readin تمرین خواندن 한국어 ← فارسی

옥상 텃밭의 상추 한 포기

یک بوته کاهو در باغ پشت‌بام

B1 آزمون توانایی زبان کرهای / 한국어능력시험 › سطح ۳ / 3급 شهری و واقع‌گرا 472 words 📅 ۲۸ شهریور ۱۴۰۵

퇴근길 지하철에서 내려 옥상으로 가는 길. 한 회사원이 옆집 아주머니에게 상추 한 포기를 받으며 시작된 작은 인연. 물을 주는 시간이 하루 중 가장 편안해지고, 어느 날 아주머니가 옥상에 나오지 않으면서 이야기는 예상치 못한 방향으로 흘러간다. 상추처럼 조용히 자라는 마음에 관한 따뜻한 한국어 단편.

این داستان کوتاه کره‌ای دربارهٔ کارمندی است که پس از ساعت کاری به پشت‌بام می‌رود و از همسایه‌ای مهربان یک بوته کاهو هدیه می‌گیرد. با زبانی ساده و طبیعی، واژگان روزمرهٔ کره‌ای مانند «퇴근길»، «텃밭» و «야근» را در بافت واقعی می‌آموزید. اما وقتی همسایه چند روزی به پشت‌بام نمی‌آید، راوی با پرسشی درونی روبه‌رو می‌شود که مسیر داستان را تغییر می‌دهد. این متن برای تمرین خواندن، یادگیری ساختارهای علت و هدف، و درک فرهنگ همسایگی در کره بسیار مناسب است.

💡 برای مشاهدهٔ ترجمه و تلفظ، روی هر واژه کلیک کنید

퇴근길 지하철 에 서 내리면 , 아파트 계단 대신 옥상 으 로 가는 길 이 있습니다 . 저는 회사원 이지만 , 요즘 은 퇴근 후에 옥상에 올라가 상추 를 봅니다 . 옆집 아주머니 가 텃밭 을 가꾸시는데 , 저에게 상추 한 포기 를 주셨습니다 .

" 물을 너무 많이 주면 안 된다고 들었어요 . " 제가 말했습니다 . 아주머니 는 웃으시며 말했습니다 . " 상추는 비가 와도 잘 자라요 . 그런데 사람은 비를 맞으면 피곤해지지요 . " 그 말이 이상하게 마음에 남았습니다 . 저는 회사에서 늘 야근을 하느라고 저녁을 못 먹습니다 . 상추에 물을 주는 시간이 하루 중 제일 편안합니다 .

어느 날 , 아주머니 가 옥상에 안 나오셨습니다 . 며칠 후 경비 아저씨 가 말했습니다 . " 그분이 허리가 아프다고 하셨어요 . " 저는 그날 상추에 물을 주면서 생각했습니다 . 나는 아주머니에게 무엇을 주고 있나 ? 그냥 물만 주고 있지 않은가 ?

다음 날 , 저는 상추 를 조금 따서 아주머니 댁 초인종을 눌렀습니다 . 문이 열리고 , 아주머니 가 놀라셨습니다 . " 이걸 왜 가져왔어요 ? " 저는 웃으며 말했습니다 . " 제가 기른 상추 예 요 . 같이 드시려고요 . " 아주머니 는 잠시 아무 말도 못 하시다가 , " 고맙다 , 고맙다 " 만 반복하셨습니다 .

그날 저녁 , 저는 옥상에서 상추 를 보았습니다 . 상추는 여전히 조용히 자라고 있었습니다 . 사람도 상추처럼 , 그냥 옆에 있어 주는 것만으로도 자랄 수 있다는 생각이 들었습니다 .

🌐ترجمهٔ کامل به زبان مادری▼
وقتی در مسیر بازگشت از سر کار از مترو پیاده می‌شوم، به جای پله‌های آپارتمان، راهی به پشت‌بام وجود دارد. من کارمند شرکت هستم، اما این روزها بعد از پایان کار به پشت‌بام می‌روم و کاهو را می‌بینم. خانم همسایه بغلی باغچه خانگی پرورش می‌دهد و به من یک بوته کاهو داد. گفتم: «شنیدم نباید آب زیادی بدهی.» خانم لبخند زد و گفت: «کاهو حتی اگر باران بیاید خوب رشد می‌کند. اما انسان اگر باران بخورد خسته می‌شود.» آن حرف عجیب در دلم ماند. من در شرکت همیشه به خاطر کار اضافه شبانه نمی‌توانم شام بخورم. زمان آب دادن به کاهو، آرام‌بخش‌ترین لحظه روز من است. یک روز، آن خانم به پشت‌بام نیامد. چند روز بعد آقای نگهبان گفت: «آن بانو گفت کمرش درد می‌کند.» آن روز در حالی که به کاهو آب می‌دادم فکر کردم: من به آن خانم چه چیزی می‌دهم؟ مگر نه اینکه فقط آب می‌دهم؟ روز بعد، کمی کاهو چیدم و زنگ در خانه آن خانم را فشار دادم. در باز شد و آن خانم تعجب کرد. «این را چرا آوردی؟» من در حالی که لبخند می‌زدم گفتم: «این کاهویی است که خودم پرورش دادم. می‌خواهم با هم بخوریم.» آن خانم لحظه‌ای هیچ حرفی نتوانست بگوید و فقط «متشکرم، متشکرم» را تکرار کرد. آن شب، در پشت‌بام کاهو را دیدم. کاهو همچنان بی‌صدا در حال رشد بود. به ذهنم رسید که انسان هم مثل کاهو، تنها با بودن در کنارش می‌تواند رشد کند.

📝 عبارت‌های کلیدی

퇴근 후에 → بعد از پایان کار
물을 주다 → آب دادن
야근을 하느라고 → به خاطر انجام کار اضافه شبانه
마음에 남다 → در دل ماندن، به دل نشستن
며칠 후 → چند روز بعد
아무 말도 못 하다 → نتوانستن هیچ حرفی بزند
옆에 있어 주다 → کنار کسی بودن (برای حمایت)
생각이 들다 → به ذهن رسیدن، فکر به سر زدن

❓ FAQ

پس از خواندن این داستان، چگونه می‌توانم واژگان آن را بهتر تمرین کنم؟
واژه‌های کلیدی مثل «퇴근길»، «텃밭»، «야근» و «초인종» را در دفترچه‌ای بنویسید و برای هرکدام یک جملهٔ جدید بسازید که به زندگی خودتان مربوط باشد. سپس داستان را بلند بخوانید و صدای خود را ضبط کنید؛ این کار هم تلفظ و هم حافظهٔ واژگانی را تقویت می‌کند.
در جملهٔ «야근을 하느라고 저녁을 못 먹습니다» ساختار «하느라고» چه معنایی دارد؟
«하느라고» بیانگر علت یا دلیلی است که مانع انجام کار دیگری می‌شود و معمولاً بار منفی یا ناخواسته دارد. در این جمله یعنی چون مشغول کار اضافه شبانه بودم، نتوانستم شام بخورم. پس از آن اغلب فعل منفی مثل «못 먹다» یا «못 하다» می‌آید.
چرا در فرهنگ کره‌ای همسایه‌ها این‌قدر به هم اهمیت می‌دهند؟
در فرهنگ کره‌ای، به‌ویژه در آپارتمان‌ها، رابطهٔ همسایگی و همیاری اهمیت زیادی دارد. فرستادن غذا یا هدیهٔ کوچک مثل کاهو نشانهٔ احترام و توجه است. این داستان نیز همین روحیهٔ «정» (محبت و دلبستگی) را نشان می‌دهد که در روابط اجتماعی کره‌ای نقش محوری دارد.
چگونه می‌توانم از این داستان برای تمرین شنیدن و گفتار استفاده کنم؟
ابتدا متن را با صدای بلند بخوانید و سپس بدون نگاه کردن به متن، خلاصه‌ای شفاهی از آن تعریف کنید. می‌توانید نقش راوی و همسایه را بازی کنید و دیالوگ‌های داستان را با تغییر لحن اجرا کنید. این روش «سایه‌گویی» (shadowing) برای تقویت روانی گفتار بسیار مؤثر است.
⚡ دربارهٔ متن
مناسب برای
زبان‌آموزان سطح مبتدی تا متوسط کره‌ای (TOPIK 2-3)
سطح دشواری
سطح متوسط ساده؛ جمله‌ها کوتاه و واژگان روزمره با ساختارهای علت و هدف
واژگان کلیدی
120 words
نکات دستوری
ساختار علت با «하느라고»، قید «그냥»، فعل کمکی «주다»، و ساختار «-만으로도»
هدف خواندن
تمرین خواندن داستان کوتاه کره‌ای و یادگیری واژگان زندگی روزمره در بافت طبیعی
“퇴근길 지하철에서 내려 옥상으로 가는 길. 한 회사원이 옆집 아주머니에게 상추 한 포기를 받으며 시작된 작은 인연. 물을 주는 시간이 하루 중 가장 편안해지고, 어느 날 아주머니가 옥상에 나오지 않으면서 이야기는 예상치 못한 방향으로 흘러간다. 상추처럼 조용히 자라는 마음에 관한 따뜻한 한국어 단편.”
۰ واژه · می‌توانید بدون واژه نیز شروع کنید