readin 日本語 → हिन्दी पढ़ने का अभ्यास

路地裏の猫と、彼女のいない交番

गली के बिल्ले और वह पुलिस-चौकी जहाँ वह नहीं है

C1 JLPT / 日本語能力試験 › N1 / N1 शहरी/यथार्थवादी 808 words 📅 29 सितंबर 2026

朝の七時、井の頭線のホームに立つと、必ず同じ場所に同じ三毛猫がいる。吉祥寺の古びた交番には、かつて佐伯という生真面目な巡査長がいて、毎朝箒で道を掃き、人々に「おはようございます」と声をかけていた。しかし彼は突然異動となり、代わりに若い巡査が立つようになる。ある雨の夕方、交番の軒先で雨宿りをしていた「俺」に、若い巡査が黙って一本のビニール傘を差し出す。その傘には、小さく「佐伯」と書かれていた——。人と猫と、去りゆく者と残る者。変わりゆく街の中で、失われたものと受け継がれるもののあわいに、静かな連続性が息づいている。

यह कहानी एक ऐसे आदमी की है जो हर सुबह उसी ट्रेन से जाता है और उसी जगह बैठी तिरंगी बिल्ली को देखता है। किचिजोजी की एक पुरानी पुलिस चौकी में पहले साएकी नाम के सीनियर अधिकारी हुआ करते थे, जो हर सुबह झाड़ू लगाते और लोगों को गर्मजोशी से "सुप्रभात" कहते थे। अचानक उनका तबादला हो जाता है और उनकी जगह एक जवान पुलिसकर्मी आ जाता है। बारिश वाली एक शाम को कुछ ऐसा होता है जो कहानी को एक नया मोड़ देता है। जापानी भाषा सीखने वालों के लिए यह पाठ रोज़मर्रा की ज़िंदगी, भावनाओं और शहर की ख़ामोश निरंतरता को सरल जापानी में पेश करता है — पढ़िए और जानिए कि उस छाते में क्या राज़ छिपा है।

💡 अनुवाद और उच्चारण देखने के लिए किसी भी शब्द पर टैप करें

朝 の 七時 、 井の頭線 の ホーム に 立つ と 、 必ず 同じ 場所 に 同じ 猫 が いる 。 三毛猫 は 改札 の 脇 の 植え込み で 丸くなり 、 通勤ラッシュ の 雑踏 な ど まるで 気に留めぬ 様子 で 、 ただ 尻尾 を 微かに 揺らしている 。 俺 は そ の 猫 に 一瞥 を くれる だ け で 、 特に 何も 考えずに 電車 へ と 乗り込む 。 そ れ が こ こ 二年 ほ ど 続いた 、 俺 の 朝 の 習慣 で あ っ た 。

吉祥寺 の 小さな 商店街 の 裏手 に あ る 古びた 交番 に は 、 かつて 佐伯 と い う 巡査長 が い た 。 白髪交じり の 髪 を きっちりと 分け 、 制服 の 襟 を 常に ぴんと 伸ばしている 、 いかにも 生真面目 な 男 だ っ た 。 彼 は 毎朝 、 交番 の 前 を 箒 で 丁寧に 掃き 、 道行く 人々 に 「 おはようございます 」 と 声 を かける の を 欠かさなかった 。 そ の 声 は 大きく も な く 小さく も な く 、 まるで 朝の光 そのもの が 音 に な っ た か の よ う な 、 そ ん な 不思議 な 温かさ を 帯びていた 。

佐伯 さ ん が 異動 に な っ た の は 、 去年 の 三月 の こ と で あ る 。 理由 は 誰も 知らなかった 。 ただ 、 交番 の 前 に 立つ 姿 が ぱたりと 消え 、 代わりに 若い 巡査 が 一人 、 機械的に 挨拶 を 繰り返す よ う に な っ た 。 若い 巡査 は 悪い 人間 で は な い 。 だが 、 彼 の 「 おはようございます 」 に は 、 かつて の あ の 光 が 宿っていなかった 。 俺 は そ れ が 妙に 寂しく 、 し か し そ ん な 感傷 を 自分 で も 持て余し 、 結局 は 何も言わずに 通り過ぎる 毎日 を 送っていた 。

あ る 雨 の 夕方 、 俺 は 傘 を 忘れて 交番 の 軒先 で 雨宿り を し て い た 。 若い 巡査 が 中 か ら 出てきて 、 黙って ビニール傘 を 一本 差し出した 。 「 返さなくていい で す よ 」 と 彼 は 言 い 、 そ れ き り 奥 へ 引っ込んで し ま っ た 。 傘 に は 小さく 「 佐伯 」 と 油性ペン で 書かれていた 。 かつて の 巡査長 が 置き忘れて い っ た も の らしい 。 俺 は そ の 傘 を 開き 、 雨の音 を 聞きながら 、 あ の 掃き清められた 交番 の 前 の 石畳 を 思い出していた 。

人 は 去り 、 猫 は 残る 。 路地裏 の 三毛猫 は 今日も 同じ 場所 で 丸くなり 、 俺 は 今日も 同じ 電車 に 乗る 。 けれど 、 あ の 傘 を 持つ よ う に な っ て か ら 、 朝の挨拶 と い う も の が 少しだけ 違って 聞こえる よ う に な っ た 。 誰か が 去 っ た 場所 に 、 別の 誰か が 立っている 。 そ の 入れ替わり の 中 に こそ 、 こ の 街 の 平凡 な 、 し か し 確かな 連続性 が あ る の だ と 、 俺 は ようやく 気づき始めた の で あ る 。

🌐मातृभाषा में पूरा अनुवाद▼
सुबह सात बजे, इनोकाशिरा लाइन के प्लेटफ़ॉर्म पर खड़े होने पर, हमेशा उसी जगह पर वही बिल्ली होती है। तिरंगी बिल्ली टिकट गेट के बगल की झाड़ी में गोल होकर बैठी रहती है, ऑफ़िस जाने वालों की भीड़-भाड़ पर जैसे ध्यान ही नहीं देती, बस अपनी पूँछ हल्की-सी हिलाती रहती है। मैं उस बिल्ली पर बस एक नज़र डालता हूँ और बिना कुछ सोचे ट्रेन में चढ़ जाता हूँ। यह पिछले दो साल से चली आ रही मेरी सुबह की आदत थी। किचिजोजी की छोटी बाज़ार गली के पीछे बनी पुरानी पुलिस चौकी में कभी साएकी नाम के एक सीनियर पुलिस अधिकारी थे। सफ़ेद बालों वाले, बाल कसकर कंघी किए, वर्दी का कॉलर हमेशा तनकर सीधा रखने वाले, बिल्कुल अत्यंत गंभीर आदमी थे। वे हर सुबह चौकी के सामने झाड़ू से ध्यान से सफ़ाई करते और रास्ते से गुज़रने वाले लोगों को "सुप्रभात" कहना कभी नहीं छोड़ते थे। उनकी आवाज़ न ज़ोर की थी न धीमी, जैसे सुबह की रोशनी ही स्वयं ध्वनि बन गई हो, ऐसी अद्भुत गर्मजोशी से युक्त थी। साएकी का तबादला पिछले साल मार्च में हुआ था। कारण किसी को नहीं पता था। बस, चौकी के सामने खड़ा उनका रूप अचानक गायब हो गया, और बदले में एक जवान पुलिसकर्मी यंत्रवत् अभिवादन दोहराने लगा। वह जवान पुलिसकर्मी बुरा इंसान नहीं है। लेकिन उसके "सुप्रभात" में वह पुरानी रोशनी नहीं थी। मुझे यह अजीब तरह से उदास लगा, पर ऐसी भावुकता मैं खुद भी सँभाल नहीं पा रहा था, और आख़िरकार कुछ कहे बिना हर दिन गुज़रता रहा। बारिश वाली एक शाम, मैं छाता भूल आया और चौकी के छज्जे के नीचे बारिश से बचने के लिए रुका हुआ था। जवान पुलिसकर्मी अंदर से बाहर आया और चुपचाप एक प्लास्टिक का छाता आगे बढ़ा दिया। "वापस न करें" — इतना कहकर वह फिर अंदर चला गया। छाते पर मार्कर पेन से छोटे में "साएकी" लिखा हुआ था। लगता है पुराने सीनियर अधिकारी ने इसे भूलकर छोड़ दिया था। मैंने वह छाता खोला और बारिश की आवाज़ सुनते हुए, उस साफ़ किए हुए चौकी के सामने की पत्थर की फ़र्श को याद कर रहा था। लोग चले जाते हैं, बिल्ली बची रहती है। गली के पिछवाड़े की तिरंगी बिल्ली आज भी उसी जगह गोल होकर बैठी है, और मैं आज भी उसी ट्रेन में चढ़ता हूँ। परंतु, वह छाता रखने के बाद से, सुबह का अभिवादन मुझे थोड़ा-सा अलग सुनाई देने लगा है। जहाँ से कोई चला गया, वहाँ कोई दूसरा खड़ा है। इसी बदलाव के बीच ही, इस शहर की साधारण, पर निश्चित निरंतरता है — यह मैं आख़िरकार समझने लगा हूँ।

📝 मुख्य वाक्यांश

気に留めぬ様子 → ध्यान न देने का भाव, बेपरवाह अंदाज़
一瞥をくれる → एक नज़र डालना
襟をぴんと伸ばす → कॉलर तनकर सीधा रखना
声をかける → आवाज़ लगाना, बात करना
雨宿りをする → बारिश से बचने के लिए रुकना
傘を差し出す → छाता आगे बढ़ाना
ぱたりと消える → अचानक गायब हो जाना
入れ替わりの中にこそ → इसी बदलाव के बीच ही

❓ FAQ

इस कहानी को पढ़ने के बाद जापानी बोलने की प्रैक्टिस कैसे करें?
कहानी के पहले और आख़िरी पैराग्राफ़ को चुनें और शैडोइंग (shadowing) करें — यानी ऑडियो सुनते-सुनते उसी गति और लय में बोलें। ख़ासकर "おはようございます" और "返さなくていいですよ" जैसे संवाद वाले वाक्यों पर ध्यान दें, क्योंकि इनमें स्वाभाविक जापानी बोलचाल की लय है। रोज़ 10 मिनट इसी अभ्यास से आपकी उच्चारण और सुनने की समझ दोनों सुधरेंगी।
"〜ずに" और "〜なくて" में क्या फ़र्क़ है? कहानी से उदाहरण दें।
"〜ずに" का मतलब है "बिना कुछ किए" और यह क्रिया को संशोधित करता है, जैसे कहानी में "何も考えずに電車へと乗り込む" (बिना कुछ सोचे ट्रेन में चढ़ना)। वहीं "〜なくて" आमतौर पर कारण या भावना बताता है, जैसे "寂しくて" (उदास होकर)। याद रखें: "〜ずに" औपचारिक लेखन में ज़्यादा आता है, जबकि "〜ないで" बोलचाल में।
जापान में "交番" (कोबान) क्या होता है और यह कहानी में क्यों महत्वपूर्ण है?
कोबान जापान की मोहल्ला पुलिस चौकी है, जहाँ आमतौर पर 1-3 पुलिसकर्मी तैनात रहते हैं। ये सिर्फ़ अपराध रोकने के लिए नहीं, बल्कि रास्ता पूछने, खोई चीज़ें जमा करने और मोहल्ले से जुड़ाव बनाने का केंद्र भी हैं। कहानी में साएकी का हर सुबह लोगों को "सुप्रभात" कहना इसी सामुदायिक भूमिका को दर्शाता है — यही वजह है कि उनका जाना इतना खालीपन छोड़ जाता है।
कहानी में "ぱたりと消え" का क्या मतलब है और यह कैसा भाव पैदा करता है?
"ぱたりと" एक अनुकरणात्मक शब्द (ऑनोमेटोपोइया) है जो अचानक और पूरी तरह बंद होने या गायब होने का भाव देता है। "ぱたりと消え" का अर्थ है "अचानक गायब हो जाना" — जैसे रोज़ की आवाज़ एकदम थम जाए। यह अभिव्यक्ति साएकी के जाने को बिना किसी चेतावनी के, ख़ामोशी से हुए नुक़सान जैसा बनाती है, जो पाठक के मन में एक ख़ालीपन और उदासी भर देती है।
कहानी में बिल्ली और पुलिसकर्मी — दोनों का क्या प्रतीकात्मक अर्थ है?
तिरंगी बिल्ली हर सुबह उसी जगह बैठी रहती है — यह निरंतरता और अपरिवर्तनशीलता की प्रतीक है। वहीं पुलिसकर्मी बदलते रहते हैं — साएकी जाते हैं, जवान अधिकारी आता है। यह "आते-जाते लोगों" और "स्थिर रहने वाली चीज़ों" का विरोधाभास शहर की ज़िंदगी की सच्चाई दिखाता है। लेखक कहता है कि इसी बदलाव के बीच शहर की असली निरंतरता छिपी है — यह जापानी सौंदर्यबोध "मोनो नो अवारे" से जुड़ा है।
⚡ सामग्री विवरण
उपयुक्त के लिए
जापानी भाषा के मध्यवर्ती स्तर (JLPT N3-N2) के हिन्दीभाषी शिक्षार्थी, जो रोज़मर्रा की कहानियों के ज़रिए प्राकृतिक जापानी पढ़ना चाहते हैं।
कठिनाई स्तर
मध्यम — N3 स्तर की व्याकरण और शब्दावली, परंतु भावनात्मक और प्रतीकात्मक गहराई के साथ।
मुख्य शब्दावली
120 words
व्याकरण पर ध्यान
〜ずに (बिना किए), 〜ながら (करते हुए), 〜てしまう (पूरी तरह हो जाना), 〜らしい (लगता है), 〜こそ (ही), 〜ようになる (होने लगना), 受身形 (कर्मवाच्य), 使役形 (प्रेरणार्थक)।
पढ़ने का लक्ष्य
रोज़मर्रा की जापानी कहानी पढ़कर भावनात्मक अभिव्यक्तियाँ, अनुकरणात्मक शब्द और जापानी सामुदायिक जीवन की समझ विकसित करना।
“朝の七時、井の頭線のホームに立つと、必ず同じ場所に同じ三毛猫がいる。吉祥寺の古びた交番には、かつて佐伯という生真面目な巡査長がいて、毎朝箒で道を掃き、人々に「おはようございます」と声をかけていた。しかし彼は突然異動となり、代わりに若い巡査が立つようになる。ある雨の夕方、交番の軒先で雨宿りをしていた「俺」に、若い巡査が黙って一本のビニール傘を差し出す。その傘には、小さく「佐伯」と書かれていた——。人と猫と、去りゆく者と残る者。変わりゆく街の中で、失われたものと受け継がれるもののあわいに、静かな連続性が息づいている。”
0 शब्दावली शब्द · बिना शब्दों के भी शुरू कर सकते हैं