隣家のインターホン
The Neighbor's Intercom
夕暮れ時、隣家へ回覧板を返しに向かった主人公は、インターホンが新しい機種に替えられ、『21時以降は必ず二回押してください』という赤いシールが貼られていることに気づく。その夜、隣家の門灯が午後十一時を過ぎても煌々と点き、規則正しく明滅を繰り返していた。翌朝、新聞受けには同じ名字の古びた葬儀案内が紛れ込んでいた。日常の裏に潜む小さな違和感が、静かに積み重なっていく物語。
A quiet errand to return a neighborhood circular notice turns strange when the narrator notices the neighbor's intercom has been swapped for a new model—and a red sticker warns that after 9 PM, the button must be pressed twice. That night, the neighbor's gate lamp blinks on and off past eleven, as if waiting for someone. The next morning, an old funeral notice with the same surname slips out of the flyers. This eerie, atmospheric Japanese short story is perfect for learners who want to practice everyday vocabulary, passive forms, and suspenseful narrative grammar while unraveling a small suburban mystery.
夕暮れ時 、 町内会 の 回覧板 を 返しに 隣家 へ 向かった 私 は 、 玄関先 で 異変 に 気づいた 。 表札 の 下 に あ る は ず の インターホン が 、 いつの間にか 新しい 機種 に 取り替えられている 。 しかも 、 そ の ボタン の 脇 に は 「 21時 以降 は 必ず 二回 押してください 」 と い う 、 見慣れぬ 赤い 文字 の シール が 貼られていた 。
その夜 、 私 は ふと 窓 の 外 を 見て 息を呑んだ 。 隣家 の 門灯 が 、 午後十一時 を 過ぎている にもかかわらず 煌々と 点いている 。 誰か が 来る の を 待つ ように 、 規則正しく 明滅 を 繰り返す その光 を 、 私 は カーテン の 隙間 から じっと 見 つ め ず に は い ら れ な か っ た 。
翌朝 、 新聞受け に 差し込まれていた チラシ の 中 に 、 隣家 の 表札 と 同じ 名字 が 印刷された 古びた 葬儀案内 が 紛れ込んでいた 。 日付 は 三年前 、 場所 は この町内 で あ る 。
私 は そ の 案 内 を 握りしめたまま 、 隣家の前 に 立っていた 。 呼び鈴 を 鳴らす まいか と 迷っている と 、 背後 で 自転車 の ブレーキ が 鳴った 。 振り向けば 、 隣の奥さん が 買い物袋 を 提げて 、 にこやかに 微笑んでいる 。
「 あら 、 回覧板 ? ありがとう 。 そういえば 、 うち の インターホン 、 変えた の よ 。 夜中 に 誰か が 押す から 」
彼女 は 軽く 笑いながら 、 袋 から 鍵 を 取り出した 。 私 は 思わず 尋ねた 。
「 … … 誰 が 押すんですか 」
「 さあ 。 でも 、 録画 を 見たら 、 毎晩 決まって 二回 な の よ 。 一度目 は 普通に 。 二度目 は 、 すごく 長く 」
その瞬間 、 私 は 思い出した 。 昨晩 、 門灯 が 消えた 後 、 確かに 私 は 自分の家 の インターホン を 二回 、 長く 押していた 。 無意識に 。 まるで 、 隣家 の 真似 を する ように 。
🌐Full Translation in Your Native Language▼
📝 Key Phrases
❓ FAQ
- How can I practice Japanese using this story after reading it?
- Try shadowing the dialogue between the narrator and the neighbor's wife—it uses natural casual speech with contractions like 押すんですか and 変えたのよ. Read each line aloud while matching the speaker's tone, then record yourself and compare. Also, rewrite the final paragraph from the neighbor's perspective using the same grammar patterns (〜ながら, 〜ずにはいられない) to deepen your grasp of narrative voice.
- What does 〜ずにはいられない mean, and how is it used here?
- 〜ずにはいられない expresses an uncontrollable urge: 'cannot help but do.' It attaches to the negative stem of a verb (見つめる → 見つめずにはいられない). In the story, じっと見つめずにはいられなかった shows the narrator was compelled to keep staring at the blinking lamp. It's stronger and more literary than 〜てしまう, making it ideal for suspenseful writing.
- What is a 回覧板, and why does it matter in this story?
- A 回覧板 is a clipboard circulated among households in a Japanese neighborhood association (町内会) to share notices about events, garbage schedules, or local news. Returning it is a routine social obligation. In the story, this mundane errand draws the narrator to the neighbor's house, making the discovery of the changed intercom feel all the more unsettling—ordinary life brushing against something unexplained.
- Why does the story mention a 葬儀案内 with the same surname?
- A 葬儀案内 is a funeral announcement sent to relatives and neighbors. The detail that it bears the same surname as the neighbor's nameplate and is dated three years ago creates ambiguity: is it a coincidence, an old notice, or something more? Japanese funeral notices often include the family name prominently, so this detail quietly plants doubt about who actually lives next door.
⚡ About This Article
Intermediate Japanese learners (JLPT N3–N2) who enjoy atmospheric short fiction and want to build vocabulary for everyday life and suspenseful narration.
Intermediate — the text uses passive forms, literary expressions like 〜ずにはいられない, and casual dialogue, but the core vocabulary is everyday.
120 words
Passive voice (取り替えられている, 貼られていた, 差し込まれていた), 〜ずにはいられない, 〜にもかかわらず, 〜ながら, and casual spoken contractions in dialogue.
To follow a quiet suburban mystery while mastering intermediate narrative grammar and everyday vocabulary.