readin 한국어 ← اردو پڑھنے کی مشق

야근 후에

اوور ٹائم کے بعد

A2 ईपीएस-टॉपिक / 고용허가제 한국어능력시험 › ईपीएस-टॉपिक प्रारंभिक / EPS-TOPIK 초급 رومانوی 345 words 📅 6 اکتوبر، 2026

민수와 지영은 3년 동안 같은 회사에서 일했다. 어느 날 밤 야근 중에 작은 사건이 생기고, 둘 사이는 어색해진다. 서로를 피하던 두 사람 앞에 큰 프로젝트가 시작되는데... 과연 이들은 다시 가까워질 수 있을까? 한국식 사랑의 표현 방식을 배울 수 있는 짧은 이야기.

یاد بگیرید چگونه در کره‌ای دربارهٔ همکاران، احساسات پنهان و تغییر رابطه حرف بزنید. این داستان کوتاه با واژه‌های روزمرهٔ محیط کار، از فاصله گرفتن تا نزدیک شدن دوباره را روایت می‌کند و شما را با اصطلاحات طبیعی کره‌ای آشنا می‌سازد. تمرین خواندن با متن‌های واقعی، بهترین راه برای درک فرهنگ و زبان است.

💡 ترجمہ اور تلفظ دیکھنے کے لیے کسی بھی لفظ پر کلک کریں

민수 와 지영 은 같은 회사 에 서 일한다 . 둘은 3년 동안 함께 일했다 . 말하지 않아도 서로를 잘 알았다 . 지영 이 피곤하면 민수 가 커피 를 사 주었다 . 민수 가 바쁘면 지영 이 도와주었다 .

어느 날 밤 , 둘은 야근 을 했다 . 회사 에 둘만 있었다 . 지영 이 실수로 서류 를 떨어뜨렸다 . 민수 는 같이 바닥 에 앉아서 서류 를 주웠다 . 손 이 닿았다 . 둘은 놀라서 뒤로 물러났다 . 그날 이후로 어색해졌다 .

둘은 서로를 피했다 . 같이 밥 을 먹지 않았다 . 말도 줄었다 . 지영 은 생각했다 . ' 이대로면 민수 를 잃을 수도 있어 . ' 민수 도 무서웠다 .

한 달 후 , 큰 프로젝트 가 시작됐다 . 둘은 팀 이 되었다 . 같이 회의하고 자료 를 만들었다 . 어려울 때 서로를 도왔다 . 자연스럽게 다시 가까워졌다 .

프로젝트 가 끝난 날 , 민수 가 말 했다 . " 우리 . . . 이제 같이 퇴근할 수 있어요 ? " 지영 이 웃으며 대답했다 . " 네 , 좋아요 . " 둘은 말하지 않아도 서 로 의 마음을 알았다 . 한국 에 서 는 가까운 사이일수록 말보다 행동으로 마음을 표현한다 . 이것이 한국식 사랑 이다 .

🌐مادری زبان میں مکمل ترجمہ▼
منسو و جی‌یونگ در یک شرکت کار می‌کنند. آن دو سه سال با هم کار کرده بودند. بدون اینکه حرف بزنند، همدیگر را خوب می‌شناختند. وقتی جی‌یونگ خسته می‌شد، منسو برایش قهوه می‌خرید. وقتی منسو مشغول می‌شد، جی‌یونگ کمکش می‌کرد. یک شب، هر دو اضافه‌کار کردند. فقط آن دو در شرکت بودند. جی‌یونگ به اشتباه اسناد را انداخت. منسو با او روی زمین نشست و اسناد را جمع کرد. دست‌ها لمس شد. آن دو از تعجب عقب کشیدند. بعد از آن روز، رابطه‌شان معذب شد. آن دو از هم اجتناب کردند. با هم غذا نخوردند. حرف هم کمتر شد. جی‌یونگ فکر کرد: «اگر اینطور بماند، ممکن است منسو را از دست بدهم.» منسو هم می‌ترسید. یک ماه بعد، یک پروژه بزرگ شروع شد. آن دو یک تیم شدند. با هم جلسه کردند و مواد ساختند. در سختی به هم کمک کردند. به طور طبیعی دوباره نزدیک شدند. روزی که پروژه تمام شد، منسو گفت: «ما... حالا می‌توانیم با هم از کار برگردیم؟» جی‌یونگ خندان جواب داد: «بله، خوب است.» آن دو بدون حرف زدن قلب همدیگر را می‌دانستند. در کره، هرچه رابطه نزدیک‌تر باشد، بیشتر با عمل تا با حرف قلب را بیان می‌کنند. این عشق کره‌ای است.

📝 اہم جملے

말하지 않아도 → حتی اگر حرف نزنی، بدون حرف زدن
실수로 → به اشتباه، از روی اشتباه
손이 닿다 → دست لمس شدن، دست رسیدن
뒤로 물러나다 → عقب کشیدن
서로를 피하다 → از هم اجتناب کردن
잃을 수도 있어 → ممکن است از دست بدهی
퇴근할 수 있어요? → می‌توانی از کار برگردی؟
말보다 행동으로 → با عمل نه با حرف

❓ FAQ

بعد از خواندن این داستان، چگونه می‌توانم واژه‌های محیط کار را تمرین کنم؟
واژه‌هایی مثل «야근»، «서류»، «퇴근하다» را در دفترچه‌ای بنویسید و برای هر کدام یک جملهٔ جدید بسازید. سپس داستان را دوباره بخوانید و زیر این واژه‌ها خط بکشید. سعی کنید بدون نگاه کردن به متن، داستان را برای خودتان تعریف کنید. این روش باعث می‌شود واژه‌ها در حافظهٔ بلندمدت شما تثبیت شوند.
در جملهٔ «말하지 않아도 서로를 잘 알았다» چه نکتهٔ گرامری مهمی وجود دارد؟
ساختار «-지 않아도» به معنی «حتی اگر ... نکنی» است. فعل «말하다» (حرف زدن) با «-지 않다» منفی شده و «-아도» به آن معنی «حتی اگر» داده است. این الگو در کره‌ای بسیار رایج است و برای بیان شرایطی که نتیجه را تغییر نمی‌دهد به کار می‌رود. مثال: «비가 와도» یعنی «حتی اگر باران بیاید».
چرا در فرهنگ کره‌ای گفته می‌شود «말보다 행동으로 마음을 표현한다»؟
در فرهنگ کره، به ویژه در روابط نزدیک، ابراز مستقیم احساسات با کلمات گاهی نادرست یا سنگین تلقی می‌شود. افراد ترجیح می‌دهند با کارهای کوچک مثل خرید قهوه یا کمک در کار، محبت خود را نشان دهند. این با مفهوم «정» (جونگ) یعنی محبت عمیق و پیوند عاطفی مرتبط است که در فرهنگ کره‌ای جایگاه ویژه‌ای دارد.
چگونه می‌توانم این داستان را برای تقویت مهارت شنیداری تمرین کنم؟
ابتدا متن را با صدای بلند بخوانید و روی تلفظ صحیح پایان فعل‌ها دقت کنید. سپس یک بار بدون متن به فایل صوتی گوش دهید و سعی کنید کلمات کلیدی مثل «야근»، «서류»، «프로젝트» را تشخیص دهید. در مرحلهٔ بعد، جمله به جمله تکرار کنید (سایه‌گویی). این تمرین به شما کمک می‌کند ریتم و آهنگ طبیعی جمله‌های کره‌ای را یاد بگیرید.
⚡ مضمون کی وضاحت
مناسب برائے
زبان‌آموزان سطح متوسط کره‌ای که می‌خواهند واژگان محیط کار و اصطلاحات احساسی را یاد بگیرند
سطح
متوسط (TOPIK 3-4)
بنیادی الفاظ
120 words
گرامر کا مرکزی نکتہ
ساختارهای شرطی (-면، -아도)، افعال کمکی (주다، 보다)، و بیان تغییر حالت (-아/어지다)
پڑھنے کا ہدف
درک داستان کوتاه دربارهٔ رابطهٔ همکاران و یادگیری واژگان و اصطلاحات طبیعی کره‌ای
“민수와 지영은 3년 동안 같은 회사에서 일했다. 어느 날 밤 야근 중에 작은 사건이 생기고, 둘 사이는 어색해진다. 서로를 피하던 두 사람 앞에 큰 프로젝트가 시작되는데... 과연 이들은 다시 가까워질 수 있을까? 한국식 사랑의 표현 방식을 배울 수 있는 짧은 이야기.”
0 الفاظ · بغیر الفاظ کے بھی شروع کیا جا سکتا ہے