readin 한국어 → English reading practice

세 번째 그림자

The Third Shadow

C1 Test of Proficiency in Korean (TOPIK) / 한국어능력시험 (TOPIK) › Level 5 / 5급 Horror & Thriller 937 words 📅 October 1, 2026

야근을 마치고 돌아온 지수는 집 안 거울 속 자신의 모습이 한 박자 늦게 움직이는 것을 발견한다. 피로 탓이라 여기지만, 다음 날에도 같은 일이 벌어지고 거울 속 존재는 점점 또렷해진다. 지수는 거울을 없애면 괜찮아질 것이라 믿지만, 어느 새벽 창문에 비친 또 하나의 그림자를 보게 된다. 과연 지수는 이 기이한 현실에서 벗어날 수 있을까? 섬뜩한 분위기 속에서 한국어 학습자들이 일상 어휘와 서사 문법을 자연스럽게 익힐 수 있는 단편이다.

A late-night worker returns home to an unnaturally quiet house, where her reflection in the hallway mirror seems to lag a beat behind her. At first she blames exhaustion, but the strange behavior spreads to other mirrors, and a shadowy presence begins appearing behind her. This Korean short story blends everyday domestic details with creeping dread, making it ideal for learners who want to pick up vocabulary for fatigue, fear, and the supernatural while practicing narrative past tense and expressions of perception. The suspense builds quietly, and the ending will make you want to check every mirror in your own home.

💡 Tap any word to see its translation and pronunciation

지수 는 자정 이 막 지난 시각 에 현관문 을 열었다 . 야근 이 길어져서 택시 를 타고 왔는데도 집 안 은 무척 조용했다 . 냉장고 돌아가는 소리 만 간간이 들릴 뿐이었다 . 그런데 이상하게도 신발장 위 에 놓인 거울 속 에 서 자신 의 모습 이 한 박자 늦게 움직였다 .

처음 에 는 피로 탓 이 라 고 생각했다 . 며칠째 잠 을 제대로 못 잤기에 눈 이 헛것 을 보는 것 일 수도 있었다 . 하지만 다음 날 아침 에 도 같은 일 이 벌어졌다 . 세수 를 하려고 욕실 에 들어서는데 , 거울 속 지수 가 고개 를 돌리지 않았다 . 지수 가 몸 을 움직여도 거울 속 모습 은 가만히 서서 그 녀 를 바라보고만 있었다 .

지수 는 그날 친구 에 게 전화 를 걸어 하소연했다 . " 내 가 미친 걸까 ? 요즘 거울 만 보면 내 가 아닌 다른 존재 가 나 를 보고 있는 것 같아 . " 친구 는 웃으면서 스트레스 때문이라며 병원 에 가 보라고 권했다 . 그 말 을 듣는 순간 , 거울 속 의 지수 가 처음으로 입 을 열어 무언가 를 속삭이는 듯했다 . 하지만 실제 지수 의 입 은 굳게 다물어져 있었다 .

며칠 후 , 지수 는 현관문 옆 에 작은 거울 을 하나 더 걸었다 . 집 안 거울 을 전부 없애 버릴 용기 가 나지 않았기 때문이다 . 그런데 그날 밤 부 터 이 상 한 일 이 시작되었다 . 거실 거울 속 에 는 지수 혼자 만 비쳤는데 , 현 관 거울 속 에 는 지수 뒤 에 누군가 서 있었다 . 그 누군가 는 늘 같은 자리 에 서서 지수 의 뒷모습 만 바라보았다 .

지수 는 무서워서 현 관 거울 을 수건 으 로 덮어 버렸다 . 그리고 다음 날 , 거실 거울 속 에 도 똑같은 형체 가 나타났다 . 그 것 은 서서히 지수 에 게 가까이 다가오고 있었다 . 지수 가 뒤를 돌아보면 아무도 없었다 . 하지만 다시 거울 을 보면 그 형체 는 분명히 한 걸음 더 가까워져 있었다 .

결국 지수 는 모든 거울 을 떼어 내고 쓰레기봉투 에 담아 버렸다 . 거울 이 없으니 이제는 괜찮을 것 이 라 고 스스로 에 게 되뇌었다 . 그날 밤 , 지수 는 처음으로 편안하게 잠들었다 . 그런데 새벽 에 문득 잠에서 깨어난 지수 는 창문 에 비친 자신 의 모습 을 보았다 . 창문 유리 위 에 , 지수 의 어깨 뒤 로 또 하나의 그림자 가 서 있었다 .

지수 는 숨을 죽이고 천천히 뒤를 돌아보았다 . 아무도 없었다 . 안심한 지수 가 다시 창문 을 보는 순간 , 그 그림자 는 지수 의 바로 등 뒤 까 지 다가와 있었다 . 그리고 지수 의 귀 에 대고 아주 작은 목소리 로 속삭였다 . " 이제 도망칠 거울 이 없네 . "

다음 날 아침 , 지수 의 집 은 텅 비어 있었다 . 현관문 은 활짝 열려 있었고 , 신발장 위 에 는 깨진 거울 조각 하나 만 남아 있었다 . 경찰 은 실종 신고 를 받고 수색했지만 아무런 흔적 도 찾지 못했다 . 다만 거실 창문 에 손자국 하나 가 남 아 있 었 는 데 , 그 손자국 의 주인 은 지수 가 아 니 었 다 . 그 후로도 그 집 에 들어간 사람들 은 모두 같은 말 을 한다 . 어딘가에서 자신 을 바라보는 시선 이 느껴진다 고 .

🌐Full Translation in Your Native Language▼
Jisu opened the front door just past midnight. She had taken a taxi because work ran late, yet the house was very quiet. Only the occasional hum of the refrigerator could be heard. But strangely, in the mirror placed on top of the shoe cabinet, her reflection moved a beat late. At first she thought it was due to fatigue. Having not slept properly for days, her eyes might have been seeing things. But the same thing happened the next morning. As she entered the bathroom to wash her face, the Jisu in the mirror did not turn her head. Even when Jisu moved her body, the reflection just stood still, watching her. That day, Jisu called a friend and complained. "Am I crazy? These days, whenever I look in a mirror, it feels like another being that isn't me is watching me." The friend laughed, said it was stress, and advised her to go to a hospital. The moment she heard those words, the Jisu in the mirror seemed to open her mouth for the first time and whisper something. But the real Jisu's mouth was firmly shut. A few days later, Jisu hung one more small mirror beside the front door. It was because she didn't have the courage to remove all the mirrors in the house. But from that night, strange things began. In the living room mirror, only Jisu was reflected, but in the front door mirror, someone was standing behind Jisu. That someone always stood in the same spot, watching only Jisu's back. Jisu was scared, so she covered the front door mirror with a towel. And the next day, the same shape appeared in the living room mirror too. It was slowly approaching Jisu. When Jisu turned around, no one was there. But when she looked in the mirror again, the shape had clearly come one step closer. Eventually, Jisu removed all the mirrors and threw them into a garbage bag. She repeated to herself that now it would be okay since there were no mirrors. That night, Jisu fell asleep comfortably for the first time. But waking suddenly at dawn, Jisu saw her reflection in the window. On the window glass, behind Jisu's shoulder, another shadow was standing. Jisu held her breath and slowly turned around. No one was there. As the relieved Jisu looked at the window again, the shadow had come right behind her back. And it whispered in a very small voice into Jisu's ear. "Now there is no mirror to run away to." The next morning, Jisu's house was empty. The front door was wide open, and only a broken piece of mirror remained on the shoe cabinet. The police searched after receiving a missing person report but found no trace. Only a handprint remained on the living room window, and the owner of that handprint was not Jisu. Even after that, everyone who enters that house says the same thing. They feel a gaze watching them from somewhere.

📝 Key Phrases

한 박자 늦게 → a beat late, with a slight delay
헛것을 보다 → to see things, to hallucinate
입을 열다 → to open one's mouth, to speak
숨을 죽이다 → to hold one's breath
뒤를 돌아보다 → to turn around, to look back
가까이 다가오다 → to approach closer
텅 비어 있다 → to be completely empty
아무런 흔적도 찾지 못하다 → to find no trace at all

❓ FAQ

How can I practice shadowing with this Korean short story?
Start by reading the first two paragraphs aloud while listening to a native recording if available. Focus on matching the rhythm of past-tense endings like -았다/었다 and -고 있었다. Then try shadowing line by line, pausing after each sentence to repeat it without looking. Because the story has short, suspenseful sentences, it is perfect for building speed and intonation. Record yourself and compare your pacing to the original, paying attention to how Korean sentences often end with verbs.
What is the difference between -때문에 and -탓에 in this story?
Both express cause, but -탓에 (or -탓이다) often carries a negative nuance, blaming a cause for a bad result. In the story, '피로 탓이라고 생각했다' means she thought it was due to fatigue, implying fatigue is the culprit. -때문에 is more neutral and factual, as in '스트레스 때문이라며' (saying it's because of stress). Learning this subtle difference helps you sound more natural when assigning blame or explaining negative situations in Korean.
Why does the story use mirrors and shadows as central images?
In Korean horror and folklore, mirrors are often portals to the spirit world, and shadows can represent a soul or a doppelgänger. The story plays on the Korean saying '거울 속의 나' (the me in the mirror) and the fear of seeing something that is not you. This cultural backdrop makes the mirror a natural source of dread. Understanding this helps English readers appreciate why the character reacts so strongly and why removing mirrors feels like a desperate act.
How can I review the vocabulary from this story effectively?
Group the words by theme: fatigue (야근, 피로, 잠), fear (무서워서, 숨을 죽이다, 도망치다), and supernatural (그림자, 형체, 헛것). Create flashcards with the Korean word on one side and an image or English cue on the other. Then write your own short sentences using each word in a daily context, such as '야근 때문에 피곤해요.' Finally, re-read the story and highlight where each word appears, which reinforces memory through context.
What does the ending suggest about Korean horror tropes?
The open-ended, unsettling conclusion is typical of Korean horror, which often avoids clear resolution and leaves a lingering sense of dread. The final line about people feeling a gaze reflects the Korean concept of '기시감' (déjà vu) or a haunting presence that persists. This style encourages readers to imagine what happened rather than showing everything. For learners, it is a good example of how Korean storytelling uses implication and atmosphere over explicit explanation.
⚡ About This Article
Suitable For
Korean learners at intermediate level (TOPIK 3-4) who want to read suspenseful short stories and expand vocabulary for emotions, daily life, and the supernatural.
Level
Intermediate; sentences are mostly short with familiar grammar, but includes some idiomatic expressions and past-tense progressive forms.
Core Vocabulary
120 words
Grammar Focus
Past tense endings (-았다/었다), progressive -고 있었다, expressions of cause (-때문에, -탓), and quoted speech (-라고, -다며).
Reading Goal
To enjoy a creepy Korean short story while learning practical vocabulary and natural narrative grammar.
“야근을 마치고 돌아온 지수는 집 안 거울 속 자신의 모습이 한 박자 늦게 움직이는 것을 발견한다. 피로 탓이라 여기지만, 다음 날에도 같은 일이 벌어지고 거울 속 존재는 점점 또렷해진다. 지수는 거울을 없애면 괜찮아질 것이라 믿지만, 어느 새벽 창문에 비친 또 하나의 그림자를 보게 된다. 과연 지수는 이 기이한 현실에서 벗어날 수 있을까? 섬뜩한 분위기 속에서 한국어 학습자들이 일상 어휘와 서사 문법을 자연스럽게 익힐 수 있는 단편이다.”
0 vocabulary words · You can also start without any words