ملک کے لیے ہے۔ دس سال پہلے، جنرل نے اس کی جان بچائی تھی۔ اسے وہ شدید برفباری یاد ہے۔ لیکن بادشاہ نے بھی اس کے ساتھ اچھا سلوک کیا۔ پچھلے سال، بادشاہ نے اس کی ماں کو دوا بھیجی۔ وہ گھر واپس آیا، دروازہ بند کیا۔ خفیہ فرمان میز پر رکھا تھا۔ اس نے بہت دیر تک دیکھا۔ بائیں طرف احسان، دائیں طرف بھی احسان۔ اس نے موم بتی اٹھائی، خفیہ فرمان جلا دیا۔ اگلے دن، وہ جنوب چلا گیا۔ کسی کو نہیں معلوم کیوں۔ کچھ کہتے ہیں وہ بھاگ گیا۔ کچھ کہتے ہیں وہ مر گیا۔ صرف وہ جانتا ہے، اس رات، اس نے کیا چنا۔ وفاداری اور راستبازی، دو لفظ، اس نے دل میں رکھ لیے۔

📝 اہم جملے

跟着我 → میرے ساتھ
为了国家 → ملک کے لیے
救过他的命 → اس کی جان بچائی
对他好 → اس کے ساتھ اچھا سلوک کرنا
看了很久 → بہت دیر تک دیکھا
把密旨烧了 → خفیہ فرمان جلا دیا
放在心里 → دل میں رکھنا

❓ FAQ

اس کہانی کو پڑھنے کے بعد میں چینی زبان کی مشق کیسے کر سکتا ہوں؟
آپ اس کہانی کا آڈیو ریکارڈ کریں اور اسے دوبارہ سن کر سائے کی طرح دہرائیں (shadowing)۔ پھر ہر جملے کو اپنے الفاظ میں دوبارہ لکھیں۔ اس کے بعد کہانی کا خلاصہ اپنی مادری زبان میں لکھیں اور پھر اسے چینی میں ترجمہ کرنے کی کوشش کریں۔ اس سے آپ کے جملے بنانے کی مہارت بہتر ہوگی۔
چینی زبان میں '把' کا استعمال کیسے ہوتا ہے؟ اس کہانی سے مثال دیں۔
'把' چینی زبان میں ایک خاص حرف ہے جو مفعول کو فعل سے پہلے لاتا ہے تاکہ اس پر زور دیا جائے۔ جیسے اس کہانی میں '把密旨烧了' کا مطلب ہے 'خفیہ فرمان جلا دیا'۔ یہاں '密旨' مفعول ہے اور '烧了' فعل۔ یہ ساخت اس بات پر زور دیتی ہے کہ فرمان کے ساتھ کیا ہوا۔
اس کہانی میں '忠义' کا کیا مطلب ہے اور چینی ثقافت میں اس کی کیا اہمیت ہے؟
'忠义' چینی ثقافت میں ایک بہت اہم تصور ہے۔ '忠' کا مطلب ہے وفاداری اور '义' کا مطلب ہے راستبازی یا انصاف۔ یہ قدیم چین میں ایک مثالی شخص کی دو سب سے اہم خوبیاں سمجھی جاتی تھیں۔ اس کہانی کا مرکزی کردار ان دونوں قدروں کے درمیان پھنسا ہوا ہے، جو اسے ایک مشکل اخلاقی فیصلے پر مجبور کرتا ہے۔
کیا اس کہانی میں کوئی تاریخی پس منظر ہے؟
یہ کہانی ایک خیالی تاریخی پس منظر میں لکھی گئی ہے جو قدیم چین کی یاد دلاتی ہے، جہاں جنرل، بادشاہ اور شہزادے عام تھے۔ اگرچہ یہ کوئی حقیقی تاریخی واقعہ نہیں، لیکن یہ چینی تاریخ کے ان دور کی عکاسی کرتی ہے جب وفاداری، احسان اور بغاوت کے موضوعات عام تھے۔ یہ کہانی انسانی رشتوں اور اخلاقیات پر مرکوز ہے۔
⚡ مضمون کی وضاحت
مناسب برائے
چینی زبان سیکھنے والے (ابتدائی سے درمیانی سطح)
سطح
HSK 3-4 (ابتدائی سے درمیانی)
بنیادی الفاظ
120 words
گرامر کا مرکزی نکتہ
把 ساخت، 了 کا استعمال، سادہ ماضی، جذباتی اظہار
پڑھنے کا ہدف
ایک مختصر چینی کہانی پڑھ کر اخلاقی فیصلے اور وفاداری کے موضوع پر نئے الفاظ سیکھنا
“将军给他一道密旨。他跟着将军十年,将军救过他的命。可是皇帝也对他好,去年还给他母亲送了药。密旨放在桌上,他看了很久。左边是恩,右边也是恩。他拿起蜡烛,把密旨烧了。第二天,他去了南方。没有人知道为什么。有人说他逃了,有人说他死了。只有他知道,那天晚上,他选了什么。”
0 الفاظ · بغیر الفاظ کے بھی شروع کیا جا سکتا ہے