readin تمرین خواندن 한국어 ← فارسی

검의 약속

عهد شمشیر

A1 آزمون توانایی زبان کرهای / 한국어능력시험 › سطح ۱ / 1급 ووشیا 96 words 📅 ۱۷ شهریور ۱۴۰۵

산 위에서 두 사람이 마주 봅니다. 한 사람은 검을 들고, 다른 사람은 약속을 말합니다. 바람이 불고, 검은 빛나지만 마음은 조용합니다. 그들은 함께 걸어갑니다. 약속은 힘이 있습니다. 이 이야기는 짧지만, 한국어의 기본 문법과 어휘를 배우기에 좋습니다. 끝까지 읽으면, 두 사람의 관계와 약속의 의미에 대해 생각하게 됩니다.

این داستان کوتاه کرهای، با زبانی ساده و تصویری، شما را به بالای کوهی میبرد که در آن دو نفر روبروی هم ایستادهاند. گفتوگوی کوتاه آنها درباره جنگ و وفای به قول، فضایی پر از ابهام و آرامش میسازد. با خواندن این متن، نهتنها واژگان پایه و ساختارهای گرامری مهمی مثل افعال مودبانه و جملات شرطی را یاد میگیرید، بلکه با مفاهیم فرهنگی مثل اهمیت قول و دوستی در فرهنگ کرهای آشنا میشوید. پایان داستان شما را به فکر فرو میبرد: آیا آنها واقعاً راه صلح را پیدا میکنند؟ این داستان کوتاه، تمرینی عالی برای درک مطلب و تقویت مهارت خواندن شماست.

💡 برای مشاهدهٔ ترجمه و تلفظ، روی هر واژه کلیک کنید

에서 사람 마주 봅니다 .

" 너는 싸우니 ? "

" 나는 약속 지켜요 . "

그는 높이 듭니다 .

바람 붑니다 .

빛나고 , 마음 조용합니다 .

" 나는 너를 도와줄게 . "

그는 웃으며 고개 끄덕입니다 .

사람 함께 걸어갑니다 .

약속 있습니다 .

🌐ترجمهٔ کامل به زبان مادری
بالای کوه، دو نفر روبروی هم ایستادهاند. «چرا میجنگی؟» «من به قولم وفا میکنم.» او شمشیرش را بالا میبرد. باد میوزد. شمشیر میدرخشد و دل آرام است. «من به تو کمک خواهم کرد.» او لبخند میزند و سرش را تکان میدهد. آن دو با هم راه میروند. قول قدرت دارد.

📝 عبارت‌های کلیدی

마주 봅니다 → روبروی هم نگاه میکنند
약속을 지켜요 → به قول وفا میکنم
검을 높이 듭니다 → شمشیر را بالا میبرد
바람이 붑니다 → باد میوزد
고개를 끄덕입니다 → سر تکان میدهد
함께 걸어갑니다 → با هم راه میروند

❓ FAQ

بعد از خواندن این داستان، چطور میتوانم مهارت خواندن کرهای خود را بیشتر تمرین کنم؟
پیشنهاد میکنم داستان را چند بار با صدای بلند بخوانید و سعی کنید لحن و ریتم جملات را تقلید کنید. سپس سعی کنید داستان را بدون نگاه کردن به متن، بازگو کنید. برای تقویت دایره لغات، کلمات کلیدی مثل 약속، 검، 힘 را در جملات جدید به کار ببرید. همچنین میتوانید داستانهای کوتاه مشابه با سطح مشابه را از منابع آنلاین پیدا کنید و آنها را بخوانید تا با ساختارهای مشابه بیشتر آشنا شوید.
در این داستان، ساختار «-습니다» و «-어요» چه تفاوتی دارند؟
در کرهای، «-습니다» فرم رسمی و محترمانه است که در موقعیتهای رسمی یا با افراد بزرگتر استفاده میشود، مثل «봅니다» و «듭니다». اما «-어요» فرم غیررسمی اما مودبانه است که در گفتوگوهای روزمره استفاده میشود، مثل «지켜요» و «도와줄게». در این داستان، استفاده از هر دو فرم نشاندهنده تغییر لحن گفتوگو است: ابتدا رسمیتر و سپس صمیمیتر. این تفاوت به شما کمک میکند تا سطح ادب در کرهای را بهتر درک کنید.
آیا مفهوم «약속» (قول) در فرهنگ کرهای اهمیت خاصی دارد؟
بله، در فرهنگ کرهای، وفای به قول و احترام به عهد، ارزش بسیار بالایی دارد. این مفهوم ریشه در اصول کنفوسیوسی دارد که بر صداقت، وفاداری و مسئولیتپذیری تأکید میکند. در داستان، شخصیت اصلی میگوید «من به قولم وفا میکنم» و این نشاندهنده تعهد او به ارزشهای اخلاقی است. این موضوع در روابط اجتماعی کرهایها بسیار مهم است و شکستن قول میتواند اعتماد را از بین ببرد. درک این مفهوم به شما کمک میکند تا عمق داستان را بهتر بفهمید.
⚡ دربارهٔ متن
مناسب برای
زبانآموزان کرهای در سطح مبتدی تا متوسط که میخواهند مهارت خواندن و دایره لغات خود را تقویت کنند.
سطح دشواری
سطح ۱-۲ (مبتدی): جملات کوتاه و ساده، واژگان پایه، و ساختارهای گرامری رایج.
واژگان کلیدی
120 words
نکات دستوری
افعال مودبانه با پایانهای «-습니다» و «-어요»، ساختارهای جملات ساده، و استفاده از فاعل و مفعول.
هدف خواندن
خواندن روان داستانهای کوتاه کرهای و درک مفاهیم فرهنگی.
“산 위에서 두 사람이 마주 봅니다. 한 사람은 검을 들고, 다른 사람은 약속을 말합니다. 바람이 불고, 검은 빛나지만 마음은 조용합니다. 그들은 함께 걸어갑니다. 약속은 힘이 있습니다. 이 이야기는 짧지만, 한국어의 기본 문법과 어휘를 배우기에 좋습니다. 끝까지 읽으면, 두 사람의 관계와 약속의 의미에 대해 생각하게 됩니다.”
۰ واژه · می‌توانید بدون واژه نیز شروع کنید