readin 한국어 → 日本語 リーディング練習

조선의 마지막 대장장이

朝鮮最後の鍛冶屋

B2 韓国語能力試験 / 한국어능력시험 › 4級 / 4급 歴史 533 words 📅 2026年9月24日

1592년 4월, 부산 앞바다에 왜선 700척이 나타났다. 그 소식이 한양에 닿았을 때, 대장장이 김돌이는 관청의 명령서를 받았다. "3일 안에 창 500자루를 만들라." 그의 손은 떨렸으나 거절할 수 없었다. 김돌이는 밤낮없이 쇠를 두드렸다. 풀무질하는 아내의 얼굴에는 검댕이 묻었고, 아들은 숯을 나르다 쓰러졌다. 그는 생각했다. '내가 만든 창이 누구를 찌를까.' 그러나 관원들은 매일 와서 독촉했으므로, 의심할 틈이 없었다.

1592年、釜山沖に倭船700隻が現れた。鍛冶屋キム・ドリは「3日で槍500本」という無理な命令を受ける。昼夜を問わず鉄を叩く彼の胸に、ある疑問が芽生える——自分が作った槍は、いったい誰を刺すのか。戦火が広がる中、名もなき職人の選択と葛藤を描く歴史短編。韓国語の中級文法と歴史語彙が自然に学べる。

💡 任意の単語をタップして翻訳と発音を確認

1592년 4월 , 부산 앞바다 에 왜선 700척 이 나타났다 . 그 소식 이 한양 에 닿았을 때 , 대장장이 김돌이는 관청 의 명령서 를 받았다 . " 3일 안에 창 500자루 를 만들라 . " 그의 손 은 떨렸으나 거절할 수 없었다 .

김돌이는 밤낮없이 쇠 를 두드렸다 . 풀무질하는 아내 의 얼굴 에는 검댕이 묻었고 , 아들 은 숯 을 나르다 쓰러졌다 . 그는 생각했다 . ' 내가 만든 창이 누구를 찌를까 . ' 그러나 관원들 은 매일 와서 독촉했으므로 , 의심할 틈 이 없었다 .

전쟁 이 터진 지 보름 만에 왜군 은 한양을 향해 북상했다 . 김돌이의 창은 전라도 의병 에게도 , 관군 에게도 갔다 . 그는 어느 편 을 위한 것인지 묻지 않았다 . 다만 쇠의 온도 만 살폈다 . 쇠가 약하면 창은 부러지므로 , 그것만은 양보할 수 없었다 .

선조 는 평양 으로 피난했으나 백성 은 그 사실 을 몰랐다 . 김돌이도 나중에 들었다 . 왕이 도망갔다는 말에 그는 망치 를 놓았다 . 그리고 아내에게 물었다 . " 우리는 지금 누구를 지키는가 . " 아내는 대답 대신 풀무 를 다시 움직였다 .

김돌이는 그해 겨울 훈련도감 의 임시 공방 에서 죽었다 . 과로 때문이었다 . 그가 만든 창 중 몇 자루는 행주대첩 에서 쓰였으나 , 기록 에는 남지 않았다 . 『 선조실록 』 에는 무기 수량 만 적혀 있을 뿐 , 만든 이의 이름 은 없다 .

오늘날 진주성 박물관 에는 비슷한 창 한 자루가 전시되어 있다 . 안내판 에는 " 조선군 무기 , 작자 미상 " 이라고 쓰여 있다 . 관람객들 은 그 앞 을 지나가며 사진 을 찍지만 , 아무도 그 손 의 주인 을 묻지 않는다 . 역사 는 이겼던 장수들 의 이름 을 기억하나 , 쇠 를 두드린 이들 의 이름 은 잊는다 .

🌐母語での全文翻訳▼
1592年4月、釜山の沖合に倭船700隻が現れた。その知らせが漢陽に届いた時、鍛冶屋のキム・ドリは官庁の命令書を受け取った。「3日以内に槍500本を作れ」。彼の手は震えたが、拒否することはできなかった。 キム・ドリは昼夜を問わず鉄を叩いた。ふいごを踏む妻の顔にはすすが付き、息子は炭を運んで倒れた。彼は考えた。「私が作った槍は誰を刺すのだろうか」。しかし役人たちは毎日来て催促したので、疑う隙はなかった。 戦争が起きて半月で倭軍は漢陽を目指して北上した。キム・ドリの槍は全羅道の義兵にも、官軍にも渡った。彼はどちらの側のためのものかと問わなかった。ただ鉄の温度だけを確かめた。鉄が弱ければ槍は折れるので、それだけは譲れなかった。 宣祖は平壌へ避難したが、民はその事実を知らなかった。キム・ドリも後で聞いた。王が逃げたという言葉に彼は鎚を置いた。そして妻に尋ねた。「私たちは今誰を守っているのか」。妻は答えの代わりにふいごを再び動かした。 キム・ドリはその年の冬、訓練都監の臨時工房で死んだ。過労のためだった。彼が作った槍のうち何本かは幸州大捷で使われたが、記録には残らなかった。『宣祖実録』には武器の数量だけが書かれているだけで、作った者の名前はない。 今日、晋州城博物館には似た槍が一本展示されている。案内板には「朝鮮軍武器、作者不明」と書かれている。観覧客たちはその前を通り過ぎながら写真を撮るが、誰もその手の持ち主を問わない。歴史は勝った将帥たちの名前を記憶するが、鉄を叩いた者たちの名前は忘れる。

📝 重要フレーズ

밤낮없이 → 昼夜を問わず
보름 만에 → 半月で
의심할 틈이 없다 → 疑う隙がない
양보할 수 없다 → 譲ることができない
대답 대신 → 答えの代わりに
과로 때문이었다 → 過労のためだった
작자 미상 → 作者不明
이름을 기억하다 → 名前を記憶する

❓ FAQ

この文章を読んだ後、韓国語の語彙を効果的に復習する方法は?
まずtokensリストを使い、歴史語彙(대장장이、의병、관군など)と日常語彙を色分けしましょう。次に本文を音読し、各単語を声に出して確認します。最後に、覚えにくい単語(검댕이、풀무질など)を絵カードにして、本文の情景と結びつけて記憶すると定着します。
「-으나」と「-지만」の違いを本文から説明できますか?
「-으나」は書き言葉的で改まった逆接、「-지만」は話し言葉でもよく使われる逆接です。本文では「떨렸으나 거절할 수 없었다」(震えたが拒否できなかった)や「쓰였으나 기록에는 남지 않았다」(使われたが記録には残らなかった)のように、-으나が硬い叙述に使われています。会話では-지만が自然です。
「훈련도감」とは何ですか? この背景を知ると文章の理解が深まりますか?
훈련도감は壬辰倭乱(文禄・慶長の役)中に設置された朝鮮の臨時軍事機関で、武器製造や兵士訓練を担いました。本文でキム・ドリがそこで死ぬのは、戦時下の過酷な労働を象徴します。この背景を知ると、名もなき職人が国家のために酷使された歴史的意味がより深く理解できます。
この文章の学習価値はどこにありますか?
歴史叙述の文体、逆接や原因を表す多様な接続表現(-으나、-므로、-때문이다)、そして感情を抑えた客観的描写が学べます。また、記録に残らない庶民の視点を通じて、韓国の歴史認識と「名もなき者」へのまなざしを感じ取れる点が、単なる語学学習を超えた文化的価値です。
⚡ 内容説明
対象者
韓国語中級学習者(TOPIK 4級以上)、韓国史に関心のある日本語話者
難易度
中級(歴史語彙と書き言葉の接続表現が中心、漢字語が多い)
核心語彙
120 words
文法の重点
逆接(-으나, -지만)、原因(-므로, -때문이다)、引用(-라고, -다는)、受身(쓰이다, 전시되다)
読書目標
壬辰倭乱下の名もなき鍛冶屋の視点を通じ、韓国語の歴史叙述表現と情緒を味わう。
“1592년 4월, 부산 앞바다에 왜선 700척이 나타났다. 그 소식이 한양에 닿았을 때, 대장장이 김돌이는 관청의 명령서를 받았다. "3일 안에 창 500자루를 만들라." 그의 손은 떨렸으나 거절할 수 없었다. 김돌이는 밤낮없이 쇠를 두드렸다. 풀무질하는 아내의 얼굴에는 검댕이 묻었고, 아들은 숯을 나르다 쓰러졌다. 그는 생각했다. '내가 만든 창이 누구를 찌를까.' 그러나 관원들은 매일 와서 독촉했으므로, 의심할 틈이 없었다.”
単語 0 個・単語なしでもすぐに始められます