윗집 발소리
楼上的脚步声
나는 아파트 5층에 살아요. 윗집인 6층은 작년부터 비어 있어요. 그런데 지난주부터 밤마다 발소리가 들려요. 새벽 두 시에 시작해서 세 시에 멈춰요. 경비 아저씨는 6층에 아무도 없다고 했어요. 그날 밤 나는 6층에 올라가 봤어요. 문 앞에는 아주 작은 아기 신발이 한 켤레 있었어요. 그런데 갑자기 발소리가 뚝 멈췄고, 문 너머에서 아기 웃음소리가 들렸어요.
住在五楼的“我”，楼上六楼明明空了一年，却从上周起每晚凌晨两点准时响起脚步声。问过保安，六楼确实无人居住。某天夜里“我”鼓起勇气上楼查看，门前竟放着一双小小的婴儿鞋……这篇韩语短文用简洁的日常词汇营造出悬疑氛围，适合练习“들리다/들려요”“멈추다”“비어 있다”等高频表达和过去时态，是入门者体验韩语叙事节奏的好材料。
나 는 아파트 5층 에 살아요 . 우리 집 윗집 은 6층 인 데 , 작년 부 터 아무도 안 살아요 .
그런데 지난주 부 터 밤마다 발소리 가 들려요 . 쿵 , 쿵 , 쿵 . 새벽 두 시 에 시작해요 . 세 시 에 멈춰요 .
처음 에는 그냥 무서웠어요 . 그래서 경비 아저씨 에게 물어봤어요 . " 6층 에 누가 이사 왔어요 ? " 아저씨 는 고개를 저었어요 . " 아니요 . 6층 은 비어 있어요 . "
그날 밤 , 나 는 6층 에 올라가 봤어요 . 문 앞 에 신발 이 한 켤레 있었어요 . 아주 작은 아기 신발 이 었 어 요 .
나 는 그 신발 을 봤어요 . 그런데 갑자기 발소리 가 뚝 멈췄어요 . 그리고 문 너머 에서 아기 웃음소리 가 들렸어요 .
나 는 6층 에서 뛰어내려왔어요 . 다음 날 , 경비 아저씨 가 나 에게 말했어요 . " 어제 6층 에 갔어요 ? 그 집 문 은 10년 동안 안 열렸어요 . "
나 는 아직도 그 아기 신발 을 생각해요 . 어제 도 밤 두 시 에 발소리 가 들렸어요 . 그런데 이번에는 5층 에서 들렸어요 . 우리 집 에서 .
🌐母语全文翻译▼
📝 重点短语
❓ FAQ
- 读完这篇短文后，怎样用韩语做进一步的口语练习？
- 可以尝试“影子跟读”：先播放或朗读原文音频，逐句模仿语调，尤其注意“쿵, 쿵, 쿵”这类拟声词和“뚝 멈췄어요”的节奏感。然后合上原文，用韩语复述故事：先说我住在几楼、楼上怎样，再说听到了什么、问了谁、发现了什么。复述时尽量用上“들려요”“비어 있어요”“한 켤레”等原文表达，这样既练口语又巩固词汇。
- “들려요”和“들어요”有什么区别？文章中为什么用“들려요”？
- “들어요”是“듣다（听）”的活用，强调主语主动去听，如“나는 음악을 들어요（我听音乐）”。而“들려요”是“들리다”的活用，表示声音“被听见、传来”，主语是声音本身，如文中“발소리가 들려요（传来脚步声）”。因为故事里“我”是被动听到声音，并非主动去听，所以用“들려요”更自然。同理“웃음소리가 들렸어요”也是“传来了笑声”。
- 韩国公寓里的“층”和“경비 아저씨”反映了怎样的居住文化？
- 韩国城市中高层公寓非常普遍，楼层用“층”表示，如“5층、6층”。公寓通常配有“경비실（警卫室）”，由“경비 아저씨（保安大叔）”值守，负责出入管理、快递收发和楼内安全，是居民日常接触最多的人之一。因此文中“我”遇到怪事首先去问保安，非常符合韩国公寓生活实情。另外韩国人搬家频繁，“이사”是常见话题，空置的楼层也容易引发邻里猜测和不安。
- 文章里“-부터”“-까지”和时间表达怎么理解？
- “지난주부터（从上周开始）”“새벽 두 시에 시작해요（凌晨两点开始）”“세 시에 멈춰요（三点停止）”展示了韩语时间表达的常见结构：起点用“부터”，终点用“까지”，具体时间点后接“에”。文中“작년부터 아무도 안 살아요”表示“从去年起就没人住”，强调状态持续。掌握“부터/까지/에”的搭配，能帮助你准确描述事件的时间范围和频率，如“밤마다（每晚）”。
⚡ 内容说明
韩语初级至中级学习者（TOPIK 2-3级），喜欢短篇悬疑故事的读者
初级偏上：以日常词汇和基本时态为主，含少量拟声词与被动表达
120 words
过去时态（-았/었어요）、被动/自动词“들리다”、时间表达“부터/까지/에”、否定“안”
通过一篇简短的悬疑故事，掌握与声音、居住、时间相关的高频韩语表达并体会韩语叙事节奏。