야간 근무 수칙
Night Shift Rules
편의점 야간 근무 첫날, 사장님은 네 줄짜리 수칙을 건넨다. 새벽 두 시부터 네 시까지 창고 문을 열지 말 것, 초인종이 울려도 문을 열지 말 것, 모니터 속 누군가와 눈을 마주치지 말 것, 그리고 냉장고 세 번째 칸의 우유를 팔지 말 것. 규칙을 어기면 무슨 일이 생기는지는 적혀 있지 않다. 다만 사장님은 웃으며 말했다. "죽는 것보다 더 나쁜 일이 생겨." 열흘째 되는 새벽 세 시, 배가 아프기 시작한다. 화장실은 창고 안에 있다.
A convenience store night-shift worker receives four simple rules from his boss — and a warning that breaking them brings something worse than death. For ten days he follows them perfectly. But when a sudden stomachache forces him toward the forbidden storage room, he discovers that some rules exist for a reason. This Korean short story blends everyday workplace vocabulary with horror-atmosphere grammar, making it ideal for intermediate learners who want to study rules expressions, body-related idioms, and suspenseful narration in Korean.
야간 근무 첫날 , 사장님 은 A4 한 장 을 책상 위 에 올려놓았다 .
" 이건 절대 어기면 안 되는 수칙 이 야 . 특히 새벽 두 시 부터 네 시 까지 는 말이지 . "
수칙 은 단 네 줄 이었다 . 첫째 , 새벽 두 시 부터 네 시 까지 는 편의점 안쪽 창고 문 을 절대 열지 말 것 . 둘째 , 그 시간 에 초인종 이 울려도 문 을 열지 말 것 . 셋째 , 계산대 위 모니터 에 누군가 나타나도 눈 을 마주치지 말 것 . 넷째 , 냉장고 세 번째 칸 의 우유 는 절대 팔지 말 것 .
그는 마지막 문장 을 읽기에 앞서 잠시 숨을 골랐다 . 규칙 을 어기면 무슨 일 이 생기는지 는 적혀 있지 않았다 . 다만 사장님 은 웃으며 말했다 . " 죽는 것 보다 더 나쁜 일 이 생겨 . "
첫 주 는 아무 일 도 없었다 . 나는 성실하게 규칙 을 지켰다 . 창고 문 앞 을 지날 때면 일부러 시선 을 돌렸고 , 초인종 이 울려도 이어폰 볼륨 을 높였다 . 우유 는 유통기한 이 지나도 그대로 두었다 .
그런데 열흘째 되는 새벽 세 시 , 문제 가 생겼다 . 배 가 너무 아팠다 . 화장실 은 창고 안에 있었다 . 바깥 화장실 은 고장 난 지 오래였다 . 나는 창고 문고리 를 잡은 채 십 분 을 서 있었다 . 안에 들어가면 안 된다는 것 을 알면서도 , 몸 은 이미 문 을 반쯤 열고 있었다 .
문틈 으로 바람 이 새어 나왔다 . 그리고 아주 작은 목소리 가 들렸다 . " 왜 이제야 왔어 ? "
나는 문 을 닫고 계산대 로 달려갔다 . 심장 이 터질 것 같았다 . 그런데 그 순간 , 모니터 속 에 누군가 서 있는 것 이 보였다 . 나는 본능적으로 고개 를 들었다 . 눈 이 마주쳤다 .
그날 이후 , 나는 단 하루도 규칙 을 어긴 적이 없다 . 창고 문 도 , 초인종 도 , 우유 도 . 그런데 이상하다 . 어제 새벽 세 시 , 냉장고 세 번째 칸 의 우유 가 혼자서 흔들렸다 . 나는 아무것도 하지 않았는데 . 왜 그것 은 나를 찾아오는 걸까 .
🌐Full Translation in Your Native Language▼
📝 Key Phrases
❓ FAQ
- How can I practice Korean using this story after reading it?
- Try shadowing the boss's dialogue lines, especially "절대 어기면 안 되는 수칙이야" — they use the essential Korean prohibition pattern. Then rewrite the four rules in your own words using ~지 말 것. Finally, record yourself retelling the story in past tense, focusing on the ~았/었다 endings that dominate the narrative. This builds both fluency and grammar retention.
- What is the difference between 어기다 and 깨다 for 'breaking rules' in Korean?
- 어기다 specifically means to violate a rule, promise, or law — it appears in this story as "규칙을 어기면" (if you break the rules). 깨다 means to break a physical object or to break a habit/promise in casual speech. For formal rules and regulations, 어기다 is the correct and more natural choice. You'll also see 위반하다 in legal contexts, which is even more formal.
- Why does the story use "~지 말 것" instead of "~지 마세요" for the rules?
- The ~지 말 것 form is a written, declarative prohibition — it sounds like something printed on an official notice or contract. This contrasts sharply with the boss's spoken dialogue, which uses conversational endings. The mix of formal written rules and casual speech creates an eerie tension: the rules feel institutional and absolute, while the boss's smile makes them personal and threatening. Recognizing this register shift is key to understanding Korean horror storytelling.
- What cultural context helps understand this Korean convenience store setting?
- Korean convenience stores (편의점) are ubiquitous, open 24/7, and often staffed by a single night-shift worker — frequently a student or part-timer. The hierarchy between 사장님 (owner) and the worker is strict, making it natural for the boss to hand down absolute rules without explanation. The storage room (창고) behind the store is a liminal, unseen space in Korean urban life, which is why it works so effectively as a site of dread in Korean horror fiction.
⚡ About This Article
Intermediate Korean learners (TOPIK 3-4) interested in horror/suspense short stories
Intermediate — narrative past tense, prohibition grammar, and everyday vocabulary with atmospheric tension
120 words
Prohibition patterns (~지 말 것, ~면 안 되다), past tense narration (~았/었다), concessive forms (~아/어도, ~면서도), and expressions of obligation
Build vocabulary for rules, body parts, and emotions while experiencing Korean suspense storytelling