readin تمرین خواندن English ← فارسی

The Last Bus to Walthamstow

آخرین اتوبوس به والتامستو

C1 ЕГЭ по английскому языку / Unified State Exam in English › Высокий уровень (C1) / Advanced Level (C1) شهری و واقع‌گرا 543 words 📅 ۲۸ شهریور ۱۴۰۵

At ten past midnight, the 123 bus to Walthamstow is running late, and Priya is the only one at the stop besides a man in a paint-stained hoodie. When the bus finally arrives, the driver greets them both by name — something Priya never expected. This short story explores loneliness, small kindnesses, and what it means to be seen in a tired city. With natural dialogue and vivid details, it offers English learners a warm, accessible text for building vocabulary and understanding emphatic grammar structures.

در نیمه‌شب سرد لندن، پریا سوار اتوبوس شبانه‌ای می‌شود که راننده‌اش او را با نام می‌شناسد — چیزی که هیچ‌کس تمام هفته برایش نکرده بود. این داستان کوتاه درباره تنهایی، دیده شدن و مهربانی‌های کوچک در شهری خسته است. با خواندن آن، واژگان روزمره انگلیسی، ساختارهای شرطی و جملات وارونه را تمرین می‌کنید و یاد می‌گیرید چگونه احساسات پیچیده را با زبانی ساده و صمیمی بیان کنید. اگر می‌خواهید انگلیسی را با داستانی گرم و واقعی یاد بگیرید، این متن نقطه شروع خوبی است.

💡 برای مشاهدهٔ ترجمه و تلفظ، روی هر واژه کلیک کنید

At ten past midnight, the 123 bus to Walthamstow was running twelve minutes late, and Priya was the only person at the stop besides a man in a paint-stained hoodie. She had spent the day restocking shelves at a supermarket and the evening rewriting a friend's CV, because saying no had never been one of her strengths. Her feet ached, her phone was at four percent, and the night air smelled faintly of rain, fried chicken, and something exhaust-like that she had long stopped naming. When the bus finally arrived, only she and the hoodie man climbed aboard, and the driver, a middle-aged woman wearing a hijab and a small silver pin of an English rose, greeted them both by name.

Priya had never told anyone her name on this route, yet there it was, spoken with the ease of someone who had been paying attention. The driver, whose badge read YASMIN, explained that she had memorised the regular late passengers after three years of night shifts. Not only did she know who needed the stop by the mosque, but she also remembered which student always fell asleep and which nurse always had exact change. Priya, who had not been called by her first name all week, felt something loosen in her chest, as if a tight knot had quietly come undone. The hoodie man, who turned out to be a muralist named Callum, admitted that he had been sleeping on a friend's sofa for six weeks, painting walls by day and trying not to text his ex by night.

Yasmin listened without asking too many questions, which is a rare and generous skill. She mentioned that her own daughter had moved to Manchester for a job and that the silence in the flat had become a kind of noise. In the tired city, everyone was carrying something heavy, though most of it stayed invisible. Only after the bus had crossed the Lea Bridge roundabout did Priya realise she was not the only one holding back tears. Callum was staring at the dark window, his reflection blurred by raindrops, and neither of them pretended not to notice.

At the penultimate stop, Yasmin pulled over, reached under her seat, and handed out two small paper bags. Inside each was a mandazi — a sweet, fried dough snack that she made for her children every Saturday morning, she said, because Saturdays should taste like something. The gesture was so ordinary and so deliberate that Priya almost laughed. She ate hers while walking home, the sugar still warm against her fingers, and for the first time in weeks, the flat did not feel quite so empty when she unlocked the door.

She never saw Callum again, though she sometimes wondered whether his murals had found a wall that deserved them. She never rode the 123 bus late at night again either, because she changed shifts a fortnight later. Yet something had shifted in her, imperceptibly, the way a floor shifts under a heavy rug. The loneliness was still there, but it had been interrupted — and perhaps that was enough: not a cure, but a small, warm proof that being seen can happen anywhere, even on a night bus, for the price of a single fare.

🌐ترجمهٔ کامل به زبان مادری▼
ساعت دوازده و ده دقیقه بعد از نیمه‌شب، اتوبوس شماره ۱۲۳ به مقصد والثامستو دوازده دقیقه تأخیر داشت و پریا تنها کسی بود که در ایستگاه ایستاده بود، به جز مردی با هودی لکه‌رنگ‌شده. او روز را صرف پر کردن مجدد قفسه‌های سوپرمارکت کرده بود و عصر را صرف بازنویسی رزومه دوستش، چون نه گفتن هرگز یکی از نقاط قوتش نبود. پاهایش درد می‌کرد، تلفنش چهار درصد شارژ داشت و هوای شب بوی ضعیفی از باران، مرغ سرخ‌شده و چیزی شبیه دود اگزوز می‌داد که مدت‌ها بود نام‌گذاری‌اش را رها کرده بود. وقتی اتوبوس سرانجام رسید، فقط او و مرد هودی‌پوش سوار شدند و راننده، زنی میان‌سال با حجاب و سنجاق کوچک نقره‌ای گل رز انگلیسی، هر دو را با نام سلام کرد. پریا هرگز نامش را در این مسیر به کسی نگفته بود، با این حال آنجا بود، با آسانی کسی که توجه کرده بود گفته شد. راننده که نشانش یاسمین نوشته بود، توضیح داد که بعد از سه سال شیفت شبانه، مسافران همیشگی دیروقت را حفظ کرده است. نه تنها می‌دانست چه کسی ایستگاه نزدیک مسجد را لازم دارد، بلکه به یاد داشت کدام دانش‌آموز همیشه خوابش می‌برد و کدام پرستار همیشه پول خرد دقیق داشت. پریا که تمام هفته با نام کوچکش صدا زده نشده بود، حس کرد چیزی در سینه‌اش شل شد، انگار گرهی محکم آرام باز شده بود. مرد هودی‌پوش که معلوم شد نقاشی دیواری به نام کالوم است، اعتراف کرد که شش هفته روی مبل دوستش خوابیده، روزها دیوار نقاشی می‌کند و شب‌ها تلاش می‌کند به دوست‌دختر سابقش پیام ندهد. یاسمین بدون پرسیدن سؤال‌های زیاد گوش داد، که مهارتی کمیاب و سخاوتمندانه است. اشاره کرد که دختر خودش برای شغلی به منچستر نقل مکان کرده و سکوت آپارتمان به نوعی سر و صدا تبدیل شده است. در شهر خسته، همه چیزی سنگین حمل می‌کردند، اگرچه بیشتر آن نامرئی می‌ماند. فقط بعد از اینکه اتوبوس از میدان لی بریج عبور کرد، پریا متوجه شد که تنها کسی نیست که جلوی اشکش را می‌گیرد. کالوم به پنجره تاریک خیره شده بود، انعکاسش توسط قطرات باران تار شده بود و هیچ‌کدام تظاهر نکردند که متوجه نشده‌اند. در ایستگاه یکی‌مانده به آخر، یاسمین کنار کشید، زیر صندلی‌اش دست برد و دو کیسه کاغذی کوچک توزیع کرد. داخل هر کدام یک ماندازی بود — یک میان‌وعده خمیر سرخ‌شده شیرین که هر صبح شنبه برای فرزندانش درست می‌کرد، چون به گفته او شنبه‌ها باید مزه چیزی را داشته باشند. این حرکت آن‌قدر عادی و آن‌قدر عمدی بود که پریا تقریباً خندید. او ماندازی‌اش را در حال راه رفتن به خانه خورد، شکر هنوز روی انگشتانش گرم بود و برای اولین بار در چند هفته، آپارتمان وقتی در را باز کرد آن‌قدر خالی حس نشد. او هرگز کالوم را دوباره ندید، اگرچه گاهی فکر می‌کرد آیا نقاشی‌های دیواری‌اش دیواری لایق پیدا کرده‌اند. او هم دیگر هرگز دیروقت شب سوار اتوبوس ۱۲۳ نشد، چون دو هفته بعد شیفت‌هایش را تغییر داد. با این حال چیزی در او تغییر کرده بود، به‌طور نامحسوس، همان‌طور که یک کف زیر فرش سنگین تغییر می‌کند. تنهایی هنوز آنجا بود، اما قطع شده بود — و شاید همین کافی بود: نه درمانی، بلکه دلیلی کوچک و گرم که دیده شدن می‌تواند هر جایی اتفاق بیفتد، حتی در اتوبوس شبانه، به قیمت یک بلیت.

📝 عبارت‌های کلیدی

saying no → نه گفتن
by name → با نام، با ذکر نام
paying attention → توجه کردن
fell asleep → خوابش برد
holding back tears → جلوی اشک را گرفتن
pulled over → کنار کشیدن (خودرو)
handed out → توزیع کردن
for the first time → برای اولین بار

❓ FAQ

چگونه می‌توانم بعد از خواندن این داستان، واژگان آن را بهتر تمرین کنم؟
پیشنهاد می‌شود واژه‌های کلیدی مثل restocking، memorised و imperceptibly را در دفترچه‌ای بنویسید و برای هر کدام یک جمله جدید بسازید که به زندگی خودتان مربوط باشد. سپس داستان را دوباره بخوانید و زیر هر واژه خط بکشید. این روش یادآوری فعال، واژگان را از حافظه کوتاه‌مدت به بلندمدت منتقل می‌کند.
در جمله «Not only did she know who needed the stop by the mosque, but she also remembered...» چه ساختار گرامری خاصی وجود دارد؟
این ساختار «وارونگی بعد از Not only» نام دارد. وقتی جمله با Not only آغاز می‌شود، فعل کمکی (did) قبل از فاعل (she) می‌آید. این وارونگی برای تأکید استفاده می‌شود و در انگلیسی رسمی و ادبی رایج است. مثال ساده‌تر: Not only did he apologize, but he also paid for the damage.
ماندازی چیست و چرا در داستان اهمیت دارد؟
ماندازی یک نان شیرین سرخ‌شده است که در شرق آفریقا و مناطق ساحلی سواحیلی‌زبان محبوب است و معمولاً با شکر یا ادویه طعم‌دار می‌شود. در داستان، یاسمین هر شنبه صبح برای فرزندانش ماندازی درست می‌کند و اینجا آن را به مسافران می‌دهد. این جزئیات فرهنگی نشان می‌دهد که مهربانی می‌تواند از دل سنت‌های خانوادگی برخیزد و پیوندی انسانی در دل شب بسازد.
چگونه می‌توانم از این داستان برای تمرین مکالمه و شنیدن استفاده کنم؟
داستان را به بخش‌های کوتاه تقسیم کنید و هر بخش را بلند بخوانید، سپس بدون نگاه کردن به متن، خلاصه‌اش را با صدای بلند بگویید. می‌توانید نقش پریا و یاسمین را بازی کنید و دیالوگ‌های خیالی بسازید. این تمرین «بازگویی» به شما کمک می‌کند ساختارهای جمله را طبیعی‌تر به کار ببرید و اعتمادبه‌نفس مکالمه‌تان بالا برود.
⚡ دربارهٔ متن
مناسب برای
زبان‌آموزان سطح متوسط (B1-B2) که می‌خواهند انگلیسی را با داستان‌های کوتاه و احساسی تمرین کنند
سطح دشواری
متوسط — واژگان روزمره با برخی اصطلاحات و ساختارهای وارونه
واژگان کلیدی
120 words
نکات دستوری
وارونگی بعد از Not only، زمان گذشته کامل استمراری، جملات موصولی
هدف خواندن
تقویت مهارت خواندن، یادگیری واژگان احساسی و درک ساختارهای تأکیدی در انگلیسی
“At ten past midnight, the 123 bus to Walthamstow is running late, and Priya is the only one at the stop besides a man in a paint-stained hoodie. When the bus finally arrives, the driver greets them both by name — something Priya never expected. This short story explores loneliness, small kindnesses, and what it means to be seen in a tired city. With natural dialogue and vivid details, it offers English learners a warm, accessible text for building vocabulary and understanding emphatic grammar structures.”
۰ واژه · می‌توانید بدون واژه نیز شروع کنید