readin تمرین خواندن 한국어 ← فارسی

첫 월급

اولین حقوق

A1-A2 ЕПС-ТОПИК / 고용허가제 한국어능력시험 › Начальный уровень / 초급 شهری و واقع‌گرا 226 words 📅 ۱۳ مهر ۱۴۰۵

첫 월급 날, 회사 화장실에서 손을 씻으며 가슴이 뛰기 시작합니다. 휴대폰에 도착한 문자 메시지 하나가 하루를 특별하게 만듭니다. 숫자를 본 순간 생각보다 적은 금액에 실망하지만, 기분은 이상하게 좋습니다. 어머니에게 전화를 걸어 돈을 보냈다고 말하고, 퇴근 길에 작은 케이크 하나를 삽니다. 집에 돌아와 혼자 케이크를 먹으며 느끼는 감정은 무엇일까요? 내일도 회사에 가는 이유는 어디에 있을까요?

این داستان کوتاه کره‌ای، تجربهٔ روز اولین حقوق را از نگاه کارمندی جوان روایت می‌کند. او در محل کار دست‌هایش را می‌شوید، قلبش تند می‌تپد و پیامکی خبر از واریز حقوق می‌دهد. اما مبلغ کمتر از تصورش است. با این حال حالش خوب است و به مادرش زنگ می‌زند. در راه بازگشت به خانه اتفاقی ساده اما تأثیرگذار می‌افتد. این متن برای تمرین واژگان روزمره، افعال گذشته و لحن محاوره‌ای مناسب است و پایان آن پیامی آرام‌بخش دارد.

💡 برای مشاهدهٔ ترجمه و تلفظ، روی هر واژه کلیک کنید

오늘 은 첫 월급 날 입니다 .

회사 화장실 에서 손 을 씻었습니다 .

가슴 이 조금 빨리 뛰었습니다 .

휴대폰 을 봤습니다 . 문자 메시지 가 왔습니다 .

" 급여 가 입금 되었습니다 . "

숫자 를 봤습니다 . 생각보다 적었습니다 .

하지만 기분 이 좋았습니다 .

저 는 어머니 에게 전화 했습니다 .

" 엄마 , 제 가 돈 을 보냈어요 . "

어머니 가 웃으셨습니다 .

" 고마워 , 아들 . 밥 은 먹었어 ? "

저 는 대답 했습니다 .

" 네 , 방금 먹었어요 . "

사실 은 아직 안 먹었습니다 .

퇴근 길 에 편의점 에 갔습니다 .

작은 케이크 하나 를 샀습니다 .

집 에 와서 케이크 를 먹었습니다 .

혼자 였지만 행복했습니다 .

내일 도 회사 에 갑니다 .

그것 으로 충분합니다 .

🌐ترجمهٔ کامل به زبان مادری▼
امروز روز اولین حقوق ماهانه‌ام است. در دستشویی شرکت دست‌هایم را شستم. قلبم کمی تندتر می‌تپید. به تلفن همراه نگاه کردم. پیامکی آمده بود. «حقوق واریز شد.» عدد را دیدم. کمتر از آنچه فکر می‌کردم بود. اما حالم خوب بود. به مادرم زنگ زدم. «مامان، من پول فرستادم.» مادرم خندید. «ممنون پسرم. غذا خوردی؟» جواب دادم. «بله، همین الان خوردم.» در واقع هنوز نخورده بودم. در راه بازگشت از سر کار به فروشگاه رفاه رفتم. یک کیک کوچک خریدم. به خانه آمدم و کیک را خوردم. تنها بودم اما خوشحال بودم. فردا هم به شرکت می‌روم. همین کافی است.

📝 عبارت‌های کلیدی

첫 월급 날 → روز اولین حقوق
가슴이 뛰다 → قلب تپیدن (از هیجان)
문자 메시지가 오다 → پیامک آمدن
돈을 보내다 → پول فرستادن
퇴근 길에 → در راه بازگشت از سر کار
생각보다 적다 → کمتر از تصور بودن
그것으로 충분하다 → همین کافی است

❓ FAQ

چگونه می‌توانم پس از خواندن این متن، واژگان آن را بهتر تمرین کنم؟
پیشنهاد می‌شود واژه‌های کلیدی مثل «월급»، «입금되다»، «퇴근» و «편의점» را در دفترچه‌ای بنویسید و برای هر کدام یک جملهٔ جدید بسازید. سپس متن را دوباره بخوانید و جاهای خالی را از حفظ پر کنید. همچنین می‌توانید جملات کوتاه متن را با صدای بلند تکرار کنید (سایه‌گویی) تا هم تلفظ و هم ریتم جمله‌های کره‌ای در ذهنتان تثبیت شود.
تفاوت «-습니다» و «-어요» در این متن چیست؟
در متن هم جمله‌های رسمی مثل «씻었습니다» و هم جمله‌های محاوره‌ای مودبانه مثل «보냈어요» و «먹었어» دیده می‌شود. «-습니다» رسمی‌تر و مناسب موقعیت‌های کاری و نوشتاری است، در حالی که «-어요» در گفت‌وگوی روزمره و صمیمی‌تر به کار می‌رود. نویسنده با تغییر لحن بین روایت و دیالوگ، به‌طور طبیعی این دو سطح زبانی را کنار هم گذاشته است.
چرا در کره فرستادن پول به مادر اهمیت فرهنگی دارد؟
در فرهنگ کره‌ای، اولین حقوق نماد استقلال و بلوغ شغلی است. فرستادن بخشی از آن به والدین نشانهٔ احترام، قدردانی و مسئولیت‌پذیری خانوادگی محسوب می‌شود. این کار اغلب به‌عنوان «효도» (فداکاری فرزندی) شناخته می‌شود. بنابراین واکنش مادر در داستان فقط یک تشکر ساده نیست، بلکه بازتاب یک ارزش فرهنگی عمیق است که خوانندهٔ فارسی‌زبان باید از آن آگاه باشد.
در متن، «생각보다 적었습니다» چه نکتهٔ گرامری دارد؟
ساختار «생각보다» به معنی «بیشتر/کمتر از آنچه فکر می‌کردم» است و از اسم «생각» (فکر) + «보다» (از) ساخته شده. این الگو در کره‌ای بسیار رایج است و می‌توانید آن را با اسم‌های دیگر هم به کار ببرید: «예상보다» (از حد انتظار)، «기대보다» (از حد توقع). دقت کنید که «보다» در این ساختار نقش حرف اضافهٔ مقایسه را دارد، نه فعل «دیدن».
⚡ دربارهٔ متن
مناسب برای
زبان‌آموزان سطح مبتدی تا پیش‌متوسط کره‌ای که می‌خواهند واژگان روزمره و ساختارهای گذشته را تمرین کنند.
سطح دشواری
سطح A2 (ابتدایی بالا) — جمله‌های کوتاه، واژگان پرکاربرد و ترکیب زمان گذشته و حال ساده.
واژگان کلیدی
120 words
نکات دستوری
زمان گذشته رسمی (-았/었습니다)، حال ساده رسمی (-ㅂ니다/습니다)، حروف اضافهٔ مکانی (에، 에서)، و تفاوت لحن رسمی و محاوره‌ای.
هدف خواندن
تمرین خواندن متنی کوتاه دربارهٔ تجربهٔ روزمرهٔ کارمندی و یادگیری واژگان مرتبط با حقوق، محل کار و خانواده.
“첫 월급 날, 회사 화장실에서 손을 씻으며 가슴이 뛰기 시작합니다. 휴대폰에 도착한 문자 메시지 하나가 하루를 특별하게 만듭니다. 숫자를 본 순간 생각보다 적은 금액에 실망하지만, 기분은 이상하게 좋습니다. 어머니에게 전화를 걸어 돈을 보냈다고 말하고, 퇴근 길에 작은 케이크 하나를 삽니다. 집에 돌아와 혼자 케이크를 먹으며 느끼는 감정은 무엇일까요? 내일도 회사에 가는 이유는 어디에 있을까요?”
۰ واژه · می‌توانید بدون واژه نیز شروع کنید