readin تمرين قراءة Deutsch ← العربية

Die Hausordnung im Studentenwohnheim

قواعد السكن في مهجع الطلاب

A2 شهادة معهد غوته / Goethe-Zertifikat › المستوى A2 / Goethe-Zertifikat A2 رعب وتشويق 296 words 📅 17 سبتمبر 2026

Am ersten Tag im Studentenwohnheim bekommt der Erzähler einen Schlüssel und sieben seltsame Regeln. Nach 22 Uhr darf man den Flur nicht betreten, und wenn man jemanden im Flur hört, soll man die Tür nicht öffnen. Zunächst scheint alles ruhig, doch dann hört er nachts langsame, schwere Schritte. Sein Nachbar Thomas öffnet seine Tür – und am nächsten Morgen ist sein Zimmer leer. Eines Nachts klopft es an seiner eigenen Tür. Wird er die Regeln befolgen oder öffnen?

في سكن طلابي غامض، تُسلَّم للطالب الجديد سبع قواعد غريبة مكتوبة على ورقة معلّقة على الحائط: لا تدخل الممر بعد العاشرة ليلًا، لا تفتح الباب إن سمعت أحدًا، اغسل ملابسك يوم الثلاثاء فقط... يظنّ الراوي أن الأمر مجرد مزحة، لكن الهدوء الغريب يخيّم على المكان، وتبدأ خطوات ثقيلة تُسمع في الممر ليلًا. قصة قصيرة مشوّقة تجمع بين الغموض والرعب النفسي، مثالية لمتعلّمي الألمانية الذين يريدون توسيع مفرداتهم حول السكن الجامعي والقواعد اليومية، مع تدريب على صيغة الأمر والأفعال المنفصلة.

💡 انقر على أي كلمة لعرض الترجمة والنطق

Am ersten Tag im Studentenwohnheim gab man mir einen Schlüssel. Die Frau an der Rezeption sagte nichts. Sie zeigte nur auf ein Blatt Papier an der Wand. Dort standen sieben Regeln. Regel eins: Nach 22 Uhr darf man den Flur nicht betreten. Regel zwei: Wenn du jemanden im Flur hörst, öffne deine Tür nicht. Regel drei: Wasche deine Wäsche nur am Dienstag. Regel vier: Wenn ein Zimmer leer steht, klopfe nie an. Regel fünf: Der Keller ist immer verschlossen. Regel sechs: Sprich nicht mit dem Hausmeister. Regel sieben: Wenn du eine Regel brichst, verlasse das Gebäude sofort.

Ich las die Regeln und lachte leise. Das ist doch nur ein Scherz, dachte ich. In den ersten Wochen war alles ruhig. Ich hielt mich an die Regeln. Ich wusch am Dienstag. Ich blieb nach 22 Uhr in meinem Zimmer. Aber manchmal hörte ich Schritte im Flur. Sie waren langsam und schwer. Ich öffnete meine Tür nicht. Mein Nachbar Thomas öffnete seine Tür. Am nächsten Morgen war sein Zimmer leer. Die Frau an der Rezeption sagte nur: Er hat eine Regel gebrochen.

Eines Nachts hörte ich ein Klopfen an meiner Tür. Es war leise und freundlich. Ich dachte an Regel sieben. Ich wollte die Tür nicht öffnen. Aber ich musste an meine Mutter denken. Vielleicht war es ein Notfall. Ich stand auf und ging zur Tür. Meine Hand lag auf der Klinke. Ich wartete. Das Klopfen wurde lauter. Dann hörte ich eine Stimme. Sie sagte meinen Namen. Ich öffnete die Tür.

Vor mir stand niemand. Der Flur war leer. Nur ein kalter Wind kam herein. Am nächsten Tag fand ich einen Zettel unter meiner Tür. Darauf stand: Regel acht. Du hast mich gesehen. Jetzt bist du dran. Ich habe immer alle Regeln befolgt. Warum kommt es jetzt zu mir?

🌐ترجمة كاملة باللغة الأم▼
في اليوم الأول في سكن الطلاب أعطاني أحدهم مفتاحًا. المرأة عند الاستقبال لم تقل شيئًا. أشارت فقط إلى ورقة على الحائط. كانت هناك سبع قواعد مكتوبة. القاعدة الأولى: بعد الساعة 22 لا يُسمح للمرء بدخول الممر. القاعدة الثانية: إذا سمعت أحدًا في الممر، لا تفتح بابك. القاعدة الثالثة: اغسل غسيلك فقط يوم الثلاثاء. القاعدة الرابعة: إذا كانت غرفة فارغة، لا تقرع أبدًا. القاعدة الخامسة: القبو مغلق دائمًا. القاعدة السادسة: لا تتحدث مع حارس المبنى. القاعدة السابعة: إذا كسرت قاعدة، اترك المبنى فورًا. قرأت القواعد وضحكت بهدوء. هذا مجرد مزحة، فكرت. في الأسابيع الأولى كان كل شيء هادئًا. التزمت بالقواعد. غسلت يوم الثلاثاء. بقيت بعد الساعة 22 في غرفتي. لكن أحيانًا كنت أسمع خطوات في الممر. كانت بطيئة وثقيلة. لم أفتح بابي. جاري توماس فتح بابه. في الصباح التالي كانت غرفته فارغة. المرأة عند الاستقبال قالت فقط: لقد كسر قاعدة. في إحدى الليالي سمعت طرقًا على بابي. كان هادئًا وودودًا. فكرت في القاعدة السابعة. لم أرد أن أفتح الباب. لكن اضطررت للتفكير في أمي. ربما كانت حالة طارئة. قمت وذهبت إلى الباب. كانت يدي على مقبض الباب. انتظرت. أصبح الطرق أعلى. ثم سمعت صوتًا. قال اسمي. فتحت الباب. لم يقف أمامي أحد. كان الممر فارغًا. فقط ريح باردة جاءت إلى الداخل. في اليوم التالي وجدت ورقة تحت بابي. كان مكتوبًا عليها: القاعدة الثامنة. لقد رأيتني. الآن دورك. لقد اتبعت دائمًا كل القواعد. لماذا يأتي الأمر إليّ الآن؟

📝 العبارات الرئيسية

sich an die Regeln halten → يلتزم بالقواعد
eine Regel brechen → يكسر قاعدة / يخالف قاعدة
an der Rezeption → عند مكتب الاستقبال
den Flur betreten → يدخل الممر
an der Tür klopfen → يقرع على الباب
die Tür öffnen → يفتح الباب
einen Zettel unter der Tür finden → يجد ورقة تحت الباب
zu mir kommen → يأتي إليّ

❓ FAQ

كيف أستفيد من هذه القصة لتقوية مهارة الاستماع والنطق بالألمانية؟
بعد قراءة النص، جرّب تقنية الظل (Shadowing): شغّل قراءة صوتية للنص باللغة الألمانية إن توفرت، أو اقرأه بصوت عالٍ بنفسك، ثم أعِد الجملة نفسها فورًا محاولًا محاكاة الإيقاع والنبرة. ركّز على الجمل القصيرة مثل "Ich öffnete die Tür" و"Das Klopfen wurde lauter" لأنها تحتوي على أصوات صعبة مثل ü وch. كرّر يوميًا عشر دقائق، وسجّل صوتك ثم قارنه بالقراءة الأصلية لتصحيح مخارج الحروف.
ما الفرق بين صيغة الأمر (Imperativ) وصيغة المصدر في جمل القواعد مثل "Wasche deine Wäsche" و"Sprich nicht"؟
في الألمانية، صيغة الأمر للمخاطب المفرد (du) تُبنى غالبًا بحذف الضمير du وإضافة -e أو بدونها، مثل: du wäschst تصبح Wasche!، وdu sprichst تصبح Sprich!. لاحظ أن الفعل sprich يغيّر حرف العلة من e إلى i في صيغة الأمر، وهذا شائع في الأفعال القوية. أما صيغة المصدر (waschen, sprechen) فتُستخدم في الجمل العادية أو مع الأفعال المساعدة. في النص، كل القواعد مكتوبة بصيغة الأمر لأنها تعليمات مباشرة.
ما دلالة وجود "Hausmeister" في الثقافة الألمانية ولماذا يُذكر في القواعد؟
في ألمانيا، الـ Hausmeister شخصية محورية في المباني السكنية والجامعية؛ فهو مسؤول عن الصيانة والأمن والنظافة، وغالبًا ما يملك مفاتيح كل الأقبية والغرف. في الثقافة الألمانية يُنظر إليه أحيانًا كشخصية صارمة أو غامضة، وهذا ما تستغله القصة. ذكر قاعدة "لا تتحدث مع حارس المبنى" يضيف جوًّا من الرهبة ويشير إلى أن هناك أسرارًا في المبنى. فهم هذا الدور يساعد القارئ العربي على استيعاب الطابع الثقافي للقصة.
كيف أتدرّب على الأفعال المنفصلة (Trennbare Verben) الواردة في النص مثل "aufstehen" و"hereinkommen"؟
الأفعال المنفصلة في الألمانية تتكون من بادئة + فعل أساسي، وعند التصريف في الجملة الرئيسية تنفصل البادئة وتذهب إلى نهاية الجملة. في النص: "Ich stand auf" (من aufstehen) و"ein kalter Wind kam herein" (من hereinkommen). جرّب تكوين جمل خاصة بك: Ich stehe jeden Tag um 7 Uhr auf. Der Hund kommt ins Haus herein. اكتب عشر جمل مشابهة، ثم حوّلها إلى الماضي (Perfekt) حيث تعود البادئة وتلتصق: Ich bin aufgestanden.
⚡ معلومات عن المقال
مناسب لـ
متعلّمو اللغة الألمانية في المستوى A2-B1 الذين يريدون قراءة قصص قصيرة مشوّقة وتوسيع مفرداتهم اليومية
المستوى
مبتدئ متقدم إلى متوسط (A2-B1) وفق الإطار الأوروبي المرجعي
المفردات الأساسية
120 words
التركيز على القواعد
صيغة الأمر (Imperativ)، الأفعال المنفصلة (Trennbare Verben)، حروف الجر المكانية، أدوات النكرة والمعرفة في حالة النصب
هدف القراءة
قراءة قصة غامضة قصيرة لفهم نظام سكن الطلاب الألماني وتعلّم مفردات القواعد والتحذيرات اليومية
“Am ersten Tag im Studentenwohnheim bekommt der Erzähler einen Schlüssel und sieben seltsame Regeln. Nach 22 Uhr darf man den Flur nicht betreten, und wenn man jemanden im Flur hört, soll man die Tür nicht öffnen. Zunächst scheint alles ruhig, doch dann hört er nachts langsame, schwere Schritte. Sein Nachbar Thomas öffnet seine Tür – und am nächsten Morgen ist sein Zimmer leer. Eines Nachts klopft es an seiner eigenen Tür. Wird er die Regeln befolgen oder öffnen?”
0 كلمات محفوظة · يمكنك البدء بدون كلمات محفوظة