readin 한국어 ← اردو پڑھنے کی مشق

다시 만난 봄

دوبارہ ملاقات کی بہار

B2 टॉपिक / 한국어능력시험 › टॉपिक 4급 / 4급 رومانوی 933 words 📅 24 ستمبر، 2026

동창회 초대장을 받은 주인공은 오랜만에 고등학교 친구들을 만난다. 그곳에서 첫사랑 서준을 다시 만나게 되고, 두 사람은 서로에 대한 오해를 풀어가기 시작한다. 과거의 상처와 후회, 그리고 다시 시작하고 싶은 마음이 교차하는 이 이야기는 한국어 학습자에게 감정 표현과 과거 회상에 유용한 표현을 제공한다. 과연 두 사람은 다시 시작할 수 있을까?

یہ کہانی ایک ایسی عورت کی ہے جو ہائی اسکول کے ہم جماعتوں کی ملاقات میں اپنی پہلی محبت سے دوبارہ ملتی ہے۔ ماضی کی غلط فہمیاں، ادھورے رشتے اور دس سال کا سناٹا — کیا وہ اس بہار میں سب کچھ بدل سکتی ہے؟ کہانی میں محبت، یادوں اور معافی کے خوبصورت لمحات ہیں۔ اگر آپ کورین زبان سیکھ رہے ہیں تو یہ متن روزمرہ جذبات اور ماضی کے تجربات بیان کرنے کے لیے بہترین ہے۔

💡 ترجمہ اور تلفظ دیکھنے کے لیے کسی بھی لفظ پر کلک کریں

동창회 초대장 을 받았을 때 , 나는 가볍게 웃으며 책상 위에 올려두었다 . 오랜만에 고등학교 친구들 을 만난다는 것이 설레기도 했지만 , 한편으로는 두렵기도 했다 . 그곳에 서준이가 있을지도 모른다는 생각이 머릿속을 떠나지 않았다 . 서준이는 내 첫사랑 이었다 . 고등학교 3학년 때 우리는 같은 반 이었고 , 나는 매일 그의 뒷모습을 바라보며 마음을 졸였다 . 하지만 졸업 후 우리는 자연스럽게 멀어졌다 . 연락을 이어가려고 노력했지만 , 서로 다른 대학에 가고 바빠지면서 결국 연락이 끊기고 말았다 .

동창회 장소는 강남의 한 조용한 레스토랑 이었다 . 문을 열고 들어서는 순간 , 나는 그를 한눈에 알아볼 수 있었다 . 그는 여전히 키가 크고 , 웃을 때 눈이 접히는 그 모습 그대로였다 . 나는 그에게 다가가 인사를 건넸다 . " 오랜만이야 , 서준아 . " 그가 잠시 나를 바라보다가 미소를 지었다 . " 어 , 진짜 오랜만이다 . " 우리는 서로의 근황을 물었다 . 그는 회사원이 되었고 , 나는 작은 출판사에서 일하고 있었다 . 대화는 어색했지만 , 이상하게도 편안했다 .

술잔이 몇 번 오가고 , 옆자리 친구들이 다른 테이블로 자리를 옮겼다 . 우리는 둘만 남았다 . 서준이가 갑자기 조용히 말했다 . " 그때 … 내가 먼저 연락을 끊은 거 , 미안했어 . " 나는 잠시 아무 말도 못 했다 . 그동안 나는 그가 나를 잊었을 거라고 생각했다 . 하지만 그의 말을 듣는 순간 , 내 마음속에 쌓였던 오해가 조금씩 풀리기 시작했다 . " 나도 연락을 안 했잖아 . 서로 바빴으니까 . " 내가 그렇게 말하자 , 그는 고개를 저었다 . " 아니야 . 나는 네가 다른 사람을 만나고 있다고 생각했어 . 그래서 먼저 다가가지 못했어 . "

그 말을 들은 순간 , 나는 어이가 없었다 . 그런 오해를 하고 있었다니 . 나는 한숨을 쉬며 말했다 . " 나는 그때 너밖에 없었어 . " 서준이는 눈을 크게 떴다 . " 정말 ? " 나는 고개를 끄덕였다 . 우리는 서로 다른 생각을 하며 10년을 보낸 것이다 . 그 시간이 너무 아까웠다 . 하지만 지금이라도 이렇게 만난 것이 다행이라고 생각했다 .

동창회가 끝나고 , 우리는 함께 걸어서 나왔다 . 밤 공기가 차가웠지만 , 이상하게 마음은 따뜻했다 . 서준이가 내게 물었다 . " 우리 … 다시 시작해볼 수 있을까 ? " 나는 잠시 망설였다 . 우리는 이미 변했고 , 그때의 우리가 아니었다 . 하지만 그의 눈을 보는 순간 , 나는 알았다 . 아직도 나는 그를 신경 쓰고 있다는 것을 . " 천천히 해보자 . " 내가 대답하자 , 그는 안도한 듯 웃었다 .

그날 이후 , 우리는 다시 만나기 시작했다 . 완벽하지는 않지만 , 서로를 이해하려고 노력하고 있다 . 가끔은 그때 왜 솔직하지 못했을까 후회하기도 한다 . 하지만 이제는 안다 . 진심은 늦더라도 전해야 한다는 것을 . 길가에 핀 벚꽃이 바람에 흔들릴 때마다 , 나는 그와 다시 걷는 이 봄이 참 고맙다고 느낀다 .

🌐مادری زبان میں مکمل ترجمہ▼
جب مجھے ہم جماعت کی ملاقات کا دعوت نامہ ملا، تو میں نے ہلکے سے مسکراتے ہوئے اسے میز پر رکھ دیا۔ بہت عرصے بعد ہائی اسکول کے دوستوں سے ملنے کی بات دل کو بے چین بھی کر رہی تھی، لیکن دوسری طرف خوفزدہ بھی کر رہی تھی۔ یہ خیال کہ وہاں سیو جون بھی ہو سکتا ہے، میرے دماغ سے نہیں نکل رہا تھا۔ سیو جون میری پہلی محبت تھی۔ ہائی اسکول کی تیسری جماعت میں ہم ایک ہی کلاس میں تھے، اور میں ہر روز اس کے پیچھے کا منظر دیکھتے ہوئے دل میں گھبرا رہی تھی۔ لیکن گریجویشن کے بعد ہم قدرتی طور پر دور ہو گئے۔ میں نے رابطہ جاری رکھنے کی کوشش کی، لیکن مختلف یونیورسٹیوں میں جا کر مصروف ہوتے ہوئے آخرکار رابطہ ٹوٹ گیا۔ ہم جماعت کی ملاقات کی جگہ گانگ نام کے ایک پرسکون ریستوران میں تھی۔ دروازہ کھول کر داخل ہونے کے لمحے، میں اسے ایک نظر میں پہچان سکی۔ وہ اب بھی لمبے قد کا تھا، اور جب ہنستا تو آنکھیں بند ہوتی تھیں، ویسی ہی شکل تھی۔ میں اس کے قریب جا کر سلام کیا۔ "بہت عرصے بعد، سیو جون۔" اس نے تھوڑی دیر مجھے دیکھا اور مسکراہٹ دی۔ "ہاں، واقعی بہت عرصے بعد۔" ہم نے ایک دوسرے کے حالیات پوچھے۔ وہ دفتری ملازم بن گیا تھا، اور میں ایک چھوٹے پبلشنگ ہاؤس میں کام کر رہی تھی۔ بات چیت عجیب تھی، لیکن عجیب بات ہے کہ آرام دہ تھی۔ شراب کے گلاس کچھ بار آتے جاتے رہے، اور پہلو کی نشست کے دوست دوسرے میز پر منتقل ہو گئے۔ ہم صرف دو رہ گئے۔ سیو جون نے اچانک خاموشی سے کہا۔ "اس وقت… میں نے پہلے رابطہ توڑا، معاف کرنا۔" میں تھوڑی دیر کوئی بات بھی نہ کر سکی۔ اس دوران میں نے سوچا تھا کہ وہ مجھے بھول گیا ہوگا۔ لیکن اس کی بات سننے کے لمحے، میرے دل میں جمع ہوئی غلط فہمی تھوڑا تھوڑا کھلنے لگی۔ "میں بھی رابطہ نہیں کیا تھا۔ ہم مصروف تھے۔" جب میں نے ایسے کہا، تو اس نے سر ہلایا۔ "نہیں۔ میں نے سوچا تھا کہ تم کسی دوسرے شخص کو مل رہے ہو۔ اسی لیے پہلے قریب نہیں آ سکا۔" وہ بات سنے کے لمحے، مجھے حیرت ہوئی۔ ایسی غلط فہمی کر رہے تھے۔ میں نے سانس لیتے ہوئے کہا۔ "اس وقت تمہارے سوا کوئی نہیں تھا۔" سیو جون نے آنکھیں بڑی کھولیں۔ "واقعی؟" میں نے سر ہلایا۔ ہم ایک دوسرے کے مختلف خیالات کرتے ہوئے دس سال گزارے تھے۔ وہ وقت بہت ضائع ہوا۔ لیکن اب بھی اس طرح ملے، یہ خوش قسمتی تھی۔ ہم جماعت کی ملاقات ختم ہو کر، ہم ساتھ چل کر باہر آئے۔ رات کی ہوا سرد تھی، لیکن عجیب بات ہے کہ دل گرم تھا۔ سیو جون نے مجھے پوچھا۔ "ہم… دوبارہ شروع کر سکتے ہیں کیا؟" میں تھوڑی دیر ہچکچایا۔ ہم پہلے ہی بدل گئے تھے، اس وقت کے ہم نہیں تھے۔ لیکن اس کی آنکھوں کو دیکھنے کے لمحے، میں جان گیا۔ اب بھی میں اس کی پرواہ کر رہی ہوں۔ "آہستہ آہستہ کرتے ہیں۔" جب میں نے جواب دیا، تو وہ اطمینان کی طرح ہنسا۔ اس دن کے بعد، ہم دوبارہ ملنے شروع کیا۔ مکمل نہیں، لیکن ایک دوسرے کو سمجھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ کبھی کبھی افسوس بھی کرتے ہیں کہ اس وقت کیوں سچے نہیں تھے۔ لیکن اب جانتے ہیں۔ سچائی دیر سے بھی بتانی چاہیے۔ سڑک کے کنارے کھلے چیری کے پھول ہوا میں ہلتے جب بھی، میں محسوس کرتی ہوں کہ اس کے ساتھ دوبارہ چلتے یہ بہار بہت شکریہ کے قابل ہے۔

📝 اہم جملے

마음을 졸이다 → دل میں گھبراہٹ ہونا، بے چین ہونا
연락이 끊기다 → رابطہ ٹوٹ جانا
한눈에 알아보다 → ایک نظر میں پہچان لینا
인사를 건네다 → سلام کرنا
고개를 저었다 → سر ہلایا (انکار میں)
고개를 끄덕였다 → سر ہلایا (اثبات میں)
한숨을 쉬다 → سانس لینا، آہ بھرنا
신경을 쓰다 → پرواہ کرنا، خیال رکھنا

❓ FAQ

اس کہانی کو پڑھنے کے بعد کورین زبان کی مشق کیسے کی جا سکتی ہے؟
سب سے پہلے، کہانی کے ہر پیراگراف کو بلند آواز میں پڑھیں اور ریکارڈ کریں۔ پھر اصل آڈیو سے موازنہ کریں۔ اس کے بعد، کہانی کے اہم جملوں کو اپنے الفاظ میں دوبارہ لکھیں، جیسے '나는 그때 너밖에 없었어' کو '그때 나는 오직 너만 좋아했어' میں بدلیں۔ اس سے جملے بنانے کی مشق ہوگی۔
کورین میں '고개를 저었다' اور '고개를 끄덕였다' میں کیا فرق ہے؟
'고개를 저었다' کا مطلب ہے سر ہلانا، عام طور پر انکار یا نفی کے لیے۔ جبکہ '고개를 끄덕였다' کا مطلب ہے سر ہلانا، اثبات یا رضامندی کے لیے۔ کہانی میں جب سیو جون کہتا ہے '아니야' تو وہ '고개를 저었다'، اور جب راوی '정말?' کے جواب میں ہاں کہتی ہے تو '고개를 끄덕였다'۔ یہ جسمانی حرکات کورین ثقافت میں بہت اہم ہیں۔
کورین میں '동창회' کی ثقافتی اہمیت کیا ہے؟
کورین میں '동창회' ہم جماعتوں کی ملاقات ہے، جو عام طور پر ہائی اسکول یا یونیورسٹی کے بعد منعقد ہوتی ہے۔ یہ کورین معاشرے میں تعلقات بحال کرنے اور پرانی یادوں کو تازہ کرنے کا اہم ذریعہ ہے۔ اکثر لوگ اس میں اپنے پرانے دوستوں سے ملتے ہیں اور ماضی کے تجربات شیئر کرتے ہیں۔ اس کہانی میں بھی یہی ملاقات اہم موڑ ہے۔
کہانی میں '진심은 늦더라도 전해야 한다' کا کیا مطلب ہے؟
اس کا مطلب ہے کہ سچائی دیر سے بھی بتانی چاہیے۔ یہ کہانی کا اہم سبق ہے کہ اگر آپ کسی سے محبت یا معافی چاہتے ہیں تو اسے دیر سے ہی سہی، ضرور بتائیں۔ کورین میں '진심' کا مطلب ہے سچا دل، اور '전하다' کا مطلب ہے پہنچانا یا بتانا۔ یہ جملہ بتاتا ہے کہ جذبات کو چھپانا نقصان دہ ہو سکتا ہے۔
⚡ مضمون کی وضاحت
مناسب برائے
کورین زبان کے درمیانی سطح کے سیکھنے والے (TOPIK 3-4)
سطح
درمیانی، روزمرہ جذبات اور ماضی کے تجربات بیان کرنے کے لیے موزوں
بنیادی الفاظ
120 words
گرامر کا مرکزی نکتہ
ماضی کے تجربات کے لیے '-(으)ㄴ'، وجوہات کے لیے '-아/어서'، اور امکان کے لیے '-(으)ㄹ 수 있다'
پڑھنے کا ہدف
کورین میں محبت اور یادوں کے بارے میں اپنے جذبات بیان کرنا سیکھیں
“동창회 초대장을 받은 주인공은 오랜만에 고등학교 친구들을 만난다. 그곳에서 첫사랑 서준을 다시 만나게 되고, 두 사람은 서로에 대한 오해를 풀어가기 시작한다. 과거의 상처와 후회, 그리고 다시 시작하고 싶은 마음이 교차하는 이 이야기는 한국어 학습자에게 감정 표현과 과거 회상에 유용한 표현을 제공한다. 과연 두 사람은 다시 시작할 수 있을까?”
0 الفاظ · بغیر الفاظ کے بھی شروع کیا جا سکتا ہے