readin Português → हिन्दी पढ़ने का अभ्यास

O Regulamento do Condomínio

कॉन्डोमिनियम का नियम-पत्र

B2 Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) / Quadro Europeu Comum de Referência ... › B2 / B2 डरावना/रोमांचक 310 words 📅 27 सितंबर 2026

Quando aluguei o apartamento na Rua Aurora, o porteiro me entregou uma chave e um folheto amarelado com normas estranhas. Cumpri tudo por três semanas, até que uma noite cheguei tarde e usei o elevador de serviço. Ao sair no meu andar, vi o vizinho do 302 parado diante da porta. Eu sabia que não devia olhar. Mas o corpo humano trai a gente. Desde então, ouço passos dentro de casa, e talvez o regulamento mude sozinho.

रुआ औरोरा की एक पुरानी इमारत में नए किराएदार को दरबान एक पीला पड़ा पर्चा थमाता है, जिस पर कुछ अजीब नियम लिखे हैं। शुरू में सब शांत लगता है, लेकिन एक रात देर से लौटते समय वह अनजाने में एक नियम तोड़ देता है। इस कहानी से आप पुर्तगाली में नियम, मनाही और रोज़मर्रा की बातचीत की शब्दावली सीखेंगे, साथ ही भूतकाल के कालों का स्वाभाविक प्रयोग भी समझेंगे।

💡 अनुवाद और उच्चारण देखने के लिए किसी भी शब्द पर टैप करें

Quando aluguei o apartamento na Rua Aurora, o porteiro me entregou uma chave e um folheto amarelado. "Leia antes de dormir", disse ele, sem sorrir. O papel listava normas estranhas.

A primeira regra dizia que o elevador social só podia ser usado até as dez da noite. A segunda proibia abrir a janela da sala após a meia-noite. A terceira era a mais simples: nunca, em hipótese alguma, olhe para o vizinho do 302 quando ele estiver no corredor.

Cumpri tudo por três semanas. A vida seguia calma. Eu ouvia passos acima de mim. Às vezes, uma risada abafada atravessava a parede. Nada que justificasse medo. As regras pareciam apenas excentricidades de um prédio antigo.

Na quinta-feira, cheguei tarde do trabalho. O elevador social estava parado. Usei o de serviço, que a regra não mencionava. Ao sair no meu andar, vi o vizinho do 302 parado diante da porta dele. Ele era alto, magro, e vestia um paletó cinza. Eu sabia que não devia olhar. Mas o corpo humano trai a gente: virei o rosto por meio segundo.

Ele não tinha olhos. Tinha duas cavidades escuras, como poços secos. E sorriu. Depois, entrou no apartamento e fechou a porta sem fazer barulho.

Naquela noite, a janela da sala se abriu sozinha. O vento entrou frio. Eu me lembrei da segunda regra e a fechei correndo. Mas algo já havia passado. Senti uma presença atrás de mim, embora não houvesse ninguém. Desde então, ouço passos dentro de casa.

Sigo todas as regras. Uso o elevador social apenas antes das dez. Não abro a janela. Não olho para o 302. Então por que, todas as noites, ouço alguém respirando no meu quarto? Talvez o folheto tivesse uma quarta regra. Talvez ela estivesse apagada pelo tempo. Ou talvez o regulamento mude sozinho, e eu já tenha quebrado a regra que ainda não conheço.

🌐मातृभाषा में पूरा अनुवाद▼
जब मैंने रुआ औरोरा में अपार्टमेंट किराए पर लिया, तो दरबान ने मुझे एक चाबी और एक पीला पड़ा पर्चा दिया। "सोने से पहले पढ़ लेना," उसने बिना मुस्कुराए कहा। कागज़ पर अजीब नियमों की सूची थी। पहला नियम कहता था कि सामाजिक लिफ़्ट का इस्तेमाल रात के दस बजे तक ही किया जा सकता है। दूसरा नियम आधी रात के बाद बैठक की खिड़की खोलने से मना करता था। तीसरा सबसे सरल था: किसी भी हालत में, 302 वाले पड़ोसी को गलियारे में कभी मत देखो। मैंने तीन हफ़्तों तक सब कुछ पालन किया। ज़िंदगी शांत चल रही थी। मैं अपने ऊपर क़दमों की आवाज़ सुनता था। कभी-कभी एक दबी हुई हँसी दीवार पार करती थी। ऐसा कुछ नहीं जो डर को उचित ठहराता। नियम एक पुरानी इमारत की सनक लगते थे। गुरुवार को मैं काम से देर से पहुँचा। सामाजिक लिफ़्ट रुकी हुई थी। मैंने सेवा वाली लिफ़्ट इस्तेमाल की, जिसका नियम में ज़िक्र नहीं था। अपनी मंज़िल पर निकलते समय, मैंने 302 वाले पड़ोसी को अपने दरवाज़े के सामने खड़ा देखा। वह लंबा, दुबला था और स्लेटी कोट पहने हुए था। मैं जानता था कि मुझे नहीं देखना चाहिए। लेकिन मानव शरीर हमें धोखा देता है: मैंने आधे सेकंड के लिए चेहरा मोड़ा। उसके पास आँखें नहीं थीं। दो अंधेरे गड्ढे थे, जैसे सूखे कुएँ। और वह मुस्कुराया। फिर अपार्टमेंट में अंदर गया और बिना शोर किए दरवाज़ा बंद किया। उस रात, बैठक की खिड़की अकेली खुल गई। ठंडी हवा अंदर आई। मुझे दूसरा नियम याद आया और मैंने दौड़ते हुए उसे बंद किया। लेकिन कुछ पहले ही गुज़र चुका था। मैंने अपने पीछे एक उपस्थिति महसूस की, हालाँकि कोई नहीं था। तब से, मैं घर के अंदर क़दमों की आवाज़ सुनता हूँ। मैं सभी नियमों का पालन करता हूँ। सामाजिक लिफ़्ट सिर्फ़ दस बजे से पहले इस्तेमाल करता हूँ। खिड़की नहीं खोलता। 302 की तरफ़ नहीं देखता। तो फिर हर रात, मैं अपने कमरे में किसी के साँस लेने की आवाज़ क्यों सुनता हूँ? शायद पर्चे पर एक चौथा नियम था। शायद वह समय के साथ मिट गया। या शायद नियमावली खुद बदल जाती है, और मैं पहले ही वह नियम तोड़ चुका हूँ जिसे अभी तक नहीं जानता।

📝 मुख्य वाक्यांश

em hipótese alguma → किसी भी हालत में नहीं
da noite → रात का
a meia-noite → आधी रात को
de serviço → सेवा वाला (लिफ़्ट)
ao sair → निकलते समय
me lembrei → मुझे याद आया
desde então → तब से
todas as noites → हर रात

❓ FAQ

इस कहानी को पढ़ने के बाद पुर्तगाली के अभ्यास के लिए क्या कर सकते हैं?
कहानी के संवादों को ज़ोर से पढ़ें और 'शैडोइंग' करें—दरबान की चेतावनी और कथावाचक के आंतरिक विचारों को दोहराएँ। फिर हर नियम को अपने शब्दों में पुर्तगाली में लिखें, जैसे 'Não posso abrir a janela depois da meia-noite.' इससे नियम बताने वाली संरचनाएँ पक्की होंगी।
'podia ser usado' और 'devia olhar' जैसे भूतकाल के रूपों में क्या अंतर है?
'podia ser usado' में 'poder' की अपूर्ण भूतकाल क्रिया है, जो क्षमता या अनुमति बताती है—'इस्तेमाल किया जा सकता था'। 'devia olhar' में 'dever' की अपूर्ण भूतकाल है, जो नैतिक बाध्यता या सलाह दर्शाती है—'देखना चाहिए था'। कहानी में 'Eu sabia que não devia olhar' का मतलब है कि कथावाचक जानता था कि उसे देखना नहीं चाहिए था।
ब्राज़ील के अपार्टमेंट में 'elevador social' और 'elevador de serviço' का क्या महत्व है?
ब्राज़ील की कई इमारतों में दो लिफ़्टें होती हैं: 'elevador social' मेहमानों और निवासियों के लिए, और 'elevador de serviço' कर्मचारियों, सामान ढोने वालों के लिए। यह सामाजिक वर्ग का पुराना निशान है। कहानी में कथावाचक सेवा वाली लिफ़्ट इस्तेमाल करता है क्योंकि नियम में उसका ज़िक्र नहीं था—यही उसकी चूक बन जाती है।
कहानी में 'se abriu sozinha' जैसी रचनाएँ कैसे काम करती हैं?
'se abriu' में 'se' एक कर्मवाच्य (reflexive/passive) सर्वनाम है, जो बताता है कि क्रिया अपने आप हुई—'खिड़की अपने आप खुल गई'। पुर्तगाली में 'se' का यह प्रयोग बहुत आम है, जैसे 'a porta fechou-se' या 'as regras mudam-se'। यह डरावने माहौल के लिए बेहतरीन है क्योंकि कर्ता छिप जाता है।
⚡ सामग्री विवरण
उपयुक्त के लिए
पुर्तगाली भाषा के मध्यवर्ती (A2-B1) शिक्षार्थी जो डरावनी कहानियों के ज़रिए शब्दावली और भूतकाल का अभ्यास करना चाहते हैं।
कठिनाई स्तर
मध्यम (A2-B1) — वाक्य छोटे हैं, लेकिन अपूर्ण भूतकाल, कर्मवाच्य 'se' और नियम बताने वाली संरचनाएँ सीखने योग्य हैं।
मुख्य शब्दावली
120 words
व्याकरण पर ध्यान
अपूर्ण भूतकाल (imperfeito) और साधारण भूतकाल (pretérito perfeito) का अंतर; 'se' का कर्मवाच्य प्रयोग; निषेध और अनुमति के वाक्य।
पढ़ने का लक्ष्य
एक रहस्यमय कहानी पढ़ते हुए पुर्तगाली में नियम, मनाही और डर व्यक्त करने की शब्दावली सीखना।
“Quando aluguei o apartamento na Rua Aurora, o porteiro me entregou uma chave e um folheto amarelado com normas estranhas. Cumpri tudo por três semanas, até que uma noite cheguei tarde e usei o elevador de serviço. Ao sair no meu andar, vi o vizinho do 302 parado diante da porta. Eu sabia que não devia olhar. Mas o corpo humano trai a gente. Desde então, ouço passos dentro de casa, e talvez o regulamento mude sozinho.”
0 शब्दावली शब्द · बिना शब्दों के भी शुरू कर सकते हैं