마지막 사관의 기록
The Last Historian's Record
1444년 가을, 한양의 궁궐 안에서 한 젊은 사관이 떨리는 손으로 붓을 들었다. 그의 이름은 이명수였다. 그날 세종대왕은 훈민정음 창제에 반대하는 신하들과 오랫동안 이야기를 나누셨다. 명수는 그 모든 말을 받아 적으면서 가슴이 아팠다. 하지만 그는 사관이었다. 사관은 자신의 의견을 쓰면 안 되고, 오직 사실만 기록해야 했다. 그날 밤, 명수는 홀로 사관청에 앉아 있었다. 그는 생각했다. '나는 역사를 기록하는 사람인데, 역사의 편에 서고 싶다.' 하지만 사관의 붓은 왕의 말을 그대로 옮겨야 하는 도구일 뿐이었다.
In 1444 Korea, a young royal historian faces an impossible choice. As King Sejong the Great debates the creation of a new alphabet with his ministers, the historian must record every word — but his own father's suffering weighs on him. Bound by strict rules to write only facts, he sits alone that night with his brush. What can a man who records history do when he longs to stand on its side? This short historical fiction is ideal for intermediate Korean learners, offering rich vocabulary for court life, emotion, and duty, plus honorific speech and cause-and-effect grammar patterns.
1444년 가을 , 한양 의 궁궐 안 에 서 한 젊은 사관 이 떨리는 손 으 로 붓 을 들었다 .
그 의 이름 은 이명수 였 다 . 그 는 왕의 말 과 행동 을 매일 기록하는 사람 이 었 다 .
그날 세종대왕 은 훈민정음 창제 에 반대하는 신하들 과 오랫동안 이야기 를 나누셨다 .
" 백성 이 글 을 읽지 못하면 억울한 일 을 당해도 호소할 수 없습니다 . " 왕 의 목소리 는 조용하지만 단호했다 .
반대하는 신하들 은 중국 과 의 관계 를 걱정했고 , 또 다른 신하들 은 백성 의 어리석음 을 걱 정 했 다 .
명수 는 그 모든 말 을 받아 적으면서 가슴 이 아팠다 . 왜냐하면 그 의 아버지 도 글을 몰라서 억울하게 세금 을 두 번 냈기 때문이다 .
하 지 만 그 는 사관이었다 . 사관 은 자신의 의견 을 쓰면 안 되고 , 오직 사실 만 기록해야 했다 .
그날 밤 , 명수 는 홀로 사관청 에 앉아 있었다 . 그 는 왕의 말 씀 을 다시 읽으면서 눈물 을 참았다 .
그 는 생각했다 . ' 나 는 역사 를 기록하는 사람 인 데 , 역사 의 편 에 서고 싶다 . '
하 지 만 사관 의 붓 은 왕의 말 을 그대로 옮겨야 하는 도구 일 뿐이었다 .
결국 그 는 아무것도 덧붙이지 않고 왕의 말 만 정확하게 적었다 .
몇 달 후 , 훈민정음 이 세상 에 나왔다 . 백성 들 은 새 글자 를 배우기 시작했다 .
명수 는 그날 의 기록 을 다시 보았다 . 그 의 손때 가 묻은 종이 위 에 는 왕 의 단호한 말만 남아 있었다 .
오늘날 사람들 은 세종대왕 을 기억하지만 , 그날 밤 사관청 에 서 울었던 젊은 사관 의 이름 을 아는 사람 은 거의 없다 .
역사 는 왕의 말 을 기억하고 , 사관의 눈물 은 잊어버렸다 .
🌐Full Translation in Your Native Language▼
📝 Key Phrases
❓ FAQ
- How can I practice Korean after reading this story?
- Try shadowing the king's dialogue: '백성이 글을 읽지 못하면 억울한 일을 당해도 호소할 수 없습니다.' Read it aloud three times, matching the quiet but firm tone described. Then rewrite Myeong-su's inner thought ('나는 역사를 기록하는 사람인데, 역사의 편에 서고 싶다.') in your own words using -고 싶다. Finally, retell the story from the king's perspective in five sentences, practicing honorific verbs like 나누셨다 and 말씀.
- What does the grammar pattern -면서 mean in this text?
- -면서 means 'while doing' and connects two simultaneous actions. In the story: '명수는 그 모든 말을 받아 적으면서 가슴이 아팠다' (Myeong-su's heart ached while writing down all those words) and '왕의 말씀을 다시 읽으면서 눈물을 참았다' (he held back tears while rereading the king's words). It attaches to a verb stem and shows the two actions happen at the same time, often with emotional contrast.
- Why was the 사관 (royal historian) forbidden from writing personal opinions?
- In Joseon Korea, 사관 were court annalists whose records (사초) were considered sacred and objective. They were required to record only facts, not personal views, because their writings became the official history (실록) for future kings. Writing opinions could lead to severe punishment. This strict duty creates the story's central tension: Myeong-su must suppress his emotions and record only the king's words, even though his heart wants to take sides.
- What is 훈민정음 and why was it controversial?
- 훈민정음 (Hunminjeong'eum) is the original name of the Korean alphabet, promulgated by King Sejong in 1446. It was controversial because some ministers feared it would upset relations with China (which used Chinese characters) and believed common people were too foolish to learn writing. King Sejong argued that people needed a script to express injustice. This historical debate forms the backdrop of the story and explains the political stakes Myeong-su witnesses.
⚡ About This Article
Intermediate Korean learners (TOPIK 3-4) interested in historical fiction and Joseon-era culture
Intermediate — includes honorific verbs, cause-and-effect connectors, and historical vocabulary
120 words
-(으)면서 (while doing), -아/어도 (even if), -기 때문에 (because), honorific -시- and -님 forms, -아/어야 하다 (must)
Understand a pivotal moment in Korean history through the eyes of a conflicted royal historian while mastering emotional and duty-related vocabulary.