readin English → 中文 阅读练习

The Night Shift Rule

夜班守则

B1-B2 中国中小学英语升学考试 / China's Secondary School English Entrance Exams › 高考英语 / National College Entrance Examination English 恐怖惊悚 522 words 📅 2026年9月16日

A new night-shift worker finds a note taped inside his locker with three strange rules: count the customers at 2:00 a.m., never look at the tall man in the grey coat, and hide when the lights flicker. He laughs at first—until the rules start coming true. This short English horror story uses simple past tense and clear narrative structure to build suspense, making it perfect for learners who want to improve reading skills while enjoying a chilling tale.

新入职夜班的“我”在储物柜里发现一张纸条,上面写着几条诡异规则:凌晨两点必须数顾客、不能直视穿灰大衣的高个男人、灯闪三次要躲到柜台后。起初只当是恶作剧,可当规则一条条应验,恐惧才真正开始。这篇英文短篇用简洁的叙述和层层递进的悬念,带你掌握“count、flicker、whisper、disappear”等高频叙事词汇,以及祈使句和条件句的实用表达。适合想通过惊悚故事提升阅读沉浸感的英语学习者。

💡 点击任意单词查看翻译和发音

I found the note taped inside my new locker. It was written in neat, calm handwriting. "Welcome to the Riverside 24-Hour Store. Please follow these rules or you will not survive the night." I laughed at first. It seemed like a silly joke from a bored coworker.

But the rules were specific. Rule One: At 2:00 a.m., count all the customers in the store. If the number is not exactly five, lock the front door and wait. Rule Two: Never look directly at the tall man in the grey coat. If he speaks to you, say only "The river is cold tonight." Rule Three: If the lights flicker three times, hide behind the counter until they stop. I read them again and again. The calm tone made my skin feel cold.

My first night was quiet until 1:55 a.m. Then the door opened. A tall man in a grey coat walked in. He did not buy anything. He just stood in the corner and watched me. At exactly 2:00 a.m., I counted the customers. There were six people. My heart began to beat fast. I locked the front door with shaking hands. The tall man smiled and said, "You forgot the salt." I remembered Rule Two. "The river is cold tonight," I whispered. He turned away and disappeared behind a shelf. When I looked again, only five customers remained.

At 3:00 a.m., the lights flickered three times. I hid behind the counter. I could hear someone walking slowly. Then I heard a voice. It was my mother's voice. "Come out, sweetheart. I brought you dinner." I almost stood up. But I knew my mother was three hundred miles away. I stayed on the floor until the lights stopped flickering. When I stood up, everything was normal again.

The next week, I broke Rule One on purpose. A young woman came in at 1:58 a.m. She looked tired and sad. She asked for a cup of coffee. I made it for her. At 2:00 a.m., I counted six customers again. But this time, I did not lock the door. I wanted to see what would happen. The tall man appeared. He did not smile. He pointed at the young woman. Then I saw that she had no feet. She was floating above the floor. I ran to lock the door, but it was too late. The lights went out. When they came back on, the woman was gone. So was the tall man. Only five customers were left, and they were all staring at me.

I have worked the night shift for three months now. I follow every rule. I count the customers. I never look at the tall man. I hide when the lights flicker. But last night, I found a new note in my locker. It said, "Rule Four: You have been doing everything right. But why do you think the river is still rising?" I do not understand. I have been so careful. So why does the water keep coming closer to the store? I am afraid to look outside the window now. But I still have to work tonight.

🌐母语全文翻译▼
我发现一张纸条被用胶带贴在我的新储物柜里面。上面写着工整而平静的笔迹:“欢迎来到河畔24小时商店。请遵守以下规则,否则你活不过今晚。”我起初笑了。这看起来像是一个无聊同事开的愚蠢玩笑。 但这些规则很具体。规则一:凌晨两点,数清店里所有顾客。如果数字不是正好五个,就锁上前门等待。规则二:绝不要直视那个穿灰色外套的高个子男人。如果他对你说话,只说“今晚河水很冷。”规则三:如果灯闪烁三次,就躲在柜台后面直到它们停止。我一遍又一遍地读着。那平静的语气让我的皮肤发冷。 我的第一晚很安静,直到凌晨1点55分。然后门开了。一个穿灰色外套的高个子男人走了进来。他什么也没买。他只是站在角落里看着我。正好凌晨两点时,我数了顾客。有六个人。我的心开始快速跳动。我用颤抖的手锁上了前门。那个高个子男人微笑着说:“你忘了盐。”我想起了规则二。“今晚河水很冷,”我低声说。他转身离开,消失在一个货架后面。当我再看时,只剩下五个顾客。 凌晨三点,灯闪烁了三次。我躲在柜台后面。我能听到有人慢慢走动。然后我听到一个声音。那是我母亲的声音。“出来吧,宝贝。我给你带了晚餐。”我几乎站了起来。但我知道我母亲在三百英里之外。我待在地板上直到灯停止闪烁。当我站起来时,一切又恢复正常了。 接下来一周,我故意打破了规则一。一个年轻女子在凌晨1点58分走了进来。她看起来疲惫而悲伤。她要了一杯咖啡。我为她做了。凌晨两点时,我又数到六个顾客。但这次,我没有锁门。我想看看会发生什么。那个高个子男人出现了。他没有微笑。他指着那个年轻女子。然后我看到她没有脚。她漂浮在地板上方。我跑去锁门,但已经太迟了。灯熄灭了。当它们重新亮起时,那个女人不见了。那个高个子男人也不见了。只剩下五个顾客,他们都盯着我。 我现在已经上夜班三个月了。我遵守每一条规则。我数顾客。我从不看那个高个子男人。灯闪烁时我就躲起来。但昨晚,我在储物柜里发现了一张新纸条。上面写着:“规则四:你一直做得都对。但你认为河水为什么还在上涨?”我不明白。我一直那么小心。那为什么水不断靠近商店?我现在害怕往窗外看。但我今晚还是得工作。

📝 重点短语

at first → 起初;一开始
look directly at → 直视;正眼盯着看
again and again → 一遍又一遍
turned away → 转身离开
on purpose → 故意地
too late → 太迟了
went out → (灯)熄灭了
keep coming closer → 不断靠近

❓ FAQ

读完后,怎样用这篇文章练习英语口语?
可以选取规则一、规则二、规则三这三段做影子跟读:先听原文录音(或用TTS朗读),逐句暂停模仿语调,特别注意祈使句的降调和“If the number is not exactly five”这类条件句的节奏。然后合上原文,用自己的话复述三条规则,尽量用上count、lock、hide、flicker等动词。最后尝试给规则四编一个新条款并口头表达,既练语法又练创造力。
文中“I almost stood up”和“I stayed on the floor”这类表达体现了什么语法点?
这里体现了英语中“almost + 动词过去式”表示“差点就做了某事但没做”,以及“stay + 介词短语”表示持续处于某状态。almost stood up说明“我”几乎站起来,但最终没有;stayed on the floor强调保持躲藏状态。学习时可以把almost换成nearly对比,并用stay加地点/状态练习,如stay behind the counter、stay calm,体会动作与状态的差别。
故事里反复出现的“The river is cold tonight”有什么文化意味?
这句话像一句咒语或暗号,带有英美恐怖故事中常见的“仪式性台词”色彩。在西方民间传说和哥特小说里,河流常象征生死边界或未知力量,说一句固定台词往往是为了安抚超自然存在。理解这一点,就能明白为什么“我”必须一字不差地重复它,也能体会结尾“河水上涨”所暗示的威胁升级。这类设定在英语恐怖短篇中非常典型。
怎样高效复习这篇文章里的生词?
建议按主题分组记忆:恐怖氛围词(flicker、disappear、floating、staring)、动作词(count、lock、hide、whisper)、时间表达(at exactly 2:00 a.m.、until、the next week)。每组做成闪卡,正面写英文,背面写中文和文中原句。第二天用“看中文说英文句子”的方式自测,比如看到“灯闪烁三次”要说出“The lights flickered three times”。这样把单词放进情节里,比孤立背诵更牢固。
这篇故事的叙事视角有什么学习价值?
全文用第一人称“I”叙述,这是英语恐怖短篇最常用的视角,能让读者与叙述者同步感受恐惧。注意文中大量心理描写:My heart began to beat fast、I was afraid to look outside。学习时可以尝试把一段改写成第三人称,观察代词和动词变化,比如I found变成He found,这能帮助你熟练掌握英语的人称和时态一致性。
⚡ 内容说明
适合对象
适合具有初中至高中英语水平、想通过短篇故事提升阅读兴趣和词汇量的中文母语学习者
难度
中等偏易,以一般过去时为主,句式简洁,含少量条件句和祈使句,适合A2-B1水平
核心词汇
120 words
语法重点
一般过去时叙事、祈使句表规则、if条件句、almost/nearly的用法、stay+介词短语表持续状态
阅读目标
在悬疑故事中掌握夜班、规则、恐惧相关的核心词汇与叙事句型,提升英语阅读沉浸感
“A new night-shift worker finds a note taped inside his locker with three strange rules: count the customers at 2:00 a.m., never look at the tall man in the grey coat, and hide when the lights flicker. He laughs at first—until the rules start coming true. This short English horror story uses simple past tense and clear narrative structure to build suspense, making it perfect for learners who want to improve reading skills while enjoying a chilling tale.”
0 个生词 · 也可无生词直接开始