readin تمرین خواندن 한국어 ← فارسی

금지된 세 번째 문

در سوم ممنوعه

C1 ТОПИК / 한국어능력시험 › 5급 / 5급 ترسناک و مهیج 777 words 📅 ۸ مهر ۱۴۰۵

새 아파트로 이사 온 첫날, 관리사무소 직원이 조용히 말했다. "밤 열한 시 이후에 복도 끝 세 번째 문을 절대 열지 마세요." 나는 고개를 끄덕였지만, 그 문이 왜 금지되었는지는 묻지 않았다. 처음 일주일은 아무 문제가 없었다. 그러나 둘째 주부터 밤마다 세 번째 문 너머에서 물소리가 들리기 시작했다. 샤워기를 틀어 놓은 듯한 소리였다. 규칙을 어기면 어떻게 되는지는 아무도 알려주지 않았다. 그것이 오히려 나를 더 미치게 만들었다.

داستان کوتاهی دربارهٔ مردی که به آپارتمانی جدید اسباب‌کشی می‌کند و با قانونی عجیب روبه‌رو می‌شود: بعد از ساعت یازده شب هرگز درِ سومین درِ انتهای راهرو را باز نکن. اما صدای آب از پشت آن در، هر شب او را بیشتر وسوسه می‌کند. این متن برای زبان‌آموزان سطح متوسط عالی است؛ چون واژگان روزمرهٔ خانه و ساختمان، ساختارهای شرطی و جملات تعلیقی را در بافتی دلهره‌آور آموزش می‌دهد و خواننده را تا آخر با خود همراه می‌کند.

💡 برای مشاهدهٔ ترجمه و تلفظ، روی هر واژه کلیک کنید

새 아파트로 이사 온 첫날 , 관리사무소 직원이 조용히 말했다 . " 이 건물에는 꼭 지켜야 할 규칙이 하나 있습니다 . 밤 열한 시 이후에 복도 끝 세 번째 문을 절대 열지 마세요 . " 나는 고개를 끄덕였지만 , 그 문이 왜 금지되었는지는 묻지 않았다 . 어차피 지키면 되는 일이라고 가볍게 생각했기 때문이다 .

규칙은 단순했다 . 밤 열한 시가 되면 세 번째 문 앞에 붉은 센서등이 켜진다 . 그 불빛이 꺼질 때까지 문고리를 잡지 않으면 아무 일도 일어나지 않는다 . 처음 일주일은 아무 문제가 없었다 . 나는 규칙을 철저히 지켰고 , 이웃들도 아무 말 없이 각자의 집으로 들어갔다 . 한국의 아파트는 이렇게 조용하고 익명성이 강한 공간이라는 점이 처음에는 낯설고 무서웠다 . 하지만 곧 익숙해졌다 .

이상한 일은 둘째 주부터 시작되었다 . 밤 열한 시가 지나면 세 번째 문 너머에서 물소리가 들렸다 . 샤워기를 틀어 놓은 듯한 소리였다 . 그 소리는 매일 밤 정확히 삼십 분 동안 계속되었고 , 끝날 때마다 문 아래로 물기가 배어 나왔다 . 나는 규칙을 어기지 않았지만 , 그 소리가 점점 나를 유혹하기 시작했다 . 문을 열면 무엇이 보일까 . 어쩌면 그냥 배관 문제일지도 모른다 . 그런 생각이 머릿속을 떠나지 않았다 .

어느 날 밤 , 물소리가 평소보다 크게 들렸다 . 나는 현관문을 나서서 복도 끝으로 걸어갔다 . 발걸음 소리가 복도에 울렸다 . 세 번째 문 앞에 서자 붉은 센서등이 깜빡거렸다 . 손을 뻗으면 문고리에 닿을 수 있었다 . 규칙을 어기면 어떻게 되는지는 아무도 알려주지 않았다 . 그것이 오히려 나를 더 미치게 만들었다 .

결국 나는 문고리를 잡았다 . 문은 저절로 열렸다 . 안에는 아무도 없었다 . 욕실도 , 배관도 , 물소리도 없었다 . 그저 텅 빈 방 하나가 있었다 . 나는 안도하며 문을 닫으려 했다 . 그 순간 , 등 뒤에서 누군가 조용히 속삭였다 . " 규칙을 어겼네요 . " 나는 뒤돌아보지 못했다 . 발이 떨어지지 않았기 때문이다 .

다음 날 아침 , 나는 다시 복도에 서 있었다 . 현관문은 잠겨 있었고 , 세 번째 문은 굳게 닫혀 있었다 . 규칙은 그대로였다 . 밤 열한 시 이후에 그 문을 열지 마라 . 나는 그 이후로 단 한 번도 규칙을 어기지 않았다 . 그런데도 요즘 밤마다 문 아래로 물기가 배어 나온다 . 나는 여전히 규칙을 지키고 있는데 , 왜 그것은 나를 찾아오는 걸까 .

🌐ترجمهٔ کامل به زبان مادری▼
روز اولی که به آپارتمان جدید اسباب‌کشی کردیم، کارمند دفتر مدیریت آرام گفت: «در این ساختمان یک قانون هست که حتماً باید رعایت شود. بعد از ساعت یازده شب، هرگز درِ سومین درِ انتهای راهرو را باز نکنید.» من سرم را تکان دادم، اما نپرسیدم چرا آن در ممنوع شده است. چون به هر حال فکر می‌کردم کاری است که اگر رعایت کنم کافی است. قانون ساده بود. وقتی ساعت یازده شب می‌شد، چراغ سنسور قرمز جلوی درِ سوم روشن می‌شد. تا وقتی آن نور خاموش نشود، اگر دستگیره در را نگیری هیچ اتفاقی نمی‌افتد. هفته اول هیچ مشکلی نبود. من قانون را دقیقاً رعایت کردم و همسایه‌ها هم بدون هیچ حرفی به خانه‌های خودشان وارد شدند. اینکه آپارتمان‌های کره این‌طور فضایی ساکت و با گمنامی قوی هستند، در ابتدا برایم غریب و ترسناک بود. اما زود عادت کردم. اتفاق عجیب از هفته دوم شروع شد. وقتی ساعت یازده شب می‌گذشت، از آن طرف درِ سوم صدای آب شنیده می‌شد. صدایی مانند اینکه دوش را باز گذاشته باشند. آن صدا هر شب دقیقاً سی دقیقه ادامه داشت و هر وقت تمام می‌شد، رطوبت از زیر در نفوذ می‌کرد. من قانون را نقض نکردم، اما آن صدا کم‌کم شروع کرد به فریب دادن من. اگر در را باز کنم چه چیزی دیده می‌شود؟ شاید فقط مشکلی در لوله‌کشی باشد. چنین فکری ذهنم را ترک نمی‌کرد. یک شب، صدای آب بلندتر از معمول شنیده شد. من از در ورودی بیرون رفتم و به انتهای راهرو راه رفتم. صدای قدم‌هایم در راهرو طنین انداخت. وقتی جلوی درِ سوم ایستادم، چراغ سنسور قرمز چشمک زد. اگر دستم را دراز می‌کردم، می‌توانستم به دستگیره در برسم. هیچ‌کس خبر نداده بود که اگر قانون را نقض کنی چه می‌شود. آن موضوع مرا بیشتر دیوانه می‌کرد. در نهایت دستگیره در را گرفتم. در خودبه‌خود باز شد. داخل هیچ‌کس نبود. نه حمام، نه لوله‌کشی، نه صدای آب. فقط یک اتاق خالی بود. من با آسودگی خواستم در را ببندم. آن لحظه، کسی از پشت سر آرام زمزمه کرد: «قانون را نقض کردی.» من نتوانستم برگردم. چون پاهایم جدا نمی‌شد. صبح روز بعد، من دوباره در راهرو ایستاده بودم. در ورودی قفل بود و درِ سوم محکم بسته بود. قانون همان‌طور بود. بعد از ساعت یازده شب آن در را باز نکن. من از آن پس حتی یک بار هم قانون را نقض نکردم. با این حال این روزها هر شب رطوبت از زیر در نفوذ می‌کند. من هنوز قانون را رعایت می‌کنم، پس چرا آن مرا پیدا می‌کند؟

📝 عبارت‌های کلیدی

고개를 끄덕이다 → سر تکان دادن (تأیید)
규칙을 지키다 → قانون را رعایت کردن
규칙을 어기다 → قانون را نقض کردن
문고리를 잡다 → دستگیره در را گرفتن
아무 일도 일어나지 않다 → هیچ اتفاقی نیفتادن
머릿속을 떠나지 않다 → از ذهن بیرون نرفتن
발이 떨어지지 않다 → پاها جدا نشدن (از ترس میخکوب شدن)

❓ FAQ

بعد از خواندن این داستان، چطور می‌توانم واژگانش را بهتر تمرین کنم؟
بهتر است واژه‌های کلیدی مثل «규칙، 복도، 문고리، 어기다» را در دفترچه‌ای بنویسید و برای هر کدام یک جملهٔ جدید بسازید که به زندگی خودتان مربوط باشد. مثلاً «ما در ساختمان ما هم قانون عجیبی داریم.» سپس داستان را دوباره بخوانید و زیر هر واژه خط بکشید. این روش باعث می‌شود واژه‌ها از حافظهٔ کوتاه‌مدت به حافظهٔ بلندمدت منتقل شوند.
در این متن، تفاوت «열지 마세요» و «열지 마라» چیست؟
«열지 마세요» شکل مؤدبانه و رسمی نهی است و در گفتار روزمره با غریبه‌ها یا در محیط کار استفاده می‌شود؛ همان‌طور که کارمند مدیریت به ساکنان می‌گوید. اما «열지 마라» شکل غیرمؤدبانه و دستوری است و بیشتر در نوشته‌ها، علائم هشدار یا وقتی گوینده می‌خواهد قاطعیت نشان دهد به کار می‌رود. در انتهای داستان، تکرار این شکل کوتاه حس سردی و اجبار را تقویت می‌کند.
چرا در فرهنگ آپارتمان‌نشینی کره، «익명성» این‌قدر مهم است؟
در کره، بسیاری از مردم در آپارتمان‌های بلندمرتبه و پرجمعیت زندگی می‌کنند. همسایه‌ها اغلب یکدیگر را نمی‌شناسند و روابط همسایگی محدود به سلام‌های کوتاه در آسانسور است. این «익명성» هم آرامش می‌آورد و هم می‌تواند حس تنهایی و ترس ایجاد کند. نویسنده با اشاره به این نکته، فضای سرد و بی‌نام داستان را واقع‌گرایانه‌تر کرده و زمینهٔ ترس را تقویت می‌کند.
چطور می‌توانم از این داستان برای تمرین شنیدن و تلفظ استفاده کنم؟
یک روش مؤثر «سایه‌گویی» است: یک پاراگراف کوتاه مثل پاراگراف اول را انتخاب کنید، فایل صوتی را پخش کنید و همزمان با گوینده بلند تکرار کنید. سعی کنید آهنگ جمله‌های شرطی مثل «밤 열한 시 이후에 ... 열지 마세요» را دقیق تقلید کنید. سپس بدون متن، همان پاراگراف را از حفظ بگویید. این تمرین هم تلفظ و هم ساختار جمله را در ذهن شما تثبیت می‌کند.
⚡ دربارهٔ متن
مناسب برای
زبان‌آموزان سطح متوسط (B1-B2) که می‌خواهند دایرهٔ واژگان روزمره و ساختارهای شرطی را در بافت داستانی تمرین کنند.
سطح دشواری
متوسط؛ جمله‌ها کوتاه و روان‌اند، اما برخی واژگان مربوط به ساختمان و احساسات ممکن است برای مبتدی‌ها چالش‌برانگیز باشد.
واژگان کلیدی
120 words
نکات دستوری
ساختار شرطی «-면/으면»، نهی مؤدبانه «-지 마세요» در مقابل «-지 마라»، و قیدهای تکرار مثل «매일، 때마다».
هدف خواندن
خواننده بتواند داستانی کوتاه و دلهره‌آور را به کره‌ای بخواند، واژگان خانه و آپارتمان را بیاموزد و ساختارهای شرطی را در متن تشخیص دهد.
“새 아파트로 이사 온 첫날, 관리사무소 직원이 조용히 말했다. "밤 열한 시 이후에 복도 끝 세 번째 문을 절대 열지 마세요." 나는 고개를 끄덕였지만, 그 문이 왜 금지되었는지는 묻지 않았다. 처음 일주일은 아무 문제가 없었다. 그러나 둘째 주부터 밤마다 세 번째 문 너머에서 물소리가 들리기 시작했다. 샤워기를 틀어 놓은 듯한 소리였다. 규칙을 어기면 어떻게 되는지는 아무도 알려주지 않았다. 그것이 오히려 나를 더 미치게 만들었다.”
۰ واژه · می‌توانید بدون واژه نیز شروع کنید