readin 한국어 → English reading practice

아버지의 등록금

Father's Tuition

C2 ACTFL Proficiency Guidelines / ACTFL 능숙도 지침 › Distinguished / 탁월급 Urban & Realistic 419 words 📅 October 12, 2026

아버지가 통장을 건네며 이번 학기 등록금이라 말했을 때, 나는 그 얇은 종이의 무게를 알 리 없었다. 요즘은 다들 앱으로 내는데 굳이 은행에 갈 필요가 있냐는 내 한마디에 아버지의 얼굴이 굳었다. 아버지는 젊은 시절 등록금을 마련하지 못해 학교를 그만둬야 했던 일, 밤새 공사장에서 일하고 새벽에는 신문 배달을 하면서도 끝내 손에 쥐지 못한 액수였노라고 드문드문 말을 이으셨다. 식탁 위 반찬은 식어 가는데, 나는 아버지의 손등에 돋은 검버섯을 처음으로 자세히 보았다.

A father hands his child a bankbook for this semester's tuition—an old-fashioned way of paying that the child finds puzzling. When the child casually asks why anyone would bother going to a bank these days, the father's face hardens, and a quiet family dinner turns heavy. What follows is a sparse, restrained revelation about a youth marked by missed schooling and a promise the father made to himself. This short story is ideal for intermediate Korean learners: it offers rich emotional vocabulary (서러움, 검버섯, 감당하다), natural indirect speech patterns, and a masterclass in what is left unsaid at a Korean dinner table.

💡 Tap any word to see its translation and pronunciation

아버지 가 통장 을 건네며 " 이 번 학기 등록금 이 다 " 라 고 말 했 을 때 , 나 는 그 얇은 종이 의 무게 를 알 리 없었다 .

" 요즘 은 다 들 앱 으 로 내는데 , 굳이 은행 에 갈 필요 가 있 나 요 ? "

내가 무심코 던진 그 한마디 에 아버지 의 얼굴 이 굳었다 . 식탁 위 반찬 은 식어 가는데 , 어머니 는 젓가락 만 만지작거리셨다 . 아버지 는 무슨 말 을 하려다가 그만두고 물 만 한 모금 마셨다 .

" 네 가 모르는 게 있다 . "

아버지 가 드문드문 말을 이으셨다 . 젊은 시절 , 등록금을 마련하지 못해 학교 를 그만둬야 했던 일 . 밤새 공사장 에 서 일하고 새벽 에 는 신문 배달 을 하면서도 끝내 손에 쥐지 못한 액수 였 노 라 고 , 그때 의 서러움 을 아직도 잊지 못한다고 하 셨 다 .

" 평생 그 돈 을 벌기 위해 살았다 . 네 등록금 은 내가 직접 은행에서 내고 싶었다 . 그게 내가 스스로 에 게 한 약속 이 었 으 니 까 . "

나 는 아버지 의 손등 에 돋은 검버섯 을 처음으로 자세히 보았다 . 그 손 이 얼마나 많은 것 을 감당해 왔는지 , 나 는 그제야 조금은 알 것 같았다 .

" 미안해요 , 아버지 . "

" 아니다 . 너 는 네 방식대로 살면 된다 . 다만 아버지 마음 도 좀 알아줬으면 좋겠다 . "

그날 밤 , 아버지 가 끓여 주신 라면 한 그릇 을 나 는 말없이 다 먹었다 . 국물 은 짰지만 , 이상하게도 눈물이 났다 .

🌐Full Translation in Your Native Language▼
When my father handed me the bankbook and said, "This is this semester's tuition," I could not possibly have known the weight of that thin piece of paper. "These days everyone pays by app—is there really a need to go to the bank?" At that one remark I threw out without thinking, my father's face hardened. The side dishes on the dining table were cooling, and my mother just fiddled with her chopsticks. My father was about to say something, then stopped and took a single sip of water. "There is something you don't know." My father continued speaking sparsely. In his youth, he had to quit school because he could not prepare the tuition. Even though he worked at construction sites all night and delivered newspapers at dawn, it was an amount he ultimately could not grasp in his hands—he said he still cannot forget the sorrow of that time. "I lived my whole life to earn that money. I wanted to pay your tuition myself, directly at the bank. Because that was a promise I made to myself." For the first time, I looked closely at the age spots that had risen on the back of my father's hand. How many things that hand had borne—only then did I feel I understood a little. "I'm sorry, Father." "It's all right. You can live in your own way. I just hope you understand your father's heart a little too." That night, I silently ate all of the one bowl of ramen my father boiled for me. The broth was salty, but strangely, tears came.

📝 Key Phrases

알 리 없었다 → could not possibly have known
갈 필요가 있나요? → Is there a need to go?
말을 이으셨다 → continued speaking
손에 쥐지 못한 → could not grasp in one's hand
벌기 위해 살았다 → lived in order to earn
알아줬으면 좋겠다 → I hope you understand (and appreciate)
눈물이 났다 → tears came (to one's eyes)

❓ FAQ

How can I practice speaking Korean after reading this story?
Try shadowing the father's monologue ("평생 그 돈을 벌기 위해 살았다...") line by line, matching his slow, deliberate pace. Then record yourself retelling the story from the child's perspective in first person, using past-tense endings like -았/었던 and -셨다. This forces you to practice honorifics (아버지가 말씀하셨다) while internalizing the emotional vocabulary. Finally, write three sentences about a time you misunderstood a parent's intention.
What is the difference between -려다가 and -려고 하다 in this text?
In "무슨 말을 하려다가 그만두고," the pattern -려다가 means 'was about to do X but then stopped/did Y instead.' It implies interruption or a change of mind. In contrast, -려고 하다 simply expresses intention ('plan to'). So 하려다가 그만두다 = 'was about to say something but gave up,' while 하려고 했지만 그만두다 would sound more like 'I intended to say it, but gave up.' The -다가 form highlights the moment of switching action.
Why does the father insist on paying at the bank instead of using an app?
For the father, paying tuition in person at a bank is not about convenience—it is a ritual of fulfilling a lifelong promise. In Korean culture, the act of physically going to a bank and transferring money carries a sense of sincerity and sacrifice, especially for a generation that experienced poverty after the Korean War. The app represents modern efficiency; the bank visit represents a father's atonement for his own lost education. Understanding this generational gap is key to the story's emotional weight.
What does 검버섯 symbolize in this story?
검버섯 (age spots) on the father's hand symbolize the visible cost of a lifetime of labor and sacrifice. When the narrator notices them 'for the first time,' it marks a turning point from obliviousness to empathy. In Korean literature, hands are often used as metonyms for a parent's silent endurance—rough, weathered, and uncomplaining. The spots are not just physical aging; they are evidence of the many things that hand 'bore' (감당해 왔는지), linking directly to the tuition money earned through decades of hard work.
⚡ About This Article
Suitable For
Intermediate Korean learners (TOPIK 3-4) who want to move beyond textbook dialogues into emotionally nuanced literary prose.
Level
Intermediate — sentence endings include honorific and indirect speech forms (-셨다, -노라고, -았으면 좋겠다), with some low-frequency vocabulary (서러움, 검버섯, 드문드문).
Core Vocabulary
120 words
Grammar Focus
Honorific past tense (-셨다), indirect quotation (-노라고, -다고), attempt/interruption (-려다가), and conditional wishes (-았으면 좋겠다).
Reading Goal
To understand a restrained family narrative while mastering emotional vocabulary and honorific speech patterns in context.
“아버지가 통장을 건네며 이번 학기 등록금이라 말했을 때, 나는 그 얇은 종이의 무게를 알 리 없었다. 요즘은 다들 앱으로 내는데 굳이 은행에 갈 필요가 있냐는 내 한마디에 아버지의 얼굴이 굳었다. 아버지는 젊은 시절 등록금을 마련하지 못해 학교를 그만둬야 했던 일, 밤새 공사장에서 일하고 새벽에는 신문 배달을 하면서도 끝내 손에 쥐지 못한 액수였노라고 드문드문 말을 이으셨다. 식탁 위 반찬은 식어 가는데, 나는 아버지의 손등에 돋은 검버섯을 처음으로 자세히 보았다.”
0 vocabulary words · You can also start without any words