トイレの心得
The Toilet Rules
古い旅館に泊まった私は、フロントの壁に貼られた「トイレの心得」を見つけます。三番目の個室を使わないこと、鏡を見ないこと——奇妙な決まりごとが並ぶ中、夜のトイレで私は思いがけない体験をします。簡単な日本語で書かれた短い怪談を通して、日常語彙と基本的な文法を楽しく学べる一編です。
A traveler checks into an old Japanese inn and finds a handwritten list of toilet rules posted on the wall. Most seem ordinary enough — until one warns against using the third stall, and another forbids looking into the mirror. When a strange sound comes from behind a slightly open door in the dead of night, the traveler must decide whether to obey the rules or respond. This eerie short story is written in simple Japanese, making it ideal for learners who want to practice everyday vocabulary and basic grammar while enjoying a chilling narrative.
私 は 古い 旅館 に 着 き ま し た 。 フロント の 壁 に 紙 が あ り ま し た 。 トイレ の 心得 で す 。
一 、 夜 、 トイレ は 静か で す 。 二 、 個室 は 三つ で す 。 三 、 三番目 の 個室 は 使 い ま せ ん 。 四 、 用 を 足 し た ら 、 すぐ 出 ま す 。 五 、 鏡 は 見 ま せ ん 。 六 、 誰か が ノック し ま す 。 返事 は し ま せ ん 。
こ の 心得 は 簡単 で す 。 で も 、 夜 は とても 静か で す 。 私 は 一人 で す 。 とても 怖い で す 。
二日目 の 夜 、 お腹 が 痛い で す 。 トイレ に 行 き ま す 。 一 、 二 、 三 。 三番目 の 個室 の ドア は 少し 開 い て い ま す 。 中 は 暗い で す 。
「 誰か い ま す か 。 」 私 は 言 い ま し た 。 返事 は あ り ま せ ん 。
その時 、 三番目 の 個室 か ら 音 が し ま し た 。 「 トントン 。 」 誰か が ノック し ま す 。 私 は 返事 を し ま せ ん 。 で も 、 ドア の 下 に 白い 手 が あ り ま す 。 手 は 小さい で す 。 子ども の 手 で す 。
私 は 走 り ま し た 。 部屋 に 帰 り ま し た 。
次の朝 、 旅館の人 は 言 い ま し た 。 「 あなた は 三番目 の 個室 を 使 い ま し た か 。 」 私 は 「 いいえ 」 と 言 い ま し た 。
旅館の人 は 言 い ま し た 。 「 よかった 。 で も 、 あなた は 鏡 を 見 ま し た ね 。 」
私 は 鏡 を 見 ま し た 。 鏡の中 に 私 は い ま せ ん 。 後ろ に 子ども が い ま す 。 子ども は 笑 い ま す 。 「 あなた は いい人 で す 。 で も 、 私 は 一人 で す 。 とても 寂しい で す 。 あなた と 話 し た い で す 。 」
私 は 毎晩 、 トイレ に 行 き ま す 。 私 は 心得 を 守 り ま す 。 で も 、 子ども は 来 ま す 。 どうして で す か 。 私 は ずっと 規律 を 守 っ て い ま す 。 それなのに 、 どうして 来る の で す か 。
🌐Full Translation in Your Native Language▼
📝 Key Phrases
❓ FAQ
- How can I practice Japanese using this story after reading it?
- Try shadowing: read each paragraph aloud while listening to a native recording, matching rhythm and pitch. Then rewrite the rules section (心得) in your own words using the same grammar patterns (〜ません, 〜たら, 〜はしません). Finally, retell the story from the child's perspective in 3–5 sentences — this forces you to reuse key vocabulary like 寂しい, 守る, and 返事をする in a new context.
- What is the difference between 〜ません and 〜ない in this story?
- 〜ません is the polite negative form, while 〜ない is the plain negative. In the rules section, the inn uses polite forms like 使いません and 見ません to sound formal and authoritative. In the narration, plain forms appear: 返事はありません (there is no reply) and 私はいません (I am not there). Recognizing both registers helps you understand who is speaking and the tone of each section.
- Why is the third stall significant in Japanese horror and folklore?
- In Japanese ghost stories and urban legends, the third stall (三番目の個室) is a recurring motif linked to haunted school toilets, such as the famous 'Hanako-san' legend. The number three carries symbolic weight in Japanese folklore, often marking a boundary between the ordinary and the supernatural. Knowing this cultural backdrop deepens the sense of dread when the protagonist approaches the third stall.
- What does 心得 mean and how is it used in daily Japanese?
- 心得 (こころえ) means 'guidelines,' 'rules,' or 'know-how.' It appears on signs and notices to list important points to observe, such as トイレの心得 (toilet rules) or 旅行の心得 (travel tips). It implies practical wisdom rather than strict laws. Learning this word helps you read public signs and understand formal written Japanese, which often uses kanji compounds like this for conciseness.
⚡ About This Article
Japanese learners at JLPT N5–N4 level who want to read a short horror story in simple Japanese
Beginner to lower-intermediate; mostly basic sentence patterns with some polite forms and everyday kanji
120 words
Polite negative forms (〜ません), plain negative forms (〜ない), conditional 〜たら, and the contrast between formal written rules and casual narration
Build confidence reading a complete Japanese short story while learning vocabulary for daily life and supernatural suspense