readin 日本語 → বাংলা পড়ার অনুশীলন

マンションのやくそく

ম্যানশনের নিয়ম

A2 ন্যাট-টেস্ট / 日本語NAT-TEST › লেভেল ৪ / 4級 ভয়াবহ রোমাঞ্চ 315 words 📅 ৬ অক্টোবর, ২০২৬

新しいマンションに引っ越した日、管理人さんから三つの「やくそく」を渡された。夜十時、となりの壁を三回たたく。壁の音が聞こえたら電気を消す。そして、だれかがドアをノックしても絶対に開けない。毎晩その約束を守っていた主人公だったが、一週間後の夜、ドアの向こうから「たすけて」という声が聞こえてくる。開けてはいけない——でも、手が動いてしまった。約束を守り続けたのに、なぜあの音は主人公を選んだのか。静かな恐怖がじわじわと迫る短編。

নতুন অ্যাপার্টমেন্টে বদলানোর পর ম্যানেজার তিনটি অদ্ভুত নিয়ম দিলেন। প্রতি রাতে পাশের দেওয়ালে ঠোকা দিতে হবে, শব্দ শুনলে বাতি নিভাতে হবে, আর কেউ দরজায় নক করলেও খুলবে না। নিয়ম মেনে চললেই নিরাপদ—এমনটাই ভাবছিলেন চরিত্রটি। কিন্তু এক সপ্তাহ পর রাতে হঠাৎ নকের শব্দে সব ওলটপালট হয়ে যায়। এই গল্পটি সহজ জাপানি ভাষায় লেখা, যা ভয় ও রহস্যের আবহ তৈরি করে। জাপানি ভাষায় ভয়ের গল্প পড়তে শিখতে চাইলে এই লেখাটি দারুণ একটি শুরু।

💡 যেকোনো শব্দে ক্লিক করে অনুবাদ এবং উচ্চারণ দেখুন

引っ越した 日 、 管理人さん が 紙 を くれた 。 「 こ の マンション の やくそく で す 」 と 書いて あった 。

やくそく は 三つ あった 。 夜 十時 か ら 、 となり の かべ を 三回 たたく 。 かべ の 音 を 聞いたら 、 すぐに 電気 を 消す 。 それから 、 だれか が ドア を ノック しても 、 ぜったいに 開けない 。

毎晩 、 となり の 人 は かべ を たたく 。 わたし も たたく 。 電気 を 消す 。 こ わ い け ど 、 守れば 、 だいじょうぶ だ と 思っていた 。

ところが 、 一週間後 、 ノック の 音 が 聞こえた 。 「 たすけて 」 と い う 声 も 聞こえた 。 とても かなしい 声 だ っ た 。 わたし は ドア の 前 で 立ち止まった 。 開けたく なかった 。 でも 、 手 が 動いてしまった 。

ドア を 開けると 、 だれも いなかった 。 次の日 か ら 、 かべ の 音 が 止まった 。 わたし は 毎晩 、 自分で かべ を たたきながら 、 思 う 。 どうして 、 ずっと やくそく を 守 っ て い た の に 、 あ の 音 は わたし を 選んだ のだろう 、 と 。

🌐মাতৃভাষায় সম্পূর্ণ অনুবাদ▼
বাড়ি বদলের দিন, ম্যানেজার একটি কাগজ দিলেন। তাতে লেখা ছিল, "এটি এই অ্যাপার্টমেন্টের নিয়ম।" নিয়ম তিনটি ছিল। রাত দশটা থেকে পাশের দেওয়ালে তিনবার ঠোকা দিতে হবে। দেওয়ালের শব্দ শুনলে সাথে সাথে বাতি নিভিয়ে দিতে হবে। তারপর, কেউ দরজায় নক করলেও কখনোই খুলবে না। প্রতি রাতে পাশের মানুষটি দেওয়ালে ঠোকা দেয়। আমিও ঠোকা দিই। বাতি নিভাই। ভয় লাগে, কিন্তু নিয়ম মানলে ঠিক থাকব ভেবেছিলাম। কিন্তু এক সপ্তাহ পরে নকের শব্দ শোনা গেল। "বাঁচাও" বলে একটি কণ্ঠস্বরও শোনা গেল। খুব দুঃখজনক কণ্ঠ ছিল। আমি দরজার সামনে থেমে গেলাম। খুলতে চাইনি। কিন্তু হাত নড়ে গেল। দরজা খুললে কেউ ছিল না। পরের দিন থেকে দেওয়ালের শব্দ থেমে গেল। আমি প্রতি রাতে নিজে দেওয়ালে ঠুকতে ঠুকতে ভাবি। কেন, সবসময় নিয়ম মেনে চলা সত্ত্বেও, সেই শব্দটি আমাকেই বেছে নিল?

📝 গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ

紙をくれた → কাগজ দিলেন
電気を消す → বাতি নেভানো
ドアをノックする → দরজায় নক করা
立ち止まる → থেমে যাওয়া
手が動いてしまった → হাত নড়ে গেল (অনিচ্ছাসত্ত্বেও)
音が止まった → শব্দ থেমে গেল
やくそくを守る → নিয়ম মেনে চলা

❓ FAQ

এই গল্পটি পড়ার পর জাপানি ভাষা অনুশীলনের জন্য কী কী করা যেতে পারে?
প্রথমে গল্পটি জোরে পড়ুন, তারপর অডিও শুনে ছায়া-অনুসরণ (শ্যাডোয়িং) করুন। গল্পের তিনটি নিয়ম মুখস্থ করে নিজের ভাষায় বলার চেষ্টা করুন। এছাড়া '〜たら' ও '〜ながら' ব্যাকরণ ব্যবহার করে নিজের দৈনন্দিন রুটিন নিয়ে ছোট বাক্য লিখুন। প্রতিদিন ৫টি নতুন শব্দ কার্ড বানিয়ে সপ্তাহ শেষে পুনরাবৃত্তি করুন।
'〜てしまった' ব্যাকরণের অর্থ কী এবং গল্পে এটি কীভাবে ব্যবহৃত হয়েছে?
'〜てしまった' জাপানি ভাষায় এমন একটি কাজ বোঝায় যা অনিচ্ছাসত্ত্বেও হয়ে গেছে বা সম্পূর্ণ হয়ে গেছে। গল্পে '手が動いてしまった' মানে হলো—চরিত্রটি দরজা খুলতে চায়নি, কিন্তু হাত নিজে থেকেই নড়ে গেল। এটি অনুশোচনা বা অনিবার্যতার অনুভূতি প্রকাশ করে। এই ব্যাকরণটি দৈনন্দিন কথাবার্তায় খুবই ব্যবহৃত হয়, যেমন '食べてしまった' (খেয়ে ফেলেছি)।
জাপানি অ্যাপার্টমেন্টে '管理人さん' কে এবং কেন গুরুত্বপূর্ণ?
জাপানে '管理人さん' হলেন অ্যাপার্টমেন্ট ভবনের তত্ত্বাবধায়ক, যিনি ভাড়াটেদের দেখাশোনা, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা ও নিয়মকানুন দেখেন। তিনি প্রায়ই ভবনের নিয়মাবলি সম্পর্কে ভাড়াটেদের জানান। জাপানি সংস্কৃতিতে ভবনের নিয়ম মেনে চলা খুব গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি সমাজে শৃঙ্খলা ও পারস্পরিক সম্মানের প্রতীক। গল্পে এই চরিত্রটি নিয়ম দেওয়ার মাধ্যমে কাহিনির সূত্রপাত ঘটায়।
গল্পে 'やくそく' শব্দটি 'নিয়ম' অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে কেন?
'やくそく' সাধারণত 'প্রতিশ্রুতি' অর্থে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু এখানে এটি অ্যাপার্টমেন্টের বাসিন্দাদের মধ্যে একটি অলিখিত চুক্তি বা নিয়ম বোঝাচ্ছে। জাপানি ভাষায় প্রায়ই 'やくそく' শব্দটি এমন নিয়ম বা শর্ত বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা সবাই মেনে চলতে সম্মত হয়েছে। গল্পে এটি রহস্যময় পরিবেশ তৈরি করে, কারণ এই নিয়মগুলো কে বা কেন তৈরি করেছে তা স্পষ্ট নয়।
⚡ বিষয়বস্তু বিবরণ
উপযুক্ত ব্যক্তি
জাপানি ভাষার শিক্ষার্থী (N4-N3 স্তর), যারা সহজ গল্প পড়ে শব্দভাণ্ডার ও ব্যাকরণ অনুশীলন করতে চান
কঠিনতা
মধ্যম সহজ (N4-N3): মূলত মৌলিক কাঞ্জি ও পরিচিত ব্যাকরণ, তবে কিছু রহস্যময় শব্দ ও অভিব্যক্তি রয়েছে
মূল শব্দভান্ডার
120 words
ব্যাকরণের মূল বিষয়
〜たら (শর্ত), 〜ながら (একই সাথে), 〜てしまった (অনিচ্ছাকৃত সম্পন্নতা), 〜のに (সত্ত্বেও), 〜のだろう (অনুমান/প্রশ্ন)
পড়ার লক্ষ্য
একটি রহস্যময় জাপানি গল্প পড়ে দৈনন্দিন শব্দভাণ্ডার ও শর্তমূলক ব্যাকরণ আয়ত্ত করা
“新しいマンションに引っ越した日、管理人さんから三つの「やくそく」を渡された。夜十時、となりの壁を三回たたく。壁の音が聞こえたら電気を消す。そして、だれかがドアをノックしても絶対に開けない。毎晩その約束を守っていた主人公だったが、一週間後の夜、ドアの向こうから「たすけて」という声が聞こえてくる。開けてはいけない——でも、手が動いてしまった。約束を守り続けたのに、なぜあの音は主人公を選んだのか。静かな恐怖がじわじわと迫る短編。”
0 টি ভোকাবুলারি শব্দ · ভোকাবুলারি ছাড়াও সরাসরি শুরু করা যাবে