readin 한국어 → বাংলা পড়ার অনুশীলন

엘리베이터의 버튼

লিফটের বোতাম

C1 টপিক / 한국어능력시험 › টপিক ৫ম স্তর / 토픽 5급 ভয়াবহ রোমাঞ্চ 458 words 📅 ১১ অক্টোবর, ২০২৬

우리 아파트 엘리베이터에는 4층 버튼이 없다. 처음엔 한국의 미신이라고 생각했다. 그런데 지난주부터 혼자 탈 때만 4층 버튼이 나타난다. 선명한 붉은색, 불빛이 떨리고 있었다. 어제 밤 용기를 내어 그 버튼을 눌렀다. 엘리베이터는 4층에서 멈췄고, 문이 열리자 모든 집의 문패가 비어 있는 복도가 보였다. 그리고 복도 끝에 누군가 서 있었다. 나를 보고 있었다.

কোরিয়ান অ্যাপার্টমেন্টের লিফটে চার নম্বর তলার বোতাম নেই—এটা কি শুধুই কুসংস্কার, নাকি এর পিছনে অন্য কিছু আছে? একা লিফটে চড়লে হঠাৎ লাল একটা বোতাম দেখা যায়, যা অন্য সব বোতাম থেকে আলাদা। গল্পটি সহজ কোরিয়ান ভাষায় লেখা, তাই নতুন শেখা যারা, তাদের জন্য আদর্শ। লিফট, তলা, বোতাম, কুসংস্কার—দৈনন্দিন জীবনের শব্দভান্ডার আর ভয়ের আবহ একসাথে শেখার সুযোগ। শেষটা জানতে চাইলে পড়তেই হবে!

💡 যেকোনো শব্দে ক্লিক করে অনুবাদ এবং উচ্চারণ দেখুন

우리 아파트 엘리베이터 에 는 4층 버튼 이 없다 . 분명히 1층 부 터 3층 까 지 , 그리고 5층 부 터 15층 까 지 버튼 이 나란히 있는데 4층만 없다 . 처음 이사 왔을 때 는 그냥 4자 를 싫어하는 한국 의 미신 이 라 고 생각했다 . 실제로 많은 한국 아파트 에 서 4층 을 ' F층 ' 으 로 바꾸거나 아예 건너뛰기도 한다 .

그런데 지난주 부 터 이상한 일 이 생겼다 . 혼자 엘리베이터 를 탈 때만 4층 버튼 이 나타나는 것이다 . 처음에는 눈을 잘못 본 줄 알았다 . 하지만 버튼 은 선명한 붉은색 이 었 고 , 다른 층 버튼 과 달리 불빛 이 약간 떨리고 있었다 .

어제 밤 , 나는 용기를 내어 그 버튼 을 눌렀다 . 엘리베이터 는 천천히 위로 올라갔고 , 4층 에 서 멈췄다 . 문 이 열리자 복도 가 보였다 . 우리 아파트 와 똑같은 구조 였 지 만 , 모든 집 의 문패 가 비어 있었다 . 복도 끝 에 는 누군가 서 있었다 . 나를 보고 있었다 .

나는 문 이 닫히기 전에 1층 버튼 을 눌렀다 . 다행히 문 이 닫혔지만 , 그 순간 뒤에서 작은 목소리 가 들렸다 . " 왜 또 왔어 ? "

오늘 아침 , 관리인 에 게 물었다 . " 4층 에 는 아무도 안 사나요 ? " 그는 이상하다는 듯이 웃으며 대답했다 . " 4층 이 요 ? 처음부터 4층 은 없는데요 . "

그때 나는 깨달았다 . 내가 매일 타는 엘리베이터 에 는 4층 버튼 이 없었다는 것을 . 그리고 어젯밤 내가 누른 것은 , 아마도 4층 이 아 니 었 을 지 도 모 른 다 는 것 을 .

🌐মাতৃভাষায় সম্পূর্ণ অনুবাদ▼
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টের লিফটে চার নম্বর তলার বোতাম নেই। স্পষ্টভাবে প্রথম তলা থেকে তৃতীয় তলা পর্যন্ত, আর পঞ্চম তলা থেকে পনেরো নম্বর তলা পর্যন্ত বোতামগুলো পাশাপাশি আছে, কিন্তু শুধু চার তলা নেই। প্রথমবার বাসা বদলে এসে আমি ভেবেছিলাম এটা বুঝি শুধু চার সংখ্যাটা অপছন্দ করার কোরিয়ান কুসংস্কার। প্রকৃতপক্ষে অনেক কোরিয়ান অ্যাপার্টমেন্টে চার তলাকে 'এফ তলা' বানিয়ে দেয় বা একেবারে এড়িয়ে যায়ও। কিন্তু গত সপ্তাহ থেকে অদ্ভুত ঘটনা ঘটতে শুরু করেছে। একা লিফটে চড়ার সময়ই চার নম্বর তলার বোতামটা প্রকাশ পায়। প্রথমে ভেবেছিলাম চোখে ভুল দেখেছি। কিন্তু বোতামটা ছিল উজ্জ্বল লাল রঙের, আর অন্য তলার বোতামের মতো নয়, আলোটা সামান্য কাঁপছিল। গত রাতে আমি সাহস করে সেই বোতামটা চাপলাম। লিফট ধীরে ধীরে উপরে উঠল, আর চার তলায় থেমে গেল। দরজা খুলতেই করিডোর দেখা গেল। আমাদের অ্যাপার্টমেন্টের মতোই একই রকম গঠন, কিন্তু সব বাড়ির নামফলক খালি ছিল। করিডোরের শেষ প্রান্তে কেউ একজন দাঁড়িয়ে ছিল। আমাকে দেখছিল। দরজা বন্ধ হওয়ার আগেই আমি প্রথম তলার বোতাম চাপলাম। ভাগ্যক্রমে দরজা বন্ধ হলো, কিন্তু সেই মুহূর্তে পিছন থেকে ছোট একটা কণ্ঠস্বর শোনা গেল। "কেন আবার এসেছ?" আজ সকালে কেয়ারটেকারকে জিজ্ঞেস করলাম। "চার তলায় কেউ বাস করে না কি?" তিনি অদ্ভুত মনে হওয়ার মতো করে হাসতে হাসতে উত্তর দিলেন। "চার তলা? শুরু থেকেই তো চার তলা নেই।" তখন আমি উপলব্ধি করলাম। আমি যে লিফটে প্রতিদিন চড়ি, তাতে চার নম্বর তলার বোতাম ছিল না। আর গত রাতে আমি যা চেপেছিলাম, সেটা সম্ভবত চার তলা ছিল না।

📝 গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ

용기를 내다 → সাহস করা
눈을 잘못 보다 → চোখে ভুল দেখা
이상하다는 듯이 → অদ্ভুত মনে হওয়ার মতো করে
복도 끝 → করিডোরের শেষ প্রান্ত
처음부터 → শুরু থেকেই
문이 닫히기 전에 → দরজা বন্ধ হওয়ার আগে
아무도 안 사나요 → কেউ বাস করে না কি

❓ FAQ

এই গল্পটি পড়ে কোরিয়ান ভাষা কীভাবে আরও ভালোভাবে অনুশীলন করা যায়?
প্রথমে গল্পটি জোরে পড়ুন, তারপর অডিও শুনে ছায়ার মতো অনুসরণ করুন (শ্যাডোয়িং)। বিশেষ করে '엘리베이터', '버튼', '4층' এর মতো শব্দগুলো বারবার বলুন। এরপর নিজের বাড়ির লিফট নিয়ে একই ধরনের ছোট গল্প কোরিয়ান ভাষায় লিখুন—এতে নতুন শব্দ ও ব্যাকরণ প্রাকৃতিকভাবে মনে থাকবে।
'-을지도 모르다' ব্যাকরণটি কীভাবে ব্যবহার হয়?
'-을지도 모르다' মানে 'হতে পারে' বা 'হয়তো'। গল্পে আছে '아마도 4층이 아니었을지도 모른다는 것을'—অর্থাৎ 'সম্ভবত চার তলা ছিল না-ও হতে পারে'। অনিশ্চিত সম্ভাবনা বোঝাতে ব্যবহার হয়। যেমন: '비가 올지도 몰라요' (বৃষ্টি হতে পারে)। মনে রাখবেন, এটি অনুমানের ভিত্তিতে বলা হয়, নিশ্চিত তথ্য নয়।
কোরিয়ায় চার নম্বর তলা এড়িয়ে যাওয়ার কারণ কী?
কোরিয়ায় '৪' (사) উচ্চারণ অনেকটা 'মৃত্যু' (사) শব্দের মতো, তাই অনেক ভবনে চার তলাকে 'F' তলা বলা হয় বা একেবারে বাদ দেওয়া হয়। এটি চীনা ও জাপানি সংস্কৃতিতেও দেখা যায়। গল্পে এই কুসংস্কারই মূল রহস্যের সূত্র, তাই সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট জানলে গল্পের গভীরতা বোঝা সহজ হয়।
গল্পে '나타나는 것이다' এবং '떨리고 있었다'—এই দুই ব্যাকরণের পার্থক্য কী?
'나타나는 것이다' হলো বর্তমান কালের অভ্যাসগত বা সাধারণ সত্য বোঝায়—'প্রকাশ পায়'। আর '떨리고 있었다' হলো অতীতের চলমান অবস্থা—'কাঁপছিল'। কোরিয়ান ভাষায় '-고 있다' দিয়ে চলমান ক্রিয়া বোঝায়, আর '-는 것이다' দিয়ে সাধারণ ঘটনা বা ব্যাখ্যা দেয়া হয়। গল্পে দুটোই সঠিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়েছে।
⚡ বিষয়বস্তু বিবরণ
উপযুক্ত ব্যক্তি
কোরিয়ান ভাষার শিক্ষার্থী (মধ্যম স্তর, TOPIK ৩-৪)
কঠিনতা
মধ্যম—দৈনন্দিন শব্দভান্ডার ও মৌলিক ব্যাকরণ, তবে ভৌতিক আবহের জন্য কিছু নতুন অভিব্যক্তি
মূল শব্দভান্ডার
120 words
ব্যাকরণের মূল বিষয়
-고 있다 (চলমান), -을지도 모르다 (সম্ভাবনা), -는 것이다 (সাধারণ সত্য), -자 (সাথে সাথে)
পড়ার লক্ষ্য
লিফট ও তলা সংক্রান্ত দৈনন্দিন শব্দভান্ডার শেখা এবং কোরিয়ান ভৌতিক গল্পের আবহ উপভোগ করা
“우리 아파트 엘리베이터에는 4층 버튼이 없다. 처음엔 한국의 미신이라고 생각했다. 그런데 지난주부터 혼자 탈 때만 4층 버튼이 나타난다. 선명한 붉은색, 불빛이 떨리고 있었다. 어제 밤 용기를 내어 그 버튼을 눌렀다. 엘리베이터는 4층에서 멈췄고, 문이 열리자 모든 집의 문패가 비어 있는 복도가 보였다. 그리고 복도 끝에 누군가 서 있었다. 나를 보고 있었다.”
0 টি ভোকাবুলারি শব্দ · ভোকাবুলারি ছাড়াও সরাসরি শুরু করা যাবে