'Notwithstanding his failing eyes'에서 notwithstanding은 어떻게 쓰인 건가요?

notwithstanding은 '~에도 불구하고'라는 뜻의 격식체 전치사로, despite와 거의 같은 의미지만 훨씬 문어적입니다. 여기서는 'his failing eyes(쇠퇴하는 그의 시력)'라는 명사구 앞에 놓여 양보의 의미를 만듭니다. 일상 회화에서는 despite나 in spite of를 쓰고, notwithstanding은 법률·문학·뉴스 문체에서 자주 만나게 되니 이번 기회에 함께 기억해 두세요.

이 이야기의 배경인 'magistrate'와 'treason'은 어떤 역사·문화적 맥락인가요?

magistrate는 영미권에서 치안 판사나 지방 행정 장관을 뜻하며, 옛 중국 배경에서는 지역을 다스리는 관리에 해당합니다. treason(반역죄)은 왕조 시대에 왕이나 국가에 반기를 든 죄로, 사형에 처해지고 가문 전체가 연좌되는 극형이었습니다. 이 글에서 왕자가 반역죄로 처형되었다는 설정은 권력 투쟁과 가문의 몰락이라는 동아시아 궁정 정치의 전형적인 배경을 떠올리게 합니다.

이 글에서 눈여겨볼 만한 문법 포인트는 무엇인가요?

'The deeper he dug, the more the trail curved'는 'the + 비교급, the + 비교급' 구문으로 '~할수록 더 ~하다'라는 뜻입니다. 또한 'Had the mentor protected...?'는 과거완료를 쓴 가정법 도치 의문문으로, if를 생략하고 Had를 문두에 둔 형태입니다. 이런 구문은 격식체 문어에서 자주 쓰이므로, 원문 문장을 통째로 암기해 두면 작문에도 바로 활용할 수 있습니다.

readin English → 한국어 읽기 연습

도시·현실3 판타지2 무협1 공포·스릴러1 SF0 미스터리·추리0 로맨스0 역사0

The Silent Ledger

침묵의 장부

C1 토익 리딩 / TOEIC Reading › 900+점대 / 900+ Band 무협 225 words 📅 2026년 10월 9일

A retired constable receives an anonymous token that hints the wrong man was hanged in a forgery case he closed twenty years ago. As he seeks the reclusive magistrate who once presided, sealed letters and a hidden ledger pull him toward a truth involving a prince executed for treason—and toward his own late mentor. What he chooses to do with that truth may cost more than justice itself.

은퇴한 경관이 20년 전 종결한 위조 사건의 진실을 파헤치는 미스터리 단편입니다. 익명으로 배달된 표창 하나가 잘못된 사람이 처형되었음을 암시하면서, 그는 은둔한 지방 장관을 찾아 나서고, 봉인된 증거와 반역죄로 처형된 왕자의 편지들을 발견합니다. 추적은 점점 그의 존경하던 스승에게로 향하는데, 과연 스승은 유죄자를 감쌌던 것일까요, 결백한 자를 희생시켰던 것일까요? 'notwithstanding', 'provided that' 등 격식 있는 어휘와 가정법, 관계절이 풍부해 중급 이상 학습자에게 특히 유용한 텍스트입니다.

💡 아무 단어나 탭하여 번역과 발음을 확인하세요

The retired constable traced the faded throwing star on his desk, its edges dulled by twenty years of settled dust. He had closed the Zhao forgery case long ago, yet this token, mailed anonymously, suggested the wrong man had hanged. Notwithstanding his failing eyes, he recognized the distinctive notch on the blade—a mark only the Zhao family's secret guard ever used.

He sought out the magistrate who had presided, now a recluse in the eastern hills. Provided that old loyalties still held, the magistrate might reveal why evidence had been sealed. Instead, he found a locked chest containing letters linking the victim to a prince executed for treason decades earlier. Each letter named a different traitor, all of whom had died suspiciously soon after the trial.

The deeper he dug, the more the trail curved toward his own late mentor, the man who had taught him every investigative skill. Had the mentor protected a guilty heir, or framed an innocent one to shield a fragile dynasty? The constable's hands trembled, not from age but from the unbearable weight of a truth he alone could now decide to bury or expose.

In the end, he burned the ledger. Some truths, he reflected, cost more than the justice they claimed to serve. Yet as the ashes drifted, he wondered whether his silence was mercy—or merely another crime.

🌐모국어 전체 번역▼

은퇴한 경관은 책상 위에 놓인 빛바랜 표창을 더듬어 살폈다. 그 표창의 날카로운 모서리는 이십 년간 쌓인 먼지로 무뎌져 있었다. 그는 자오 위조 사건을 오래전에 종결지었지만, 익명으로 우편 발송된 이 증표는 잘못된 사람이 교수형에 처해졌음을 시사했다. 쇠퇴하는 시력에도 불구하고 그는 칼날 위의 독특한 홈을 알아보았다. 자오 가문의 비밀 경호대만이 사용했던 표식이었다. 그는 재판을 주재했던 지방 장관을 찾아 나섰다. 이제는 동쪽 언덕에 은둔자로 사는 사람이었다. 옛 충성심이 여전히 유지된다면, 그 장관은 증거가 왜 봉인되었는지 드러낼지도 몰랐다. 그러나 그 대신 그는 잠긴 상자를 발견했다. 그 안에는 피해자를 수십 년 전 반역죄로 처형된 한 왕자와 연결하는 편지들이 담겨 있었다. 각각의 편지는 각기 다른 반역자를 지목했고, 그들 모두는 재판 직후 수상하게도 죽었다. 그가 더 깊이 파헤칠수록, 그 흔적은 더욱 더 그 자신의 고인이 된 스승 쪽으로 휘어졌다. 그에게 모든 수사 기술을 가르쳤던 사람이었다. 그 스승이 유죄인 상속인을 보호했던 것일까, 아니면 취약한 왕조를 보호하기 위해 결백한 사람에게 누명을 씌웠던 것일까? 경관의 손이 떨렸다. 나이 때문이 아니라, 이제 그 혼자만이 묻을지 혹은 폭로할지 결정할 수 있는 진실의 견딜 수 없는 무게 때문이었다. 결국 그는 장부를 태웠다. 어떤 진실들은 그것들이 섬기려 주장하는 정의보다 더 큰 대가를 치른다고 그는 되새겼다. 그러나 재가 흩날릴 때, 그는 그의 침묵이 자비였는지 혹은 단지 또 다른 범죄인지 궁금해했다.

📝 주요 표현

long ago → 오래전에

Provided that → ~라면, ~라는 조건 하에

Instead → 그 대신에

all of whom → 그들 모두는

soon after → 직후에

In the end → 결국

more than → ~보다 더

not from age but from → 나이 때문이 아니라 ~때문

❓ FAQ

이 글을 읽은 후 영어 실력을 더 키우려면 어떻게 복습하면 좋을까요?: 먼저 tokens에 정리된 어휘를 하루 10개씩 나눠서 플래시카드로 외우고, 각 단어를 원문 문장 그대로 소리 내어 읽으며 익히세요. 그다음 'Had the mentor protected a guilty heir, or framed an innocent one?' 같은 가정법·의문문 구문을 골라 문장 구조를 분석한 뒤, 자신의 말로 바꿔 3~4문장짜리 짧은 이야기를 써 보면 어휘와 문법이 동시에 정착됩니다.
'Notwithstanding his failing eyes'에서 notwithstanding은 어떻게 쓰인 건가요?: notwithstanding은 '~에도 불구하고'라는 뜻의 격식체 전치사로, despite와 거의 같은 의미지만 훨씬 문어적입니다. 여기서는 'his failing eyes(쇠퇴하는 그의 시력)'라는 명사구 앞에 놓여 양보의 의미를 만듭니다. 일상 회화에서는 despite나 in spite of를 쓰고, notwithstanding은 법률·문학·뉴스 문체에서 자주 만나게 되니 이번 기회에 함께 기억해 두세요.
이 이야기의 배경인 'magistrate'와 'treason'은 어떤 역사·문화적 맥락인가요?: magistrate는 영미권에서 치안 판사나 지방 행정 장관을 뜻하며, 옛 중국 배경에서는 지역을 다스리는 관리에 해당합니다. treason(반역죄)은 왕조 시대에 왕이나 국가에 반기를 든 죄로, 사형에 처해지고 가문 전체가 연좌되는 극형이었습니다. 이 글에서 왕자가 반역죄로 처형되었다는 설정은 권력 투쟁과 가문의 몰락이라는 동아시아 궁정 정치의 전형적인 배경을 떠올리게 합니다.
이 글에서 눈여겨볼 만한 문법 포인트는 무엇인가요?: 'The deeper he dug, the more the trail curved'는 'the + 비교급, the + 비교급' 구문으로 '~할수록 더 ~하다'라는 뜻입니다. 또한 'Had the mentor protected...?'는 과거완료를 쓴 가정법 도치 의문문으로, if를 생략하고 Had를 문두에 둔 형태입니다. 이런 구문은 격식체 문어에서 자주 쓰이므로, 원문 문장을 통째로 암기해 두면 작문에도 바로 활용할 수 있습니다.

⚡ 내용 설명

추천 대상
중급 이상 영어 학습자, 추리·역사 단편을 좋아하는 독자

난이도
중상급 (B2~C1): 격식체 어휘와 가정법, 관계절이 다수 등장

핵심 어휘
120 words

문법 포인트
가정법 도치(Had the mentor protected...), the 비교급 구문, 관계절, 과거완료

읽기 목표
격식 있는 어휘와 복문 구조를 익히며 추리 서사의 논리 전개를 따라가는 연습

“A retired constable receives an anonymous token that hints the wrong man was hanged in a forgery case he closed twenty years ago. As he seeks the reclusive magistrate who once presided, sealed letters and a hidden ledger pull him toward a truth involving a prince executed for treason—and toward his own late mentor. What he chooses to do with that truth may cost more than justice itself.”

단어 0개 · 단어 없이 바로 시작할 수도 있습니다