readin تمرین خواندن 日本語 ← فارسی

桜の下の約束

زیر درخت گیلاس

A1 Нихонго норёку сикэн (экзамен по японскому языку) / 日本語能力試験 › Уровень 5 (N5) / N5 عاشقانه 322 words 📅 ۱۸ شهریور ۱۴۰۵

春の午後、公園で桜を見ました。花がとてもきれいでした。隣に田中さんがいました。私たちは同じ会社で働いています。田中さんは毎日、コーヒーを買ってきます。私もコーヒーが好きです。だから、一緒に飲みます。ある日、田中さんが言いました。「桜が好きですか。」私は「はい、大好きです。」と答えました。それから、毎週公園で会いました。桜の下で話しました。仕事の話もしました。趣味の話もしました。田中さんは優しい人です。私はだんだん田中さんが好きになりました。でも、言いませんでした。怖かったからです。友達でいられなくなるのが怖かったです。今日、田中さんが小さな箱をくれました。中に指輪がありました。「結婚してください。」と言いました。私は泣きました。そして、「はい。」と答えました。桜が風で舞いました。私たちは約束をしました。ずっと一緒にいる約束です。

این داستان کوتاه و سادهی ژاپنی، روایتی لطیف از یک آشنایی روزمره در محل کار است که در فضای بهاری و زیر شکوفههای گیلاس به آرامی شکل میگیرد. متن با جملات کوتاه و واژگان پرکاربرد نوشته شده و برای زبانآموزان سطح مبتدی تا متوسط بسیار مناسب است. با خواندن این داستان، با افعال مهم، صفتهای احساسی و ساختارهای گفتوگو آشنا میشوید و حالوهوای فرهنگی ژاپن در فصل بهار را نیز حس میکنید. اما ماجرا به همین سادگی نیست؛ اتفاقی در راه است که مسیر این دو نفر را برای همیشه تغییر میدهد.

💡 برای مشاهدهٔ ترجمه و تلفظ، روی هر واژه کلیک کنید

午後 公園 見ました きれい 田中さん いました 私たち 同じ 会社 働いています

田中さん 毎日 コーヒー 買ってきます 私も コーヒー 好き だから 一緒に 飲みます ある日 田中さん 言いました 好きですか はい 大好き 答えました

それから 毎週 公園 会いました 下で 話しました 仕事 しました 趣味 しました 田中さん 優しい だんだん 田中さん 好きになりました

でも 言いませんでした 怖かった から 友達 でいられなくなる 怖かったです

今日 田中さん 小さな くれました 中に 指輪 ありました 結婚してください 言いました 泣きました そして はい 答えました

風で 舞いました 私たち 約束 しました ずっと 一緒に いる 約束です

🌐ترجمهٔ کامل به زبان مادری
بعدازظهرِ بهاری، در پارک شکوفههای گیلاس را دیدم. گلها خیلی زیبا بودند. کنارم آقای تاناکا بود. ما در همان شرکت کار میکنیم. آقای تاناکا هر روز قهوه میخرد و میآورد. من هم قهوه دوست دارم. برای همین با هم مینوشیم. یک روز آقای تاناکا گفت: «شکوفههای گیلاس را دوست دارید؟» من گفتم: «بله، خیلی دوست دارم.» از آن پس، هر هفته در پارک همدیگر را میدیدیم. زیر شکوفههای گیلاس حرف میزدیم. هم از کار حرف میزدیم، هم از سرگرمیها. آقای تاناکا آدم مهربانی است. من کمکم به او دلبسته شدم. اما نگفتم. چون میترسیدم. میترسیدم که دیگر نتوانیم دوست بمانیم. امروز آقای تاناکا جعبهی کوچکی به من داد. داخلش انگشتر بود. گفت: «لطفاً با من ازدواج کن.» من گریه کردم. و گفتم: «بله.» شکوفههای گیلاس با باد رقصیدند. ما قرار گذاشتیم. قرارِ اینکه برای همیشه با هم باشیم.

📝 عبارت‌های کلیدی

桜の下で → زیر شکوفههای گیلاس
一緒に飲みます → با هم مینوشیم
好きになりました → دلبسته شدم، عاشق شدم
友達でいられなくなる → نتوانستن دوست ماندن
結婚してください → لطفاً با من ازدواج کن
ずっと一緒にいる → برای همیشه با هم بودن

❓ FAQ

برای تمرین بیشتر با این داستان، چه کارهایی میتوانم انجام دهم؟
ابتدا داستان را چند بار با صدای بلند بخوانید تا ریتم جملهها را حس کنید. سپس سعی کنید داستان را بدون نگاه کردن به متن، بازگو کنید. واژگان جدید مثل 桜، 約束 و 指輪 را در جملات شخصی خودتان به کار ببرید. در پایان، داستان را از زبان شخصیت اول شخص (田中さん) بازنویسی کنید تا با دیدگاههای گرامری متفاوت آشنا شوید. این کار به تقویت مهارت نوشتاری و درک مطلب شما کمک زیادی میکند.
در جملهی «友達でいられなくなるのが怖かったです»، ساختار گرامری «でいられなくなる» چه معنایی دارد؟
این ساختار ترکیبی از سه بخش است: で (قید حالت)، いる (بودن) و なくなる (از دست دادن). در واقع «でいる» به معنای «در حالتی ماندن» است و «なくなる» به آن اضافه شده تا معنای «از دست دادن توانایی ماندن در آن حالت» را برساند. پس «友達でいられなくなる» یعنی «نتوانستن در جایگاه دوست ماندن». این جمله بیانگر ترس گوینده از دست دادن رابطهی دوستی است.
چرا در فرهنگ ژاپن، دیدن شکوفههای گیلاس (花見) اینقدر اهمیت دارد؟
در ژاپن، شکوفههای گیلاس نماد زیبایی زودگذر و آغاز فصل جدید هستند. رسم 花見 (هانامی) یعنی نشستن زیر درختان شکوفه و لذت بردن از زیبایی آنها، قدمتی چند صد ساله دارد. این شکوفهها فقط چند روز دوام میآورند و به همین دلیل یادآور این هستند که زیبایی و لحظههای زندگی کوتاه و ارزشمندند. در این داستان نیز شکوفهها فضایی رمانتیک و گذرا میسازند که بر احساسات شخصیتها تأثیر میگذارد.
⚡ دربارهٔ متن
مناسب برای
زبانآموزان سطح مبتدی (N5-N4) که با جملات کوتاه و واژگان پایه آشنایی دارند و میخواهند داستانهای ساده و احساسی بخوانند.
سطح دشواری
سطح مبتدی تا متوسط رو به پایین؛ جملات کوتاه، زمانهای حال و گذشتهی ساده، واژگان پرکاربرد روزمره.
واژگان کلیدی
120 words
نکات دستوری
زمانهای گذشته و حال ساده، ساختارهای «〜てきます»، «〜なくなる»، «〜てください»، صفتهای توصیفی و جملات احساسی.
هدف خواندن
خواندن این داستان به شما کمک میکند با واژگان احساسی و ساختارهای گفتوگوی روزمرهی ژاپنی آشنا شوید و درک مطلب خود را در متون ساده تقویت کنید.
“春の午後、公園で桜を見ました。花がとてもきれいでした。隣に田中さんがいました。私たちは同じ会社で働いています。田中さんは毎日、コーヒーを買ってきます。私もコーヒーが好きです。だから、一緒に飲みます。ある日、田中さんが言いました。「桜が好きですか。」私は「はい、大好きです。」と答えました。それから、毎週公園で会いました。桜の下で話しました。仕事の話もしました。趣味の話もしました。田中さんは優しい人です。私はだんだん田中さんが好きになりました。でも、言いませんでした。怖かったからです。友達でいられなくなるのが怖かったです。今日、田中さんが小さな箱をくれました。中に指輪がありました。「結婚してください。」と言いました。私は泣きました。そして、「はい。」と答えました。桜が風で舞いました。私たちは約束をしました。ずっと一緒にいる約束です。”
۰ واژه · می‌توانید بدون واژه نیز شروع کنید